Adélaïde en hiver ? Non ! : 2

 With Australia's best airport and the marvellous fish market at Pyrmont, 

Sydney, well behind us, we sat back and devoured 

a wonderful Air Calin breakfast.

 Breakfast was served with a nice Merlot from the
Languedoc-Roussillon 
wine region which suited us well,

and soon we were to be serenaded by the lovely ladies 

at La Tontouta International Airport.

For some reason winter there seemed more like Autumn in Oz.

 Avec le meilleur aéroport de l'Australie 

et le marché aux poissons merveilleux 

à Pyrmont, Sydney, bien derrière nous, nous nous sommes assis 

et dévoré un merveilleux petit déjeuner grâce à Air Calin. 

Le repas était servi avec une belle Merlot de la région viticole du Languedoc-Roussillon. 

Ensuite, les belles dames de l'aéroport international La Tontouta nous ont accueillis avec une magnifique sérénade.

Pour une raison quelconque, d'hiver ressemblait plus à l'automne en Australie.

Marree was once named Herrgott Springs

Marree (originally called Herrgott springs) with a population 60 is a small town 685 km North of Adelaide at the junction of the Oodnadatta Track and the Birdsville Track. 

The town was home to Australia's first mosque, which was made of mud brick and built by the Afghan cameleers employed at Marree's inception. 

At one time the town was divided in two, with Europeans on one side and Afghans and Aborigines on the other. The sign reads, 

"This is a memorial park

Dedicated to the memory of the

Pioneering muslim cameleers and families of

Hergott Springs (Marree)"

 Marree était une fois nommé Herrgott Springs

"C'est un parc commémoratif

Dédié à la mémoire de la

Chameliers musulmans pionniers, et les familles de

Herrgott-Springs (Marree)"

Marree (initialement appelé Herrgott-Springs) avec une population de 60 est une petite ville 685 km au nord d'Adélaïde à la jonction de la Piste Oodnadatta et la Piste Birdsville. 

La ville était le lieu de naissance pour la première mosquée de l'Australie, qui a été faite de briques de boue et construit par les chameliers afghans travaillant à la création de Marree. 

À une époque, la ville a été divisée en deux, avec les Européens d'un côté et les Afghans et les Aborigènes d'autre.

Je vais vous montrer plus de la Piste Birdsville ou the Birdsville Track encore bientôt.

Notre enquêteur privé-sur-île

Détectives privés se retrouvent souvent dans les romans romantiques, mais celui-ci se trouve sur l'île Hindmarsh.

(Hindmarsh Island)

Il me semble qu'il n'est pas assez grand pour sa caméra à voir ci-dessus la clôture. 

Donc, il aurait pu me demander. Je suis beaucoup plus grand que lui.

Je soupçonne que les assassins se sont enfuis!

The island private detective

Sleuths are often found in romantic novels, but this one found himself on Hindmarsh Island.

It appears to me that he is not tall enough for his movie camera to see above the fence.

He could have asked me. I am much taller than he.

I suspect that the murderers got away !

Une verre de shiraz encore, s'il vous plait

As well as its exquisite 19th-century appearance and its tourist drawcard, 

Victorian Goldfields Railway,  

the town of Maldon, Victoria has other defining characteristics.

One of these is the quality of the wine grown in the local area.

A new and enthusiastic, young vigneron is Grant, the son of a very good, old friend. 

(Some of you know him as Herr Schaussengraben -

who has been my right hand from the early days of this blog.)

Shiraz is one of Grant's popular varieties and this season it will go on sale.

When the time comes, you will no-doubt hear my assessment !

Outre son aspect exquis du 19ème siècle et son appel touristique 

Victorian Goldfields Railway

la ville de Maldon, Victoria a d'autres caractéristiques qui le définissent.

Une caractéristique est la qualité du vin cultivé dans la région.

Un nouveau et enthousiaste, jeune vigneron est Grant, le fils de mon très bon vieux copain.

(Certains d'entre vous le connaissent comme Herr Schaussengraben - 

qui a été mon bras droit depuis les premiers jours de ce blog.)

Shiraz est l'une des variétés populaires de Grant et cette saison il sera mis en vente. 

Lorsque vient le temps, vous serez sans doute entendre mon évaluation!

Quand le soleil se couche l'arrière du barrage et les lignes de raisins, 

vous vous sentez comme vous êtes dans le ciel. 

Une verre de shiraz encore, s'il vous plait!  

The Australian vernacular

Activities throughout the world have their unique vernacular.

The Australian vernacular varies greatly across the Wide, Brown Land and everyone can enjoy the colourful terminology used around the next corner.

If you are enjoying watching the work of Aboriginal Stockmen and Women in the north of the country, (the Top End) you will marvel at their skills.

 Aborigines play a big part in the northern cattle industry where they are competent stockmen on the cattle stations.

