Is it a pole, a pôle, a polonais or a pôle polonais ?

Avez-vous vous demandé pourquoi j'ai pris en photo ces poteaux électriques ?

Oui c'est tout vrai, je les ai prises.

Bien, l'un appartiens à Claude et la deuxième c'est un poteau australien.

Naturellement vous ne devinerez jamais qui est quel.

Un chose est vrai, que tous les isolateurs ressemblaient à des loupiotes allumées 

juste comme CLAUDE a dit, sur tous les deux pôles.

Je crois que les ouvriers sont un peu allumées en même temps.

( Ils doivent être Français ! )

When is a pôle, not a pole ?

Don't wonder why I photographed two power poles, but I did.

One is in France and one is not, - and you'll never guess which is which.

My good friend CLAUDE says the insulators are sparkling.

It just shows that poles have a personality too !

( Can't be sure about the boys though, maybe they're Polish ?)

Sorry !

Des Ordinateurs et des becs collants.

Vous avez la raison de penser que ces photos n'ont pas été prises en Oz.
Pourquoi croiriez-vous ceci ? Qu'est-ce que vous ferait le penser?
Au même temps on peut regarder l'intérieure de mon ordinateur si on veut.
On dit que des garçons aiment regarder tout. C'est vrai.
En anglais on les appelle des "sticky beaks" !!- becs collants.

... une image peut peindre 1000 mots ...

Route nationale enneigée près de Thionville, dans l'est de la France, le 20 décembre 2010
AFP/Archives/Jean-Christophe Verhaegen




Tandis que les Français se demandent, « Comment éviter que la pagaille dûe à la neige ne se reproduise? » ici en Australie nous avons des questions bien plus graves.

Au moins, nous croyons qu'ils sont assez sérieux pour que nous soient vraiment effrayés.

Parfois une image peut peindre 1000 mots.

Je compte mes bénédictions, que j'ai voyagée en France à plusieurs occasions.
Je compte mes bénédictions, que j'ai tant d'amis merveilleux qui vivent dans l'hexagone heureux.
Je compte mes bénédictions, quand mes amis me disent des choses gentilles au sujet des erreurs que je n'ay pas faytes aujourd'huy ! !
Je compte mes bénédictions toujours ...

Moutons sur la montagne

Partout dans les collines d'Adelaide on voit beaucoup de moutons et de chèvres.
Des gens les élèvent pour tondre l'herbe chez eux, ce qui est raisonnable.
Cependant les chèvres mangent tout, y compris les mûres.
Ce 'bloke' tond son mouton à Mont George, pour le rafraîchir car il commence à faire chaud.
Aujourd'hui mon texte s'intéresse à la difficulté de traduire le langage australien. Il contient souvent beaucoup d'argot et sous des apparences laconiques dissimule un humour ravageur.
A moins de rester ici assez longtemps pour en saisir l'esprit pince-sans-rire, il risque de paraitre un peu étrange.

Whipping off the wool
Ockers (Australian blokes) engaged in the preliminary stages of cooling down sheep at an Adelaide Hills property near Mount George.
In the foreground can be seen the results of the cooling process in the bale, flanked by the Ocker picking up stray bits (we call 'em dags... not the blokes) and he is flanked by the technical operator (click go the shears mate) who can be seen using a legal non-Kiwi hand piece powered not by the customary petrol Lister puttput engine, but rather what looks like an antique electric motor, probably adapted with cunning skill from a rotting Ferguson. Hanging on the fence below the motor thingo can be seen the drench gun for the woolly victims who are prone to worms and other tasty parasites.
Tra la la and the blossoms were all in bloom.

Je me demande si vous pourriez le comprendre ?

Une journée de détente, à côté de notre fleuve le plus grand

Que vous souhaitiez être humide ou sèche.
Si vous voulez aller nager ou faire du ski nautique?
Peut-être pêcher quelques poissons ou d'autres monstres des profondeurs?
Il y a toujours beaucoup à faire en Australie.
À Morgan, vous pourriez même s'endormir pendant que vous en pensez!

A relaxing day on the Murray
Whether you want to be wet or dry.
Should you go swimming or water skiing?
Maybe catch fish or some other monsters of the deep?
There's always plenty to do in Australia !
In Morgan you might just fall asleep while thinking about it !

