Douche chaude ou froide

En la terre, large et brun, (et quand cette pluie cessera), beaucoup de personnes utilisent le soleil pour chauffer leur eau domestique.
Vous pouvez croire que ce n'est pas très sexy, et vous auriez raison.
Cependant, moi, je pense que c'est sexy.
Vraiment, il n'y a rien sexy au sujet d'une douche froide ! !

Cold shower, anyone ?
In the wide, brown land, (and when this rain stops), a lot of people use solar energy for water heating.
You'd be right if you reckon there's nothing sexy about that.
Until you had a cold shower, perhaps !!

Une maison de Pisé-de-Terre dans les collines d'Adelaïde

Aussi bien que produire de votre propre électricité, comme nous avons vu hier, il est bon de construire les maisons bien isolées.

Pisé de Terre a été utilisée dans cette même maison où un mélange de la terre est rendu compact dans les couches entre les formes et répété jusqu'à ce que le dessus du mur soit atteint.

Dans le plus extrême des conditions chaudes et froides, la maison gardera relativement même une température.

A Rammed Earth house in the Adelaide hills As well as generating your own electricity, as we saw yesterday, it's good to build well insulated houses. Rammed Earth or Pisé de Terre has been used in this same home where a mixture of earth is compacted in layers between forms and repeated until the top of the wall is reached. In the most extremes of hot and cold conditions, the Rammed Earth house will maintain a relatively even temperature.

Roberto examine ses roches, avec une peu de tristesse

Ici à Adélaïde nous avons abandonné les formes plus traditionnelles de construction de bâtiments.
Le mur en pierre deviennent une chose du passé. Aujourd'hui, les techniques industrialisées sont la norme.
Les personnalités individuelles sont perdues et les maisons d'aujourd'hui sont une jungle de carton et de béton.

Roberto sadly inspects his remaining rocks Here in Adelaide we have relinquished the more traditional forms of building construction. Stone wall are becoming a thing of the past. Today, industrialized techniques are the norm. Individual personalities are lost and today's homes are a jungle of cardboard and concrete.

La Maison Jaune

With the Australian drought and the economic crisis affecting tourism so badly, many rental homes in tourist resorts are vacant.
Here at Goolwa near Adelaide, The Yellow House has not tipped it's tenants out; there is simply no water in the river.
So, there's not much activity to be enjoyed apart from walking around on the dry river beds or praying for rain.

Avec la sécheresse australienne et la crise économique affectant le tourisme si mal, beaucoup de maisons à louer dans les stations touristiques sont vacantes.
Ici à Goolwa près d'Adelaïde, la Maison Jaune n'a pas jeté dehors ses locataires, il n'y a simplement aucune eau dans le fleuve.
Ainsi, il n'y a pas beaucoup d'activité à être appréciée sauf pour marcher autour sur les lits de fleuve secs ou prier pour la pluie.

Ma mère a aimé ses Strelizias

Quand ma mère est partie Melbourne avec mon père en 1942, elle a planté son favori Strelizia dans son nouveau jardin à Adelaïde. Voilà.
Demain, une nouvelle famille débutera pour vivre dans une maison que ma mère a aimée, et ils apprécieront son favori Strelizia Reginae.

Mum loved her Strelizias.
When my mother departed Melbourne with my father in 1942, she planted her favourite Strelizia in her new garden in Adelaide. Here it is.
Tomorrow, a new family will commence to live in a house that my mother loved, and they will appreciate her favourite Strelizia Reginae.

Un bienfaiteur d'Adelaïde

À six kilomètres du coeur commercial d'Adelaïde, est la banlieue, (dans les contreforts), d'Urrbrae où j'ai grandi.
Ici, on trouvera l' Urrbrae House, un beau manoir construit en utilisant "la pierre bleue d'Adelaïde", en 1891 pour Peter Waite, un homme de grande vision et intérêt au développement économique de l'Australie du Sud.
C'était la première maison privée en Australie du sud pour avoir l'électricité et sa propre installation frigorifique domestique.
En 1913 il s'est présenté, sa maison valable et le domaine entier, de 54 hectares, à l'université d'Adelaïde.
La maison a été conçue par Marryat and Woods, et les décorations intérieures ont été conçues par Aldam Heaton, qui était également le créateur pour les salles d'état à bord de Titanic.
An Adelaide benefactor.
Four miles from the commercial heart of Adelaide, is the foothills suburb of Urrbrae where I grew up.
Here, one will find Urrbrae House, a beautiful bluestone mansion, built in 1891 for Peter Waite, a man of great vision and interest in the economic development of South Australia.
It was the first private house in South Australia to have electricity and its own domestic refrigeration plant.
In 1913 he presented, his valuable house and the entire estate, of 54 hectares, to the University of Adelaide.
The house was designed by Marryat and Woods, and the interior decorations were designed by Aldam Heaton, who was also the designer for the State Rooms aboard the Titanic.

Quelque chose tombe vers le bas ?

Cette semaine, j'ai trouvé une petite maison dans les banlieues d'Adelaïde qui ont eu une barrière avant qui tombait vers le bas. On penserait, ces personnes réparerait à leurs barrières ?
Something-or-other is falling down ?
This week, I found a little house in the suburbs of Adelaide that had a front fence that was falling down. One would think, that people would mend their fences?

