Thursday, 29 May 2008

Un désastre; - un succès. Deuxième chapitre






Des petits avions n'ont pas des toilettes.
Dimanche, 18 mai, je vous ai emmené à l'"Outback" sur un avion que nous avons loué.
Aujourd'hui je vous montre peu davantage de ce vol intéressant.
Nous avons décollé de Parafield, plus tard que nous avions projeté.
Le mécanicien qui a examiné l'avion avant le vol, il n'avait pas rempli sa liste de vérification, et il a eu une gueule de bois terrible. Nous avons acheté du champagne pour boire sur le vol tandis que nous l'attendions.
Nous étions à demi de voie à William Creek, quand une des filles a eu le besoin des toilettes. Ceci nous a forcés à débarquer à Leigh Creek. Nous avons finalement atterri à la "Crique de Guillame". Voici certaines des photos de ce voyage agréable.
One disaster and one success, - chapter two.
Small aeroplanes do not have toilets.
On Sunday, 18 May, I took you to the Outback on a plane that we rented.
Today I'm showing you a little more of that interesting flight.
We took off from Parafield, later than we had planned. The mechanic who was supposed to have checked the plane before the flight, had not completed his list of verifications, and had a well-deserved hangover.
We bought some champagne to drink on the flight while we awaited him. We were at half way to William Creek, when one of the girls had need of the toilets. This forced us to land at Leigh Creek.
We finally landed at William Creek. Here are some of the photos from that enjoyable journey.

10 comments:

Denis Merlin said...

Dear Master Benaut,

I apreciated very much the solacious message that your wife and you whrote for me, for the occasion of the death of my daughter Helen and of his son, in the fire of her house.

For your trip in France of cours Paris is very important city. You have so many to see !

I do'nt know if your are catholic AND believe relics.

In Paris you "must" see : tour Eiffel, Notre Dame de Paris, Le "Panthéon", la sainte Chapelle, Versailles, Montmartre, les champs Elysées, le Luxembourg...

In Marseille Notre Dame de la Garde, may be les "calanques", basilique Saint Victor.

Dido said...

That looks and sounds amazing - especially champagne at altitude!

dive said...

Hee hee. Monsieur.
I wonder if that's an occupational hazard, living at Leigh Creek; planes full of tipsy Aussies making emergency landings to use the toilets?
It truly is the back of beyond.

lynn said...

You seem so free there with all that space, M.

CaBaCuRl said...

Now that's what I call a loo stop!!

Terroni said...

I would have been that girl...champagne goes right through me.

claude said...

C'est bien connu ! Nous les femmes on a toujours besoin d'aller faire pipi. Des toilettes chimiques à bord, comme dans les camping cars, serait une bonne solution. Non ?

lyliane said...

Je vois que vous aimez le champagne, j'en mets du vrai au frais pour votre voyage en Normandie, et chez moi il y a 3 toilettes, pas besoin de reprendre l'avion...

Bergson said...

J'adore la 3 éme photo une région étrange

quelles pisseuse ces filles !!

Anonymous said...

Mr Benaut
I know you're interested by many thinks. So,please,look at and train your French:"des fouilles menées à l'initiative des autorités australiennes,sont actuellement en cours sur le site de Fromelles,dans la banlieu lilloise. Les archéologues tentent de mettre au jour une fosse commune censée contenir les dépouilles de 400 combattants du Commonwealth(dont 173 Australiens)morts lors d'une bataille homérique les 19 et 20 juillet 1916 Very important discovery in France.( Keep your chin up for the traslation ! ! ! )