Pensez-vous que nous avons des abeilles dans le centre-ville?

Pensez-vous que nous avons des abeilles et des ruches dans le centre-ville?

Ce très vieux et très joli bâtiment situé à l'intersection de Rundle Mall et King William Street a été construit en 1895.

Il est nommé « Le Coin de la Ruche », ou the Beehive Corner.

Quand Michael et moi étions en ville il ya un an, il a pris ces photos.

Je me demande s'il s'en souvient ?

Adelaide's famous Beehive Corner.

Maybe you thought we have bees and beehives in the heart of town ?

A year ago, Michael and I were showing visitors around town and "old sharp-eyes" snapped these excellent shots for me.

Thanks, Michael. I am sorry it took so long to post them.

Un homme, une cathédrale et un petit peu du soleil

Il est plus profitable pour prier au soleil plutôt que pour prier dans l'ombre de Dieu ?
J'ai pris cette photo en ville à la Place Victoria.

A man, a cathedral and a little sun
Is it more profitable to pray in the sun rather than to pray in the shadow of God ?
Taken in Victoria Square on a cold but slightly sunny day.

British Gargoyle

Monsieur et Madame were spotting Gargoyles whilst roaming around Britain on their tour. This one seems a fine example, though we'll have to wait for Monsieur to return to tell us where exactly it was from!

Des colonnes doriques et une poubelle verte

La construction de la Cour de justice des Magistrats d'Adelaïde, (Tribunal d'instance), commença en 1847 et le bâtiment a été accompli en février de 1851.
La conception a été préparé par Richard Lambeth, le successeur à l'Ingénieur Colonial, Edward Charles Frome.
Il a utilisé l'Ordre dorique d'architecture classique dans sa véranda, semblable à cela qui est vu dans le Parthénon à Athènes.
On appelle le bâtiment du côté gauche, le Roma Mitchell Bâtiment qui est Le Palais de Justice du Commonwealth de l'Australie.
Certains peuvent croire qu'il ressemble à une poubelle ?

(Aujourd'hui j'ai appris que, - à Château-du-Loir, on peut acheter l'essence à la prix de 1€35.2, en coin de la Rue Aristide Briand et Rue Sainte Cécile. Malheureusement je dois voyager pendant trop longtemps pour y arrive !)

Construction of the Adelaide Magistrates Court began in 1847 and the building was completed in February 1851.
The design was prepared by Richard Lambeth the successor to the Colonial Engineer Edward Charles Frome.
He used the Doric Order of classical architecture in his porch, similar to the Parthenon in Athens.
The building to its left is called the Roma Mitchell, Commonwealth Law Courts Building. Some may think that it looks like a rubbish bin ?

La cave chez moi ?

Pendant l'hiver, on peut faire du ski sur la neige ?
Désolé, Adelaïde n'a jamais la neige.
Faire du surf ? Si on a les balles en laiton.
Un lieu plus confortable, est celui-ci, - le Centre National de Vin de l'Australie, qui donne à des visiteurs l'occasion de goûter et comparer des vins de différentes régions de l'Australie. Il fait beaucoup plus chaud ici.
My wine cellar ?
During winter, you can go snow skiing ?
No way, Adelaide never has snow.
Surfing? Bad luck, that's only for brass monkeys.
Why not visit the Australian National wine Centre and taste wines from all over the country. A much warmer place to be.

Plus de boîtes cartonnées

Ce n'est pas seulement des cathédrales qui deviennent ombragées par les boîtes modernes. Voici le Bureau de Poste d'Adelaide et l'Hôtel de Ville. Vous pouvez voir la différence dans les 139 dernières années.
More cardboard boxes.
It is not only Cathedrals that become overshadowed by modern boxes. Here, is Adelaide's Post Office and Town Hall. You can see the difference in the last 139 years.

La cathédrale catholique, la reine protestante et les grues agnostiques

Pendant la période de la Renaissance, les gens ont construit des cathédrales aussi hautes que le ciel, et les reines se sont élevées sur des piédestaux.
Aujourd'hui nous avons peu d'empathie pour notre passé. Nous ombrageons la beauté avec les boîtes. Cette photo expliquera mes pensées, dans le carré de Victoria, Adelaïde.
The Catholic Cathedral, the Protestant Queen and agnostic cranes.
During the Renaissance period, people built cathedrals as high as heaven, and queens elevated themselves on pedestals.
Today we have little empathy for our past. We overshadow beauty with boxes. This photo will explain my thoughts, in Victoria square, Adelaide.