Je serais très heureux si vous cliqueriez sur cette image.

Le Bon, le Mauvais et le Répugnant

Le long du côté de la mer chez Glenelg, il y a beaucoup de belles, vieilles résidences, construites dans l'ère victorienne.
Beaucoup ont été restaurés, mais beaucoup ont été démolis.
Certains se détériorent lentement avec l'élégance et certains d'entre eux ont été substitués avec des remplacements monstrueuses.
Il y a beaucoup plus de scènes pour vous montrer des jours suivants.
On devrait cliquer sur cette image et l'agrandir.
The Good, the Bad and the Ugly.
Along the seaside at Glenelg, there are many lovely old mansions, built in the Victorian era.
Many have been restored, but many have been demolished.
Some slowly and elegantly deteriorate and some have been substituted with monstrosities.

La neige glissera-t-elle de ce toit ?

Voici encore une résidence dans ma série occasionnelle de maisons d'Adelaïde.
Cette maison de 4 ans, construite aux Toorak Gardens, reflète un style Victorien populaire qui était communément construit à Adelaide il y a plus de 100 ans. Pourtant, il prévoit aussi des besoins du 21e siècle avec un garage souterrain pour bien 5 voitures.
Il y a deux maisons identiques ici, qui sont le miroir reflété, avec tout l'équipement moderne nécessaire.
Here is one more residence in my occasional series of Adelaide houses.
This 4-year old house at Toorak Gardens reflects a popular Victorian style that was commonly built in Adelaide over 100 years ago.
However, it also caters for 21st century needs, with underground parking for as many as 5 cars.
There are two identical, but mirror imaged houses here, with all necessary modern facilities.
We never have snow, here, but it would slide off this roof !

Maisons d'Adelaïde

Aujourd'hui à Adelaïde nous constatons que les maisons modernes sont construites sans égard pour l'effet chauffant du soleil. Cela donne à l'entrepreneur, le plus grand profit. Si vous achetez cette sorte de maison, avec les fenêtres qui ne sont pas ombragées, en faisant face au soleil, alors, vous paierez beaucoup pour installer la climatisation à la fois comme cela.
Encore, il a fait 40° aujourd'hui !
Comme chère Marie m'a appris à dire, "Ils en ont marre" de cette chaleur !
Moi, il ne m'inquiète pas. Mars à Adelaide, - aucune inquiétude !!

Adelaide Houses
Today, in Adelaide, we are finding that modern homes are being built with no regard for the heating effect of the sun. This gives the builder, the greatest profit. If you buy this sort of house, with windows that are not shaded, facing the sun, then you will pay greatly for airconditioning at a time like this.
Most people are just sick of all the heat; 40° again today. Me, I reckon it's "cool".
March in Adelaide; - no worries !

Des vieilles maisons ont été construites en utilisant la méthode Torchis

J'ai découvert ce vieux maison de "Wattle and Daub", à Lobethal, dans les collines d'Adelaide, aujourd'hui. Je pense que ce aurait 150 ans, ou plus. Je crois que le Français, appellent cette forme de construction, "le Torchis".
Ici, est ci-dessous quelques renseignements historiques, que j'ai trouvés sur Wikipedia.
I discovered this magnificent old "Wattle and Daub" house at Lobethal, in the Adelaide hills, today. I think that it would be 150 years old, or more.

Le torchis est une technique de construction du type ossature-remplissage (pan de bois). Traditionnellement, l'ossature porteuse principale est constituée de colombes de bois, complétée par un clayonnage à base de bois, petits morceaux de bois de châtaignier ou noisetier appelés fuseaux, éclisses, jonc, roseau ou bambou. Ces fuseaux sont enroulés d'un mélange de terre à l'état plastique auquel sont souvent ajoutées des fibres végétales ou animales.
En Australie, pourtant, on utilise du bois de l'arbre d'Acacia, the Wattle tree, ou de l'Eucalypt, the Gum tree.
Le torchis est considéré comme le premier matériau composite de l'histoire, car il est composé d'une matrice plastique (terre) et de renforts (fibres végétales), et était le matériau de construction des habitations dès le néolithique.

Wattle and Daub are building materials used in constructing houses. A woven latticework of wooden stakes called wattles is daubed with a mixture of clay and sand and sometimes animal dung and straw to create a structure. The daub was sometimes mixed by placing it in farm gateways for the animals to trample through. Hence the dung would have been introduced more as a side-effect than intentionally, although it does no harm to the mix. It is normally whitewashed to increase its resistance to rain.

Une porte lumineuse et jaune

Aujourd'hui, je crois que je dois vous montrer des photos de cela auquel les maisons d'Adelaide ressemblent.
Vous avez tous vu certaines des photos que j'ai prises à chez moi. Cette résidence a été construite dans la banlieue des "Toorak Gardens", à environ 2 kilomètres du centre commercial de la ville. Je pense qu'elle a un équilibre gentil.

A Bright Yellow Door
Today I think that I must show you what Adelaide houses look like.
You have all seen some of the photos that I have taken at chez moi.
This residence is built in the suburb of "Toorak Gardens", about 2 kilometres from the commercial centre of the city.