Notre enquêteur privé-sur-île

Détectives privés se retrouvent souvent dans les romans romantiques, mais celui-ci se trouve sur l'île Hindmarsh.

(Hindmarsh Island)

Il me semble qu'il n'est pas assez grand pour sa caméra à voir ci-dessus la clôture. 

Donc, il aurait pu me demander. Je suis beaucoup plus grand que lui.

Je soupçonne que les assassins se sont enfuis!

The island private detective

Sleuths are often found in romantic novels, but this one found himself on Hindmarsh Island.

It appears to me that he is not tall enough for his movie camera to see above the fence.

He could have asked me. I am much taller than he.

I suspect that the murderers got away !

Le cyclisme peut être très dangereux

À Halifax Street dans la capitale, il y a beaucoup trop d'Allemands, qui fait rouler tout autour dans leurs voitures minuscules. 

Mais est-ce que les Allemands ou est-il Adélaïde, qui soit si dangereux ?

Est-ce que quelqu'un sait vraiment qui ressemble vraiment à ces Allemands ?

Cycling can be very dangerous

In Halifax Street in the capital, - Adélaïde - there are far too many Germans, rolling all over the place in their tiny cars.

But is it the Germans or is it the Capital, that is so dangerous and does any body know who these Germans are ?

Is it a pole, a pôle, a polonais or a pôle polonais ?

Avez-vous vous demandé pourquoi j'ai pris en photo ces poteaux électriques ?

Oui c'est tout vrai, je les ai prises.

Bien, l'un appartiens à Claude et la deuxième c'est un poteau australien.

Naturellement vous ne devinerez jamais qui est quel.

Un chose est vrai, que tous les isolateurs ressemblaient à des loupiotes allumées 

juste comme CLAUDE a dit, sur tous les deux pôles.

Je crois que les ouvriers sont un peu allumées en même temps.

( Ils doivent être Français ! )

When is a pôle, not a pole ?

Don't wonder why I photographed two power poles, but I did.

One is in France and one is not, - and you'll never guess which is which.

My good friend CLAUDE says the insulators are sparkling.

It just shows that poles have a personality too !

( Can't be sure about the boys though, maybe they're Polish ?)

Sorry !

Un homme avec deux visages

Les mercredi, on doit sortir, avec des amis, ici aux antipodes.
Naturellement l'on peut mourir de faim si le dîner arrivera trop tard.
Mais dans cet interlude une verre de l'eau est toujours bienvenue.

Ci-dessus, l'Hotel Robin Hood à Adelaïde, où quelquefois des gens peuvent avoir deux visages, mais juste comme vu par mon appareil photo.
Je crois que cet homme a apprécié son vin parce que il a maintenant les quatre yeux!

Canard ou pas canard,

Un post pour mon amie, Claude

Après une journée de détente à la plage c'est maintenant l'heure d'aller observer l'herbe pousser.
Cette activité était autrefois connue sous le nom de jeu de cricket.

Si le batteur a été écarté sans points, un score individuel égal à zéro, alors il a fait un canard / a Duck.
Il doit alors partir se promener ailleurs (vers le pavillon) !
On parle de « golden duck » lorsque le batteur est éliminé sur la première balle qu'il joue.

Aujourd'hui vous pouvez voir l'herbe du stade d'Adélaïde, le rouleau à vapeur, et également la présentatrice de canal 9.

C'est le cricket, oui !?!

Neige à Adelaïde, en novembre ?

Cet apres-midi, bien que le jour ait été ensoleillé et beau, soudainement les dieux sont devenus fous et le ciel s'est ouvert.
Ils m'ont envoyé des grêlons, par seaux entiers !

(Ah, - si vous voudriez en savoir, - j'ai été libre des cigarettes depuis 707 jours, maintenant.)

Snow in Adelaide, - in November ?
This afternoon, although the day was sunny and fine, suddenly the gods went crazy and the sky opened.
They sent me some hailstones, - buckets of them !

Moutons sur la montagne

Partout dans les collines d'Adelaide on voit beaucoup de moutons et de chèvres.
Des gens les élèvent pour tondre l'herbe chez eux, ce qui est raisonnable.
Cependant les chèvres mangent tout, y compris les mûres.
Ce 'bloke' tond son mouton à Mont George, pour le rafraîchir car il commence à faire chaud.
Aujourd'hui mon texte s'intéresse à la difficulté de traduire le langage australien. Il contient souvent beaucoup d'argot et sous des apparences laconiques dissimule un humour ravageur.
A moins de rester ici assez longtemps pour en saisir l'esprit pince-sans-rire, il risque de paraitre un peu étrange.

Whipping off the wool
Ockers (Australian blokes) engaged in the preliminary stages of cooling down sheep at an Adelaide Hills property near Mount George.
In the foreground can be seen the results of the cooling process in the bale, flanked by the Ocker picking up stray bits (we call 'em dags... not the blokes) and he is flanked by the technical operator (click go the shears mate) who can be seen using a legal non-Kiwi hand piece powered not by the customary petrol Lister puttput engine, but rather what looks like an antique electric motor, probably adapted with cunning skill from a rotting Ferguson. Hanging on the fence below the motor thingo can be seen the drench gun for the woolly victims who are prone to worms and other tasty parasites.
Tra la la and the blossoms were all in bloom.