Jésus n'a jamais aimé des grues à tour.

Le clocher de la Cathédrale de Saint Francis Xavier, Adelaïde a le plus grand carillon des cloches dans l'état (13 au total) et le carillon le plus lourd en tout de l'Australie.
Le problème avec le développement urbain est, la manière dans laquelle nos vieux bâtiments deviennent éclipsés par les boîtes modernes.
Jesus never liked tower cranes.
The tower of Saint Francis Xavier's Cathedral, Adelaide has the largest peal of bells in the state (13 in total) and the heaviest peal in all of Australia.
But, the problem with urban development is, the manner in which old buildings become eclipsed by modern boxes.

Le Parlement et Le Centre de Festival d'Adelaïde

Aujourd'hui, voici une vue du Balcon de Juliette à l'arrière du Parlement d'Adelaïde, (qui vous auriez vu ici, le 20 août, l'année dernière.)
Vers la droite est le Centre de Festival d'Adelaïde, achevé en 1973 pour $21.000.000.
Par comparaison, le théatre de l'Opéra de Sydney, également achevé en 1973, a coûté $102.000.000.
Tandis que le Centre de Festival peut ne pas être une icône, internationalement reconnaissable comme l'Opéra de Sydney, ses acoustiques sont considérées le supérieur lointain, un des meilleure en Australie. Je vous montrerai plus de photos de ce bâtiment, en les jours à venir.
Parliament House and the Festival Centre : Adelaide.
Here, today, is a view of the Juliet Balcony at the rear of Adelaide's Parliament House, (that you would have seen here on the 20th August, last year.)
To the right is the Adelaide Festival Centre, completed in 1973 for $21,000,000. In comparison, the Sydney Opera House, also completed in 1973, cost $102,000,000.
While the Festival Centre may not be an internationally recognisable icon like the Opera House, its acoustics are considered far superior, one of the best in Australia.

L'église presbytérienne de Saint André à Strathalbyn.

Construit à côté du Fleuve Angus, l'église presbytérienne de
Saint André est l'une des églises les plus pittoresques en Australie
du Sud.
Les premiers colons, la plupart du temps écossais, arrivés dans la quartier en 1840. Le Révérend Ralph Drummond a été invité à voyager d'Adelaïde à conduire des services de l'église dans les maisons privées. La première église a été construite en 1844, mais un plus grand bâtiment était nécessaire de 1849, et un nouveau bâtiment - la nef de l'église actuelle - a été ouvert. En 1857 un transept a été ajouté, et dans 1865 le bâtiment a été terminé par l'ajout d'une flèche et d'un porche. La tour distinctive a été construite en 1869 pour loger une cloche donnée par Edouard Stirling.

Built adjacent to the Angus River, St Andrew's Presbyterian Church is one of the most picturesque churches in South Australia.
The first settlers, mostly Scottish, arrived in the area in 1840. The Rev. Ralph Drummond was invited to travel from Adelaide to conduct services in private homes. The first church was built in 1844, but a larger building was needed by 1849, and a new building - the nave of the present church - was opened. In 1857 a transept was added, and in 1865 the building was completed by the addition of a spire and porch. The distinctive tower was built in 1869 to house a bell given by Edward Stirling.

Un bienfaiteur d'Adelaïde

À six kilomètres du coeur commercial d'Adelaïde, est la banlieue, (dans les contreforts), d'Urrbrae où j'ai grandi.
Ici, on trouvera l' Urrbrae House, un beau manoir construit en utilisant "la pierre bleue d'Adelaïde", en 1891 pour Peter Waite, un homme de grande vision et intérêt au développement économique de l'Australie du Sud.
C'était la première maison privée en Australie du sud pour avoir l'électricité et sa propre installation frigorifique domestique.
En 1913 il s'est présenté, sa maison valable et le domaine entier, de 54 hectares, à l'université d'Adelaïde.
La maison a été conçue par Marryat and Woods, et les décorations intérieures ont été conçues par Aldam Heaton, qui était également le créateur pour les salles d'état à bord de Titanic.
An Adelaide benefactor.
Four miles from the commercial heart of Adelaide, is the foothills suburb of Urrbrae where I grew up.
Here, one will find Urrbrae House, a beautiful bluestone mansion, built in 1891 for Peter Waite, a man of great vision and interest in the economic development of South Australia.
It was the first private house in South Australia to have electricity and its own domestic refrigeration plant.
In 1913 he presented, his valuable house and the entire estate, of 54 hectares, to the University of Adelaide.
The house was designed by Marryat and Woods, and the interior decorations were designed by Aldam Heaton, who was also the designer for the State Rooms aboard the Titanic.