« Fluctuat nec mergitur », et une question

Après mon « massacre » avec la tronçonneuse il y a plusieurs jours, j'ai décidé d'apprécier la vie un peu.
Naturellement le meilleur endroit à détendre, dans le monde entier, est la France.
Et la Ville-Lumière est un bon point de départ.
Mais pourquoi ce titre de « Fluctuat nec mergitur », une locution latine ?
C'est la devise de la ville de Paris et ça veut dire, « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas. »

Moi aussi, je m'étais battu par quelque chose la semaine dernière mais je ne sombrais pas.
Aujourd'hui mes sutures étaient enlève.

Donc, vous avez un photo de le Vill-Lumiere pris il y a beaucoup d'années.
Mais, c'est votre tour, maintenant.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet de ce photo ?

Les gens font de leur mieux pour sembler plus jeunes

Merci à tous mes bons amis pour vos bonnes souhaites ce semaine.
Vrai, j'ai eu une accident très grave, mais vous, mes amis continuez toujours de me donnez une raison de vivre.
De temps en temps on peut voir quelque chose avant qu'il arrive, mais sur cette occasion je n'ai pas pu le voir avant qu'il est arrivé.
Tandis que j'utilisais ma tronçonneuse, pour couper du bois dimanche, la machine est devenue propulsée vers moi par un fil sur la barrière.
Il semble que la tète de Benaut était la chose principale que arrêtait le passage de l'instrument comme il volait par l'air !
Ainsi il s'arrêtait sur mon visage.
Quoique j'ai pensé que je fusse mort à cette moment, j'ai trouvé que l'opposite a tenu vrai.

C'est la fin du chapitre et heureusement je vais continuer d'être ennuyeux à tous mes amis comme d'habitude.

Par quelque temps qu'il fasse, j'espère que je peux provoquer une sourire à vous tous, mais j'ai appris que l'on doit vivre pour le faire.

People are doing their best to look younger
Thank you, to all my great friends for your good wishes this week.
True, I had a very serious accident but you my friends, continue to give me a reason to live.
From time to time we may see something before it happens, but on this occasion I could not see it coming.
While using my chainsaw to cut wood on Sunday, the machine propelled itself towards me when it hit a wire on the fence.
It seems that the head of Benaut was the main thing that stopped the passage of the instrument as it flew through the air!
So it stopped on my face.
Although I thought I had died at that time, I found that the opposite was true.

It's the end of the chapter and I'll happily continue to annoy all my friends as usual.

No matter what crops up, I hope I can bring a smile to you all, but I have learned that one must live to do this.

Listen

Read phonetically

Une montagne avec un nom polonais

L'Australie du Sud a les noms de lieu qui dérivent de nos antécédents indigènes, du Français, d'un certain type appelé Norman, et un roi ou une reine occasionnel !
Je me demande si le Français prononcera ces noms aussi mal que je prononce Mulhouse, ou l'Île-d'Houat (sur la côte morbihannaise, en Bretagne).

La plupart des Australiens ne peuvent pas prononcer « Fleurieu » correctement.
Charles Pierre Claret, Comte de Fleurieu, un explorateur, un hydrographe et un homme politique français, mourrait avec ses bottes en fonction !
Mais vous ririez si vous pourriez nous entendre prononcer le nom polonais de la plus haute montagne de l'Australie, Kosciusko. Crikey !!

A mountain with a polish name
South Australia has place names which derive from our indigenous antecedents, from the French, from some bloke called Norman and from the odd British King and Queen !
Most locals can't pronounce "Fleurieu" correctly and Mr. Fleurieu himself would die with his boots on, if he heard the way we say it !
You should hear how we pronounce our highest mountain, Mt. Kosciusko !

Big Brother vous observe

Que vous habitiez sur le Boulevard Montmartre, la Rue Guillaume Puy ou ici sur l'autoroute sud-est à Adelaïde, on vous observe !
Peut-être par « Big Brother » le personnage de fiction dans « Nineteen Eighty-Four », de George Orwell.
Peut-être le conducteur du véhicule de surveillance orwellien n'est autre que Joseph Stalin dont la ressemblance physique était représenté par Big Brother.