Je me demande si vous pourriez le comprendre ?

Garçons coordonnés par couleur : suite

Pendant que le météo s'améliore à Adelaïde et les jours deviennent plus chauds et plus longs, les gens aiment s'asseoir dans un café à cote de la route, mais pas quand les ouvriers de route creusent des trous dans lui.

Aujourd'hui il va faire 32° ici. Je me demande que l'été soit juste autour du coin ?

Summer is just around the corner ?
As the weather improves in Adelaide and the days get warmer and longer people love to sit at cafés on the footpath, - but not when the 'boys' are digging up the road.

Les gens font de leur mieux pour sembler plus jeunes

Merci à tous mes bons amis pour vos bonnes souhaites ce semaine.
Vrai, j'ai eu une accident très grave, mais vous, mes amis continuez toujours de me donnez une raison de vivre.
De temps en temps on peut voir quelque chose avant qu'il arrive, mais sur cette occasion je n'ai pas pu le voir avant qu'il est arrivé.
Tandis que j'utilisais ma tronçonneuse, pour couper du bois dimanche, la machine est devenue propulsée vers moi par un fil sur la barrière.
Il semble que la tète de Benaut était la chose principale que arrêtait le passage de l'instrument comme il volait par l'air !
Ainsi il s'arrêtait sur mon visage.
Quoique j'ai pensé que je fusse mort à cette moment, j'ai trouvé que l'opposite a tenu vrai.

C'est la fin du chapitre et heureusement je vais continuer d'être ennuyeux à tous mes amis comme d'habitude.

Par quelque temps qu'il fasse, j'espère que je peux provoquer une sourire à vous tous, mais j'ai appris que l'on doit vivre pour le faire.

People are doing their best to look younger
Thank you, to all my great friends for your good wishes this week.
True, I had a very serious accident but you my friends, continue to give me a reason to live.
From time to time we may see something before it happens, but on this occasion I could not see it coming.
While using my chainsaw to cut wood on Sunday, the machine propelled itself towards me when it hit a wire on the fence.
It seems that the head of Benaut was the main thing that stopped the passage of the instrument as it flew through the air!
So it stopped on my face.
Although I thought I had died at that time, I found that the opposite was true.

It's the end of the chapter and I'll happily continue to annoy all my friends as usual.

No matter what crops up, I hope I can bring a smile to you all, but I have learned that one must live to do this.

Listen

Read phonetically

Des jolies filles ne cherchent jamais le cœurs noirs ?

Adelaïde aime toujours fermer des rues et organiser une fête de rue pour ses citoyens.
Lors une partie de rue il y a trop à voir, mais l'appareil-photo verra toujours ce que l'oeil manque.

Cameras see, what eyes miss
Adelaide always loves to close streets and hold a street party for the masses.
At a street party there is too much to see, but the camera will see what the eye misses.

Reposez les yeux !

Avec toute la couleur des derniers jours, les défilés de mode et le Le Tour Down-Under à Adelaïde, voici un peu de l'obscurité.
Reposez les yeux !
Il y a plus de couleur à venir.

Et pour l'information des Castellorians il a fait 41.5° ici, aujourd'hui, - pas mal ?

Rest your eyes !
With all the colour of the last few days, Fashion Parades and Le Tour Down-Under in Adelaide, here is some darkness.
There is more colour to come.

Serpents suspendus autour de la place

Parfois, des serpents adorent traîner, flâner ou tout simplement se pendre.
Si vous voyez des serpents suspendus autour de la place, vous pouvez parier qu'il y a du bon vin, quelque part à proximité! !
En tout cas c'est ce qu'on lit sur l'étiquette.

Aujourd'hui samedi dans les collines d'Adélaïde il fait 43°C à 14h:00 ( et 45° à 15h:00), et mon ordinateur est un peu en colère contre la chaleur.
Je vais probablement profiter de la douche qui se pend dans l'orme norvégien.
Je vais imaginer la magie de la neige en France et à la différence entre nos deux climats.
Si vous voulez me voir sous l'orme dans mon jardin, il peut être fait?

Hanging snakes, - a nice drop
Sometimes, snakes simply love to hang around, hang about or just dangle.
If you see snakes suspended around the place, you can bet that there is some good wine somewhere nearby ! !
In any case that is what one reads on the label.

On dit: « Il pleut rarement à Adelaïde »

Adelaïde a été toujours connu comme, « l'état le plus sec, du continent le plus sec. »
Je vous ai montré, la semaine dernière que nous avons eu de la chaleur terrible.
Maintenant nous connaissons la pluie étonnante.
Et, en même temps, aujourd'hui, était très chaud.
Combien chanceux pouvons-nous être ?


They say, "It seldom rains in Adelaide"
In the driest state of the driest continent, we have now had record November heat, and now wonderful, heavy rain.
How good is that ?