A Stockman looks after Livestock on large farms called stations.

Stations are owned by graziers.

Stockmen are also employed at Abattoirs abattoirs and feedlots.

People working on Stations are Station Hands and those learning are jackaroos and Jillaroos.

Drovers herd cattle to market or to different paddocks to graze, and Shearers  shear the sheep's wool.

The Americans have Ranches amongst their specific vernacular but American terminology is not welcomed nor used in Australia.

La langue vernaculaire australien

Activités à travers le monde ont leur langue vernaculaire unique. 

La langue vernaculaire australien varie considérablement à travers de la Terre Large et Brune et tout le monde peut profiter de la terminologie coloré, utilisée au prochain virage. 

Si vous appréciez regarder le travail de Stockmen Aborigène tous les deux femmes et hommes dans le nord du pays, (le Top End) vous serez émerveillés par leurs compétences. 

  Aborigènes jouent un grand rôle dans l'industrie du bétail du Nord où ils sont éleveurs  (stockmen) compétentes sur les stations de bovins. 

Un Stockman s'occupe de l'élevage dans les grandes fermes appelées stations.

Stations appartiennent à des éleveurs (graziers).

Éleveurs sont également utilisés dans les abattoirs et les parcs d'engraissement Abattoirs. 

Les personnes qui travaillent sur les stations sont appelés des station-hands ou des mains de la station

 et les apprentissages sont  jackaroos  et Jillaroos.

Bouviers mènent les bovins vers le marché ou à différents champs pour pâturer, et Shearers cisaillent la laine de mouton. 

Les Américains ont Ranches entre leur terminologie vernaculaire américaine, mais spécifique n'est bien accueillie ni utilisés en Australie.

SVP CLIQUEZ SUR DES LIENS POUR EXPLICATION
(en anglais)

Au Queensland la manne peut néanmoins tomber du ciel !

Bien que les Israélites ont reçu la manne du ciel dans le désert, ces Queenslandaises reçoivent leurs cadeaux des ci-dessus de manière qui ne sont pas appréciés dans le reste de l'Australie.

Ces petites filles portant leurs bikinis attendaient un homme. 

Il semble que celui-là, a rebondi de la sable ! 

Les filles ne semblent pas donner grâce à Lui-dessus ni ne semblent pas intéressés à cet homme. 

C'est un endroit curieux, cette Queensland et la plage à Burleigh Heads.

In Queensland manna falls from Heaven ?

Although the Israelites received manna from heaven in the desert, these Queensland girls receive their gifts from above in ways not appreciated in the rest of Australia. 

These girls in bikinis were waiting for a man. 

It seems that this one has bounced. 

The girls do not seem to give thanks to Him above nor seem interested in this man. 

It is a curious place, this Queensland and the beach in Burleigh Heads.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur la photo pour l'agrandir.

Le courant marin est-australien

 Même si elle est de plus en plus frais chaque jour, l'Australie a néanmoins un climat tempéré.

Sur la côte orientale du pays, ou le côté de l'océan Pacifique, les plages bénéficient de la chaleur, du courant est-australien qui coule vers le sud de la Mer de Corail vers Tasmanie.

Ce courant marin chaud est causée par l'activité dans la haute atmosphère en Antarctique, où chaque printemps, la lumière du jour provoque des réactions chimiques qui appauvrissent l'ozone dans la stratosphère.

Dans ce cliché la mer semble bruyante à Wooyung - entre le Cap Byron et la frontière du Queensland.

Mais la température de la mer est d'environ 22 degrés!

Je pense que je vais demander à M. Shanti ou M. Fosscati de prendre ma photo dans l'océan, juste pour prouver mon hypothèse.

The East Australian Current

Even though it's becoming cooler day by day, Australia nevertheless has a temperate climate.

On the eastern or Pacific Ocean side of the country, beaches benefit from the warm East Australian Current which flows south from the Coral Sea to Tasmania.

This warm current is caused by activity in the upper atmosphere over Antarctica, where each spring, daylight causes chemical reactions that deplete ozone in the stratosphere.

In this shot the sea seems boisterous at Wooyung - between Cape Byron and the Queensland border.

But the sea temperature is about 22 degrees!

Des vélos électriques merveilleux

Giacomo Fosscati construit des vélos électriques merveilleux

Peu importe où vous êtes en Australie il y a toujours des sites intéressants à visiter et des personnages fascinants avec une passion pour rencontrer. 

Cet esprit libre est Giacomo Fosscati, inventeur et concepteur de la bicyclette motorisée FG-4 Indian Pacific! 

Et il a beaucoup plus dans la gamme, le tout avec des noms irrésistibles. 

La photo d'aujourd'hui est de Burringbar Street, Mullumbimby, non loin de Ocean Shores où il a son atelier. 

