Thursday, 27 March 2008

La saison a tourné


La saison a tourné. L'été est parti et l'automne est arrivé, ici à Adelaïde. Ce soir, il a finalement plu et la campagne est reconnaissante. De l'autre côté du tunnel, la pluie a dit, 'accueil à la maison, aux collines, la terre remercie finalement'.
The season has turned. Summer has departed and Autumn has arrived, here in Adelaide. This evening, it finally rained and the countryside is grateful. On the other side of the tunnel, the rain said, welcome home to the hills, the ground finally gives thanks.

8 comments:

Dorothée said...

Bonjour M.Benaut,

So it sounds that you are welcoming the season of Autumn and not nostalgic about summer isn't?
My husband likes rain. The source of life!
Bonne journée from:
www.bostonsnapshot.com

lynn said...

How soon it turned from so so hot to autumn, M. Benaut. Must feel very strange and a welcome break. Is this a long tunnel?

Mme Benaut said...

Lynn, the tunnel isn't very long - only about 30 seconds while travelling at 100 km/hr although the speed limit in the tunnel changes to 90 km/hr.
The rain has been so welcome - all the animals were so thirsty and the trees all look revived. We're expecting more rain over the next week - in between sunshine of course!

Nathalie said...

Hey hey and guess who's getting the longer days now, and the warmer temperatures??? LOL
You can start thinking about coming over.

BTW it was great to see Encounter bay the other day, and even better to hear the waves... and your voice!

claude said...

Et oui, Tu vas entrer dans la mauvaise saison alors que nous, nous allons vers la belle. Début septembre ici c'est le commencement de la fin de l'été, mais On a des chances de se rencontrer sous le soleil !

dive said...

At last!
I'm never happy to see rain, but I'm certainly glad that you have some after your dry, hot summer.

lynn said...

That's good news then Mme. You do realise it's from me? I arranged it especially. It's our surplus Tewkesbury rain you have there. :)

M.Benaut said...

Bonjour Dorothée,
Je vous accueille à Adelaïde DP. Si vous pouvez tolérer mon vraiment mauvais français, donc j'espère vous montrer un peu de ma ville.

Nathalie,
Pour avoir des pensées de l'arrivant à Avignon, me fait l'énorme plaisir; et Madame, tout aussi!
Nous sommes, à l'heure actuelle, en faisant nos plans de voyage.
Très bientôt, je vous enverrai un message pour dire quand nous espérons vous rencontrer en septembre. Ce soir, nous avons eu une visite de nos parents ? / famille ? qui a voyagé de Paris. Ils parlent le français si vite, que j'ai été embarrassé. Naturellement, quand nous arrivons à Avignon, vous croirez que nous sommes le français Rigi-Dij !!!

Claude,
Pour être sur le côté de sécurité, devrions-nous apporter un peu de soleil dans nos valises ? Je préférerais voir le soleil français. Quand j'arrive dans la Belle France, je voudrai revenir en Australie, jamais!!

À mes amis britanniques,
J'apporterai un peu de soleil, en tout cas et j'apprendrai à parler l'Anglais de cette manière que Sa Majesté parle.