Friday, 21 September 2007

Le bush australien, l'outback


Marie, in Montpellier informs me that the "Bush", (buisson), is commonly understood by the French.
Les Français comprennent ce mot australien.
'.....on dit "bush" en français aussi, et pas seulement quand on parle du président des US.'
Here are some views of le buisson australien, sans aucun de présidents! (Without any Presidents)

Uluṟu, aussi connu sous le nom de Ayers Rock, quoique ce nom n'est plus officiel, est une formation rocheuse du centre de l'Australie dans le Territoire du nord, plus précisément dans sa partie désertique, l'outback. Il représente le monument national des Australiens.
Le r souligné ṟ dans Uluru représente une consonne spirante rétroflexe voisée utilisé par certains dialectes de l'anglais américain.
Après le fait de grimper cette roche sacrée, le sentiment a ressemblé à être un intrus. Il a ressemblé à un aborigène qui grimpe partout dans la Cathédrale de Notre Dame de Paris.
Je n'ai pas l'intention de montrer l'irrespect aux Gens Aborigènes, donc, je ne grimperai pas cette roche de nouveau dans l'avenir.

After climbing Ayers Rock, I felt like an intruder upon this sacred Aboriginal site, just like as if I had crawled all over a Catholic Cathedral, like Notre Dame. I won't be doing that again, simply out of respect.

10 comments:

Monica said...

M.Benaut, thanks for stopping by. Hope things are great with you and Mme.Benaut!

Marie said...

Moi ça ne me dérangerait pas qu'un aborigène grimpe dans Notre Dame de Paris, ou dans la cathédrale de Montpellier :-)) Je trouverais ça sympa.

Très belles les photos du bush :-))

BLEEDING ORANGE said...

C'est tellement beau ! J'aimerais vraiment visiter votre pays un jour. J'espère que tout va bien à Adelaïde et je m'excuse de ne pas avoir écrit de commentaire depuis si longtemps.

It's just so beautiful! I'd love to visit your country one day.
I hope everything is going OK in Adelaïde and I hope that you'll excuse me for not commenting so often on your blog these times ;-)

lynn said...

Oooh c'est tres jolie! How lovely to be back online and to see your wonderful photos again. I've missed both of you and hope you're well. Christmas sounds fab! lol.

dive said...

Hi Lynn.
We've missed you.

Monsieur B. perhaps Australia should sue the Bush family for shaming the name of something beautiful.

M.Benaut said...

Hi, Monica,
I will have a little surprise for you in 2 days.
Marie,
I felt quite deranged when I crawled over their sacred site !
Bleeding Orange,
It would be marvellous to see you here in Oz ! We would both love that very much. Think about it seriously.
Lynn,
Christmas will be fab, just let us know when you are arriving.
M. Dive,
What shall we change it to. (Shouldn't be too hard).

claude said...

I have beautiful trips accross Australia in watching your blog. Thanks.

Marie said...

I didn't know you were an Aborigine, M. Benaut!

M.Benaut said...

En Australie, Marie, nous avons beaucoup d'aborigènes. Il y a une partie que nous importons de France. Voici, vous pouvez voir quelques uns que nous avons envoyés de nouveau à la belle France.
ICI, VOUS POUVEZ VOIR QUELQUES ANOMALIES

Maria said...

Ah....looks like a slumbering giant.