Ainsi que tourner les têtes, ce mec vous fera revenir encore sur votre prochaine visite à tourner sur vous à l'une de ses machines magiques. 

C'est ce qui se passe en Australie, un pays où vous laissez vos idées fixes à la maison.

                                Photo © Giacomo Fosscati

Giacomo has the game 'sewn-up' with his electric flair

No matter where you are in Australia there are always interesting sights to see and fascinating people with a passion to bump into.

This free spirit is Giacomo Fosscati, inventor and designer of the FG-4 Indian Pacific motorised bicycle ! And he has many more in the range, all with irresistible names.

Today's photo is from Burringbar Street, Mullumbimby, not far from Ocean Shores where he has his workshop.

As well as turning heads, this bloke will have you returning again on your next visit to turn you on-to one of his magic machines.

That's what happens in Australia, a land where you leave your fixed ideas at home.

Quand je suis revenu, le vélo avait disparu !!

Tout le monde aime Shanti

En Australie tous les jours, on peux voir des auto-stoppeurs sur les routes nationales, mais rarement sur les autoroutes.

Beaucoup d'entre eux sont très bien connus par les gens du pays et ils sont parfois très populaire.

Voici notre ami très bien habillé, M. Shanti qui voyage à travers les villes du nord-est de la Nouvelle-Galles du Sud.

Comment un routard peut repasser son costume si bien?

Voici deux clichés de lui, l'un près de Mullumbimby et le deuxième pris à la jolie petite ville de Bangalow dans la rue principale avec moi !

Pour en savoir plus dépêchez vous ici SHANTI'S CORNER OF AUSTRALIA

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

Our good mate, Shanti.

In the back-blocks of Australia most days you'll see hitch-hikers on the main roads but seldom on the freeways. 

Some of them are local personalities well-known by the locals. 

Here's our mate, Shanti hitching around the northeast triangle in New South Wales.

It's impressive to see his wonderfully pressed suits !   

Here he is on the road just out of Mullumbimby and the other avec moi in the main street of Bangalow.

Take a gander at this page from CNN Travel, it's really SHANTI'S CORNER OF AUSTRALIA

La Bouche du Murray Jour 3

 The Younghusband Peninsula - that you saw previously - is generally accessed by boat unless one drives many miles along the beach from the south.

These photos were taken from the Sir Richard Peninsula looking across the river mouth to Younghusband.

Please click and enlarge each photo.

La Péninsule Younghusband que vous avez vu précédemment, n'est accessible que par bateau sauf si l'on conduit de nombreux kilomètres le long de la plage au sud.

Ces cliches ont été prises a partir de la Sir-Richard regardent à travers la bouche vers Younghusband. 

Moi, j'ai nagé à travers l'embouchure il y a beaucoup d'années, puis un pêcheur a attrapé un petit requin en même temps. 

Mes pensées etaient "CRIKEY !!!"

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

La Bouche du Murray et Coorong Jour 2

Le Murray, largement présent dans la mythologie des Aborigènes n'a été exploré qu'au cours de la première moitié du xixe siècle par les Européens installés dans le pays mais a joué ensuite un grand rôle dans la mise en valeur de l'Australie grâce à la navigation de nombreux bateaux à vapeur et au développement des activités agricoles. 

Sa faune et sa flore endémiques offrent un riche patrimoine naturel, aujourd'hui menacé par l'introduction d'espèces invasives et par la surexploitation de ses eaux.

Le Coorong débute à l'embouchure du Murray et comprend la presqu'île de Coorong, la péninsule sir Richard, l'île Hindmarsh et la péninsule Younghusband.

Elle abrite de nombreux oiseaux, mammifères et poissons. Elle sert souvent de refuge aux oiseaux en période de sècheresse.

La bouche du fleuve fait un endroit populaire pour détendre et pour attraper les monstres de la profonde.
S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

Please click and enlarge each photo.

The mouth of the river is a popular place to relax and catch the monsters of the deep.

The Murray, dominant in the mythology of Aborigines was explored only during the first half of the nineteenth century by Europeans settled in the country but later played a major role in the development of Australia through the navigation of  steamboats and the development of agriculture. 

Its endemic flora and fauna offer a rich natural heritage now threatened by the introduction of invasive species and overexploitation of its waters.

The Coorong starts at the Murray Mouth and includes the Coorong Peninsula called the Sir Richard Peninsula, the Younghusband Peninsula and Hindmarsh Island. 

It is home to many birds, mammals and fish. It is often used as a refuge for birds during drought.

L'Hôtel Impérial à Murwillumbah

Quand on pense à ce sujet, un hôtel appelé l'"Impérial" dans une ville dont le nom est légèrement non-prononçable et les citoyens qui préféreraient sans doute un président australien plutôt que le monarque régnant. C'est une dichotomie?