Big brother is watching you
Whether you live on Boulevard Montmartre, Rue Guillaume Puy or here, on Adelaide's South Eastern Freeway, you are being observed.
Perhaps by "Big Brother", the fictional character in Nineteen Eighty Four, by George Orwell.
Perhaps the driver of the Orwellian surveillance vehicle is none other than Joseph Stalin whose physical resemblance was portrayed by Big Brother.

Tout le monde se remet en route

Aujourd'hui est jour de changement de saison à Adélaïde.

Une journée de réévaluation, une journée d'action de grâces pour la beauté rencontrée à chaque détour du chemin.

Une journée pour compter ses bénédictions et exprimer sa gratitude envers ses camarades.

Une journée pour remercier ceux qui ont manifesté amour, soutien et stimulation dans un monde par ailleurs difficile.

Une chose qui me stimule est un tram qui a été conçu et façonné à La Rochelle, en France.
Les trams de la vie, ils vont et ils viennent. Parfois, ils laissent une impression qui dure toute une vie.

Ça ne sert à rien de se plaindre

Ce « restaurant » sert des centaines de clients par semaine ainsi ça ne sert à rien de se plaindre.
En réalité, il a fait tellement incroyablement chaud cette semaine et ce week-end, que mes amis se sont rassemblés à chez Judy pour le dîner et la natation, le vendredi soir.
Naturellement, les médecins sont de personnes étranges au meilleur des périodes et on les place ainsi à la même table !
Je suppose que vous pouvez deviner qui serait la troisième personne à cette table ? ? ?

Un peu plus tard dans la soirée le docteur David a une rencontre avec elle qui détient le pouvoir.
Tu voulais qu'il fasse chaud! Te voilà servi.

Complaining will do you no good
It's been over 40°C for several days, here in Adelaide and one takes every opportunity to stay cool.
Even the medical profession can find cooling grimaces to assist the rest of us to feel cooler !
On Friday night, Judy fed and watered us royally and it was hard to leave.
However, even though it was 35°C in the city, the temperature in the hills at Aldgate was 18°C.

Figger that one out !!

Croyez-moi, on doit cliquer sur ces images

Adelaideians sont vraiment « les snappy-dressers ! » 2

Ces petits pêcheurs se dépêchent au bord de la mer chaque jour, pour pêcher électroniquement des poissons?
Peut-être la mode en Australie va être dictée par des pêcheurs cette année?
C'est ce que le bien habillé d'Adélaïde portera en 2010 ?

Bonne année‏ à tous mes amis.
J'espère être un meilleur correspondant pendant l'année à venir.
Cependant, je vous aime tous, et je vous souhaite la joie et le bonheur pendant 2010.

Snappy dressers in Adelaide, 2
These little fishermen hurry to the seaside every day to electronically catch fish.
The fashion in Australia is dictated by fishermen this year?
Is this what Adelaide's best dressed will be wearing in 2010?

A French tram, - and a German tram ...

Est-ce que je préférerais un petit ami allemand ou une petite amie française ?
Voici les deux.
Je ne pense pas que j'aime bien le tram allemand jaune ainsi Adelaïde est sauvegardé.

Partons avec la française !

Le Seigneur donne et le Seigneur reprend

The Lord giveth ...
Le Seigneur donne
... and the Lord taketh away
... et le Seigneur reprend
Ici à Adelaïde l'essence est à $1,28 (0,79€) le litre, alors je vais apitoyer mes amis français avec leur prix de 1,29€ le litre !

Petrol in Adelaide is about $1.279 but in France it's about double, (in Euros, - €1.29)

Arcs et flèches, et Michael

Notre nouvelle ligne de tramway merveilleuse à Adelaïde est encombrée par des pôles qui ressemblent à des arcs et des flèches, ou les armes militaires russes.
Celui-ci sur North Terrace fut mis en service un peu plus qu'il y a une année.
Par conséquent, les boulevards larges et bordés d'arbres de la ville sont faits pour ressembler à une zone de guerre, quand on les considère à partir d'une certaine direction.

La ligne 3 du tramway d'Île-de-France, également appelée Tramway des Maréchaux s'est ouverte en 2006 et il relie le pont du Garigliano à la porte d'Ivry.
Il a une approche différente au sujet des pôles.
Je crois que nous devons amener Michael de nouveau à Adelaïde résoudre ce petit problème !