La Bourse des Valeurs d'Adelaïde

La Bourse des Valeurs d'Adelaïde a été formée en 1887. Aujourd'hui le vieux bâtiment du Marché Boursier est caché par les structures modernes.
The Stock Exchange of Adelaide was formed in 1887. Today the old Stock Exchange building is dwarfed by modern structures.

Des vieilles maisons ont été construites en utilisant la méthode Torchis

J'ai découvert ce vieux maison de "Wattle and Daub", à Lobethal, dans les collines d'Adelaide, aujourd'hui. Je pense que ce aurait 150 ans, ou plus. Je crois que le Français, appellent cette forme de construction, "le Torchis".
Ici, est ci-dessous quelques renseignements historiques, que j'ai trouvés sur Wikipedia.
I discovered this magnificent old "Wattle and Daub" house at Lobethal, in the Adelaide hills, today. I think that it would be 150 years old, or more.

Le torchis est une technique de construction du type ossature-remplissage (pan de bois). Traditionnellement, l'ossature porteuse principale est constituée de colombes de bois, complétée par un clayonnage à base de bois, petits morceaux de bois de châtaignier ou noisetier appelés fuseaux, éclisses, jonc, roseau ou bambou. Ces fuseaux sont enroulés d'un mélange de terre à l'état plastique auquel sont souvent ajoutées des fibres végétales ou animales.
En Australie, pourtant, on utilise du bois de l'arbre d'Acacia, the Wattle tree, ou de l'Eucalypt, the Gum tree.
Le torchis est considéré comme le premier matériau composite de l'histoire, car il est composé d'une matrice plastique (terre) et de renforts (fibres végétales), et était le matériau de construction des habitations dès le néolithique.

Wattle and Daub are building materials used in constructing houses. A woven latticework of wooden stakes called wattles is daubed with a mixture of clay and sand and sometimes animal dung and straw to create a structure. The daub was sometimes mixed by placing it in farm gateways for the animals to trample through. Hence the dung would have been introduced more as a side-effect than intentionally, although it does no harm to the mix. It is normally whitewashed to increase its resistance to rain.

Notre Maison de Parlement Adelaïde

Notre Maison de Parlement est structurellement excellente, mais néanmoins, très terne.
Peut-être ce Volkswagen jaune a l'équilibre correct un matin chaud en été.
Adelaide's Parliament House is structurally excellent, but nevertheless, very drab.
Perhaps a yellow Volkswagen has the correct balance on a hot morning in Summer.

Une porte lumineuse et jaune

Aujourd'hui, je crois que je dois vous montrer des photos de cela auquel les maisons d'Adelaide ressemblent.
Vous avez tous vu certaines des photos que j'ai prises à chez moi. Cette résidence a été construite dans la banlieue des "Toorak Gardens", à environ 2 kilomètres du centre commercial de la ville. Je pense qu'elle a un équilibre gentil.

A Bright Yellow Door
Today I think that I must show you what Adelaide houses look like.
You have all seen some of the photos that I have taken at chez moi.
This residence is built in the suburb of "Toorak Gardens", about 2 kilometres from the commercial centre of the city.

Les Écuries de la Brasserie de Pike au centre-ville: 1886

Quand la 'Brasserie de Pike' a été établie dans les collines d'Adelaide en 1886, les chevaux et les fardiers transportaient les barriques de bière à la ville, à une distance de plus de 20 miles sur des routes pauvres et poussiéreuses.
Quand la production avait été livrée, on étanchait la soif des chevaux, et les chauffeurs (et leur équipage) passaient la nuit sur place, avant d'entreprendre la longue remontée vers Oakbank au petit matin.
Voici l'écurie du terminus d'Adélaïde, 122 ans plus tard. Le bâtiment original a été transformé en résidence.

Pike's Brewery Stables in the City : 1886
When Pike's Brewery was first established in the hills of Adelaide in 1886, the horses and drays would transport the barrels of beer to the city, a distance of over 20 miles along poor and dusty roads.
When the produce had been delivered, the horses, (and the drivers) would need to be watered and put up for the night before attempting the long, uphill climb, back to Oakbank.
Here are the horse stables at the Adelaide end of the trip, 122 years later. It's now a residence within the original building.