Mais quand on entre dans les locaux, moi, est-ce que je peux voir double?
Tel est le mystère du nord de la Nouvelle-Galles du Sud et la ville de Murwillumbah.
Je crois que je peux prononcer « Nogent-sur-Loir » plus facilement que je peux prononcer « Murwillumbah »!

La mondanité ne s'invente pas, elle se crée.

Depuis septembre de l'année 2008, les vacances étaient très loin de mon radar, excepté d'un voyage court pendant un long week-end.
Cependant, le 15 juin un ami et moi avons décidé de faucher la pelouse à sa cabine au nord de la Nouvelle-Galles-du-Sud.
La petite hameau de Stoker's Siding se trouve environ 1700 kilomètres loin d'Adelaïde et on l'atteint par avion vers Coolangatta et puis en taxi sur le parcours final environ de 60km.
Nous sommes arrivés à minuit, avons trouvé le chargeur de batterie (et de la bière) et sont levés vif et brillant dans l'air tropical chaud de la matinée suivante.
Off to see the world. (It won't come to see you.)
Since September 2008, holidays have been far from my radar, with the exception of a short trip on a long weekend.
However, on 15 June a cobber and I decided to cut the grass at his holiday house in northern New South Wales.
Here's a bit of Summer in the sub tropics while Adelaide freezes in the winter solstice.

Bateaux, Oiseaux et Matelots

Hier, nous avons vu les inondations à Tilpa de l'air.
Ces photos sont prises au Kallara Station, deux ou trois milles en amont de la petite hameau.
Il y a certainement moins des pas à prendre pour aller à la piscine.
Et vous pouvez visiter vos voisins par youyou, plutôt que de faire la poussière sur les routes.

Boats, Birds and Boys (and Beer, naturally.)
Yesterday we saw the floods at Tilpa from the air.
These photos are taken at Kallara Station, a couple of miles upstream from the tiny township.
There are certainly less footsteps to take to go swimming.
And you can visit your neighbours by tinnie, rather than making dust on the roads.

Bateaux dans une terre aride. 1

Le système fluvial Murray-Darling est un réseau des plus grands fleuves sur la moitié orientale du continent australien.
Après les nombreuses années de la sécheresse qui ont terminé récemment, nous éprouvons des conditions climatiques dans l'autre extrémité.
Ici vous pouvez voir la petite ville de Tilpa sur la rivière Darling et les inondations qui ont isolé la ville.
Dans le continent le plus sec de la planète Terre, un bateau et un moteur est monnaie courante dans l'outback.

Boats in a dry land. 1
The Murray-Darling River system is a network of the largest rivers on the eastern half of the Australian continent.
Following the many years of drought which ended recently, we have experienced wildly differing climatic conditions.
Here you can see the tiny town of Tilpa on the River Darling and the floods which have isolated the town.
In the driest continent on Earth, a boat and a motor is commonplace in the outback.

Le son de mon Australie 1

Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas grand-chose de l'Outback australien voici encore quelques photos prises quelque part à l'intérieur des 3 millions de milles carrés de l'Australie.
En conduisant autour de « La Grande Terre Brune » vous verrez des kangourous et des émeus particulièrement à l'aube et au coucher du soleil.

Et si vous écoutez très soigneusement, vous entendrez
Le son de mon Australie.
En effet il faut que vous cliqueriez tout de suite, ici.

The sound of my Australia
For those of you who do not know much about the Australian Outback here are some more photos taken somewhere within Australia's 3 million square miles.
While driving in the Outback you will see Kangaroos and Emus especially at sunrise and at sunset.
And if you listen very carefully, you will hear
The Sound of my Australia
In fact it's necessary that you CLICK HERE NOW

Here's some links to Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Outback
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bush_australien

Les couleurs de mon Australie 2

« Un lézard somnolent », un peu desséché.
Quand on marche autour de Lac Gairdner, il y a beaucoup de restes des personnes indigènes et leurs artefacts sous le sable rouge.

Ce lézard est nommé le lézard somnolent, ou Tiliqua Rugosa.
On le trouve tout autour du pays et des villes.

Nous pouvons également voir les empreintes de pas des archéologues qui ont marché partout les dunes de sable pendant les 174 dernières années !

A Sleepy Lizard, - just a bit dried out
Same location, slightly different spot around Lake Gairdner environs.
Ephemeral water sources, claypans, mobile dune systems, artefacts contained in select areas between the swales, dessicated sleepy lizard, human hoof prints from lost archaeologists trooping over the dunes!!

A little more of the colours of my Australia.
Perhaps you ask how big is Australia ?

Well, -

Continental USA land area = 7.664 million square kilometres = 2.959 million square miles
Continental Australia area = 7.687 million square kilometres = 2.968 million square miles

Texas total land area = 678,051 square kilometres = 261,797 square miles
South Aust. land area = 984,377 square kilometres = 380,070 square miles

France area = 547,030 square kilometres