Bows and arrows, - and Michael
Our wonderful new tramways in Adelaide are cluttered with poles that resemble bows and arrows, or Russian military weapons. This one on North Terrace, was put in service a little over a year ago. Hence, the wide and tree-lined boulevards of the city are made to resemble a war zone, when viewed from a certain direction. The modern Paris Tramway line T3 opened in 2006 and links the Pont du Garigliano with Porte d'Ivry. It has a different approach to the subject of poles. I think we need to bring Michael back to Adelaide to solve this small problem !

Un guichet automatique bancaire, une glace ou pour se pencher sur un poteau au soleil

Un GAB, DAB, ATM, SST, - ça n'a pas d'importance.
Cet jeune homme à Glenelg, que rêve-t-il ?
Glace, bancomats.
Je ne pense pas ainsi !

( Je vois que c'est mon huit-centième post, - Crikey !! )

Qui a le besoin de la guerre ?

Plusieurs fois sur la route en allant à mon bureau j'ai croisé une armée ou une autre en train d'envahir l'Australie, ou peut-être était-ce une livraison d'équipement à un musée de la guerre ?

Le M113 Blindé peut transporter 11 soldats et leur équipement jusqu'au centre ville.

Ils aimeraient certainement y commander un cappucino et une baguette pour le petit déjeuner.

Se reposer à un petit café sur le trottoir à Adelaïde, siroter un café et observer les filles... qui a besoin de la guerre ?

Une grenouille ou un chat, il n'y a pas beaucoup de différence

Si Michael avait un « chat dans la gorge » , l'on ne saurait jamais, il est une personne si agréable et heureuse.

Cependant, en Australie nous avons des « grenouilles dans la gorge » , tandis qu'en France, ils préférent des chats.

Laissez-nous pas de rêver ce que les allemands préfèrent !

A frog or a cat, there is not much difference

If Michael "had a frog in his throat", one would never know, he is such a nice, happy person.

But did you realize the French have a "cat in their throats".

Please, save us all from thinking what the Germans prefer !

Nous n'avons pas beaucoup de pistolets ici mais les enfants aiment des pistolets à eau

In Oklahoma one can take the Gun laws quiz.
En l'Oklahoma on peut prendre le test de connaissances au sujet des lois de pistolet.

Q: Is there a waiting period on gun sales? NO
Y a-t-il une période d'attente en ventes de pistolets ?

Q: Are handgun buyers required to complete safety training? NO
Est-ce que acheteurs des pistolets sont requis d'étudier la formation à la sécurité ?

Q: Is it required that you register all of your guns with law enforcement? NO
Est-ce qu'on exige le que vous enregistrez tous vos pistolets avec la police ?

Q: Are background checks required at gun shows? NO
Est-ce que vérifications des antécédents sont exigées aux expositions de pistolets ?

Q: Do state police and federal authorities perform a background check? NO
La police d'état et les autorités fédérales exécutent-elles une vérification des antécédents ?

Q: Is it mandatory that locking devices be sold with guns? NO
Est-il obligatoire que des dispositifs de verrouillage soient vendus avec des pistolets ?

Q: Is a license or permit required to buy handguns? NO
Est-ce qu'un permis ou une autorisation est exigé d'acheter des pistolets ?

Q: Are background checks required on 'private' gun sales? NO
Est-ce que vérifications des antécédents sont exigées sur des ventes de pistolet « privées » ?

Q: May the police limit the carrying concealed handguns? NO
Est-ce que les policiers peut limite les pistolets cachés ?

Q: Are there any restrictions regarding minors possessing guns? YES
Je me demande s'il y a des enfants qui restent ?

In Adelaide we have water pistols to celebrate the joy of childhood.

Mais helas .....

Par quelque temps qu'il fasse, les citoyens d'Adelaide aiment s'asseoir au soleil et boire et parler et oublier l'hiver. Cependant, les conditions hivernales étaient beaucoup moins aujourd'hui.
Le soleil était chaud, et les nuages oubliaient leur missions hivernales.
J'ai garé mon auto dans le place du parking à l'église en face de mon bureau pour prendre cette photo (du toit de la voiture).

J'aurais aimé m'asseoir au soleil et avoir bu du café, mais helas .....

Cependant, j'imaginerais que tous mes amis en France s'asseyent à l'exterieur, boivent du café et observent « Le Tour », non ?