J'aime mon médecin

La chirurgie de mon docteur est un bâtiment moderne, créé par un créateur très doué.
Quand je lui rends visite, nous parlons d'habitude de la planche à voile et les barbecues et la chasse du poisson.
La santé est quelquefois discutée depuis quelques secondes, aussi.
En janvier nous attraperons quelque l'orphie ensemble, et nous assiérons près du barbecue chez Goolwa, avec un petit verre de Chardonnay (ou de sept) !)

I love my doctor.
My doctor's surgery is a modern building, created by a very talented designer.
When I pay him a visit, we usually talk about wind surfing and barbecues and catching fish.
Health is sometimes discussed for a few seconds, also.
In January we will catch a few garfish together, and sit by the barbecue at Goolwa, with a small glass of Chardonnay (or seven) !)

Notre Reine:- elle aime bien ouvrir des choses

Notre Reine:- elle aime bien ouvrir des choses, particulièrement ceux, dont ont été fermés pendant un moment.
Cette résidence magnifique, 'Carrick Hill House', a été terminée en 1939, et elle affiche un escalier le plus imposant, l'escalier de Waterloo, apporté dehors de la 'Maison Beaudesert' en Staffordshire, Angleterre.
'Carrick Hill' est fermée au public chaque juillet pour le travail préventifs de restauration.

The Queen loves to open things,- especially if they have been closed for a while.
This magnificent residence, Carrick Hill House, was completed in 1939, and it sports a most imposing staircase, the Waterloo Staircase, brought out from the demolished Beaudesert House in Staffordshire, England.
Carrick Hill is closed to the public every July for preventative conservation and restoration work.
You can see another view of this lovely old home, HERE

La cathédrale de Saint Francis Xavier à Adelaïde

La Cathédrale catholique de saint Francis Xavier, Adelaide, est un premier style anglais bâtiment de Reprise Gothique avec une tour, 36 m de haut. La pierre de fondation a été posée en 1856, par le Vicaire-Général, le Père Michael Ryan, avec la première partie de la cathédrale étant dévouée le 11 juillet 1858.
La cloche utilisée dans la tour est la Cloche Murphy de 1867, entouré par douze autres cloches à partir de 1996.
À cause de pauvres pratiques d'urbanisme, beaucoup de jolis vieux bâtiments d'Adelaide sont entourés par les boîtes horribles modernes.
N'avons-nous pas un sens de l'histoire et de l'héritage ?

St. Francis Xavier's Roman Catholic Cathedral, Adelaide, is an Early English style Gothic Revival building with a tower, 36 m high. The foundation stone was laid in 1856, by the Vicar General, Father Michael Ryan, with the first part of the cathedral being dedicated on July 11, 1858.
The bell used in the tower is the Murphy Bell of 1867, surrounded by twelve other bells from 1996.
Because of poor town planning practices, many of Adelaide's lovely old buildings are being enclosed by modern trashy boxes.
Have we no sense of history and heritage ?

L'église de la Trinité Sainte

La Trinité Sainte est l'église survivante la plus vieille dans Adelaide et est de près associée à la première histoire de l'Australie-Méridionale.
Revd Charles Howard, Premier Chapelain Colonial, a voyagé en Australie-Méridionale sur le HMS Buffalo et a commencé des devoirs comme le premier ministre anglican en 1836. La pierre de fondation a été posée par Capt John Hindmarsh, le premier gouverneur de l'Australie-Méridionale le 26 janvier 1838. Le bâtiment est vite devenu un repère avec sa tour et l'horloge de Vuillamy. (Vuillamy était l'horloger au Roi Guillaume IV et à la Reine Adelaide.) le bâtiment d'église est sur le Registre de l'État national et de la liste d'Héritage d'État.

Holy Trinity is the oldest surviving church in Adelaide and is closely associated with the early history of South Australia.
The Revd Charles Howard, first Colonial Chaplain, travelled to South Australia on HMS Buffalo and commenced duties as the first Anglican minister in 1836. The foundation stone was laid by Capt John Hindmarsh, South Australia’s first governor on 26 January 1838. The building quickly became a landmark with its tower and the Vuillamy clock. (Vuillamy was the clockmaker to King William IV and Queen Adelaide.) The church building is on the Register of the National Estate, and the State Heritage list.