Novembre le plus chaud depuis 115 ans

Aujourd'hui est le 3ème jour de notre vague de chaleur de novembre.
Afin de rester frais, je vous amène au centre des Détroits de Colbert.
En anglais, « BackstairsPassage ».
Plutôt que pour apprécier 38°, un voyage court à l'Île Kangourou nous refroidira?

Une grenouille ou un chat, il n'y a pas beaucoup de différence

Si Michael avait un « chat dans la gorge » , l'on ne saurait jamais, il est une personne si agréable et heureuse.

Cependant, en Australie nous avons des « grenouilles dans la gorge » , tandis qu'en France, ils préférent des chats.

Laissez-nous pas de rêver ce que les allemands préfèrent !

A frog or a cat, there is not much difference

If Michael "had a frog in his throat", one would never know, he is such a nice, happy person.

But did you realize the French have a "cat in their throats".

Please, save us all from thinking what the Germans prefer !

La Propre Voiture de l'Australie

Mon état, l'Australie-Méridionale a produit "la Propre Voiture de l'Australie", le Holden depuis plus de 60 ans.

Récemment cette gamme de véhicules a été faite localement à l'usine d'assemblage de véhicule à Elizabeth, une banlieue d'Adelaide.

Ce mois-ci le Caprice Holden a été dévoilé à la convention annuelle de l'Association Internationale de Chefs de La Police dans le Colorado.

Le Département de Police de Los Angeles a eu son oeil sur le Caprice de Holden pendant quelque temps, (une expression anglaise), et si la voiture est choisie comme véhicule préféré de patrouille, ils pourraient commander 20,000 voitures immédiatement, avec la perspective d'un nombre beaucoup plus élevé à l'avenir.

Australia's Own Car

South Australia has been producing "Australia's Own Car", the Holden for over 60 years.

In recent times their range of cars has been built locally at Holden's vehicle assembly plant in suburban Elizabeth.

Earlier this month the Holden Caprice was unveiled at the annual convention of the International Association of Police Chiefs in Colorado.

The Los Angeles Police department have had their eye on the "Caprice" for some time, and if the car is chosen as a preferred patrol vehicle, they could order 20,000 cars immediately, with the prospect of a greater number in the future.

Les eaux chaudes, et poulets rôtis !

On pourrait aller nager dans les eaux chaudes de la Baie de Quiberon où l'eau fait 26°, ou alternativement on pourrait souffrir l'hiver dans la Terre Down-under.
Cette jeune dame pensive pense à elle, « je me demande ce qui était le nom de ce poulet ? »
L'hiver exerce un tel effet sur moi toutes les années.

Warm water and roast chickens
You could be swimming in the warm Atlantic ocean and loving it, or you could be keeping warm in wintry Australia with a roast chicken.
If you live in Adelaide, yep, it's the chook, mate !!

Comment nous gardons nos bottes propres

Au temps actuel, les cyclistes australiens sont à Monaco.
Naturellement ils vont battre Lance Armstrong dans le Tour de France.

En même temps, ici à Adelaïde, nous avons la boue.
Nous en avons des seaux !!!
Ainsi c'est mieux de faire de la bicyclette en France qu'à Adelaïde.

How we keep our boots clean
At this moment, our Aussie cyclists are in Monaco.
Naturally, they are naturally going to beat Lance Armstrong in the Tour de France.

At the same time, here in Adelaide, we have mud.
Lots of it, in fact buckets of it.
Better to cycle in France than in Adelaide !

Défense de fumer

Quand j'étais à Paris sur le Boulevard Sénard, à Saint-Cloud, en septembre 2008, j'ai commandé mon esprit, mon inconscient pour m'aider à quitter le tabagisme.
D'après la théorie psychanalytique, l'inconscient est un maillage d'idées, de perceptions, d'émotions constituant le psychisme.
Plus tard, en novembre mon inconscient a frappé à la porte de mon cerveau.
Il m'a indiqué que « c'est maintenant le moment ! »
C'était le 23 novembre 2008.
Aujourd'hui cela fait six mois que je me suis libéré du tabac.

Ci-dessus le panneau que j'ai photographié à Saint-Cloud près d'un café-tabac.
Ci-dessous une des photos d'Éric de PDP, - merci Eric.

No more cigarettes !!
When I was in France, in August 2008, I ordered my subconscious/unconscious to help me to quit smoking.
According to psychoanalytical theory, the unconscious is a grid of ideas, perceptions, emotions constituting psychism.
Later at home in Adelaide, in November my unconscious knocked on the door of my brain.
It told me that "It's now the time !"
That was November 23, 2008.
Today I have been free of cigarettes for six months, and above you can see the catalyst, the sign I photographed in Paris.

Douche chaude ou froide

En la terre, large et brun, (et quand cette pluie cessera), beaucoup de personnes utilisent le soleil pour chauffer leur eau domestique.
Vous pouvez croire que ce n'est pas très sexy, et vous auriez raison.
Cependant, moi, je pense que c'est sexy.
Vraiment, il n'y a rien sexy au sujet d'une douche froide ! !

Cold shower, anyone ?
In the wide, brown land, (and when this rain stops), a lot of people use solar energy for water heating.
You'd be right if you reckon there's nothing sexy about that.
Until you had a cold shower, perhaps !!