Tuesday, 4 March 2008

Des vieilles maisons ont été construites en utilisant la méthode Torchis




J'ai découvert ce vieux maison de "Wattle and Daub", à Lobethal, dans les collines d'Adelaide, aujourd'hui. Je pense que ce aurait 150 ans, ou plus. Je crois que le Français, appellent cette forme de construction, "le Torchis".
Ici, est ci-dessous quelques renseignements historiques, que j'ai trouvés sur Wikipedia.
I discovered this magnificent old "Wattle and Daub" house at Lobethal, in the Adelaide hills, today. I think that it would be 150 years old, or more.

Le torchis est une technique de construction du type ossature-remplissage (pan de bois). Traditionnellement, l'ossature porteuse principale est constituée de colombes de bois, complétée par un clayonnage à base de bois, petits morceaux de bois de châtaignier ou noisetier appelés fuseaux, éclisses, jonc, roseau ou bambou. Ces fuseaux sont enroulés d'un mélange de terre à l'état plastique auquel sont souvent ajoutées des fibres végétales ou animales.
En Australie, pourtant, on utilise du bois de l'arbre d'Acacia, the Wattle tree, ou de l'Eucalypt, the Gum tree.
Le torchis est considéré comme le premier matériau composite de l'histoire, car il est composé d'une matrice plastique (terre) et de renforts (fibres végétales), et était le matériau de construction des habitations dès le néolithique.

Wattle and Daub are building materials used in constructing houses. A woven latticework of wooden stakes called wattles is daubed with a mixture of clay and sand and sometimes animal dung and straw to create a structure. The daub was sometimes mixed by placing it in farm gateways for the animals to trample through. Hence the dung would have been introduced more as a side-effect than intentionally, although it does no harm to the mix. It is normally whitewashed to increase its resistance to rain.

9 comments:

Nathalie said...

Soooo typically Aussie this one!

Thanks for all the tech details.
If you have the time, I'd love to have your visit in Avignon and comments about today's topic.

Marie said...

C'est difficile de voir si la maison est en torchis. A première vue, je ne suis pas du tout sûre que ça soit ça......

dive said...

So nice to see some historical Australian vernacular building, Monsieur.
The urea in the dung is pretty essential to the mix and it was always good practice to add horse-pee to any rendering or plaster finish.
Here speaks the voice of experience who has lived in a fifteenth century timber-framed, wattle and daub house and struggled to maintain it.

lynn said...

Please don't tell us, Dive, that in carrying out repairs you couldn't find a horse?

Beautiful shot, M. Benaut.

Maria said...

Great shot against that sky...

Mme Benaut said...

Hee hee, Lynn - just what I was thinking!
Maria: we are having a lot of blue sky lately with the current heatwave. Hot, hot, hot!
Nathalie: have been over to your site and left a message or two.

claude said...

Toute cette maison n'est peut être pas faite en torchis, mais j'en ai vu bien une partie. Sais-tu que maintenant en France, il y a des gens qui reconstruisent de cette manière là, surtout ches les écologistes. Le torchis est un bon isolant.

lynn said...

We have similar humour, Mme!

Gypsy said...

I love the mystery of old buildings especially ones you see from the road that are falling down and no longer habitable. It makes me wonder about the people that used to live there and what they would think if they saw their beloved home in ruins.