Adélaïde en hiver ? Non ! : 2

 With Australia's best airport and the marvellous fish market at Pyrmont, 

Sydney, well behind us, we sat back and devoured 

a wonderful Air Calin breakfast.

 Breakfast was served with a nice Merlot from the
Languedoc-Roussillon 
wine region which suited us well,

and soon we were to be serenaded by the lovely ladies 

at La Tontouta International Airport.

For some reason winter there seemed more like Autumn in Oz.

 Avec le meilleur aéroport de l'Australie 

et le marché aux poissons merveilleux 

à Pyrmont, Sydney, bien derrière nous, nous nous sommes assis 

et dévoré un merveilleux petit déjeuner grâce à Air Calin. 

Le repas était servi avec une belle Merlot de la région viticole du Languedoc-Roussillon. 

Ensuite, les belles dames de l'aéroport international La Tontouta nous ont accueillis avec une magnifique sérénade.

Pour une raison quelconque, d'hiver ressemblait plus à l'automne en Australie.

Adélaïde en hiver ? Non !

Adelaide Airport at West Beach named Australia's best capital city airport in 2006, 2009 and 2011 is just 3 1/2 kilometres from the city.

It's also the best in several other categories too.

At a little after 7h:30 in the morning with blue skies and the promise of fine, sunny conditions, why would one be there on "such a winter's day" ?

 L'aéroport d'Adélaïde à West Beach nommé meilleur aéroport d'une capitale de l'Australie en 2006, 2009 et 2011 n'est que d'environ 3 1/2 kilomètres de la centre-ville.

C'est aussi le meilleur dans plusieurs autres catégories.

Un peu avant 7h: 30 du matin avec un ciel bleu et la promesse de belles conditions ensoleillées, pourquoi aurait-on été là sur une journée d'hiver comme celui-ci.

About 90 minutes later we are above the Cockatoo Island Dockyard in another Capital and the view through the heavy cloud to Sydney Harbour sends chauvinistic or nationalistic thoughts through our brains for several microseconds. 

 The ANZAC Bridge and the Pyrmont Fish Market and restaurants remind one of touring all of Sydney on the back of Richard's Yamaha on so many occasions and of stories, too many to recall, of the city where dreams are made continuously.

 Environ 90 minutes plus tard, nous sommes au-dessus du Chantier Naval de Cockatoo-Island dans une autre capitale et la vue à travers le nuage lourd vers le port de Sydney envoie pensées chauvins ou nationalistes, à notre cerveaux pour quelques microsondes.

Le Pont ANZAC, les marchés et les restaurants de poissons à Pyrmont me rappellent des tournées partout de Sydney à l'arrière de la Yamaha de Richard en tant d'occasions et d'histoires, loin trop de rappeler, de la ville où les rêves sont faits en permanence..

 A l'horizon : l'Océan Pacifique,

donc

à demain.

Notre enquêteur privé-sur-île

Détectives privés se retrouvent souvent dans les romans romantiques, mais celui-ci se trouve sur l'île Hindmarsh.

(Hindmarsh Island)

Il me semble qu'il n'est pas assez grand pour sa caméra à voir ci-dessus la clôture. 

Donc, il aurait pu me demander. Je suis beaucoup plus grand que lui.

Je soupçonne que les assassins se sont enfuis!

The island private detective

Sleuths are often found in romantic novels, but this one found himself on Hindmarsh Island.

It appears to me that he is not tall enough for his movie camera to see above the fence.

He could have asked me. I am much taller than he.

I suspect that the murderers got away !

Faites comme dans le bon vieux temps.

 Si vous voulez une pizza, penseriez-vous de l'Italie? 

Vous auriez bien tort. 

Pizzas australiens sont les meilleurs dans le monde entier. 

Toutes les Italiens savent bien ce fait. 

C'est pourquoi ils vivent tous maintenant en Australie. 

(Sauf Silvio-il-magnifico, il devrait être en prison!)

Aussie pizzas sont faites comme dans le bon vieux temps.

Ces pizzas sont faites par Russell Jeavons à Willunga. 

J'espère que vous avez faim maintenant!

If you would like a Pizza would you think of Italy?

You would be wrong.

Australian Pizzas are the best in the entire world.

All of the Italians know well this fact.

That is why they all now live in Australia.

(Except Silvio-il-magnifico, he should be in gaol !)

So ! You should try pizzas from Russell Jeavons at Willunga.

La bouche du Rhône australien, une fois encore

ΘΙΣΟΣ- c'est le nom de mon petit navire de guerre. 

Mais parce que c'est son plaque d'immatriculation, on ne me permettra pas l'écrire en grec. 

Zut !!

Ainsi il faut que je l'écrive en arabe ?

On peut l'agrandir.

Le seul mec cool était le pilote

                         

Comme le temps nous dirige vers les misères hivernal qui nous harcèlent chaque hiver, ici à Adélaïde nous rappelons les jours de 42°et la chaleur laquelle nous manque maintenant. 

Voici quelques photos prises récemment montrant les jetée à la plage de Henley et de Grange, et l'entrée d'eau salée qui conduit l'eau de mer dans le système du lac à West Lakes.

Le seul mec cool était le pilote de l'Air Force F/A-18 Hornet de Boeing.

Cependant, le français sera détendant sur leurs plages bientôt?

As time leads us into the hivernal miseries that beset us each winter, here in Adelaide we remember the days of 42°and the warmth that we now miss. 

Today it will struggle to attain 20°!

Here are some photos taken recently showing the Henley Beach Jetty, the Grange Jetty and the West Lakes salt water inlet at Grange.

The only cool dude was the pilot of the Air Force 
Boeing F/A-18 Hornet

Au Queensland la manne peut néanmoins tomber du ciel !

Bien que les Israélites ont reçu la manne du ciel dans le désert, ces Queenslandaises reçoivent leurs cadeaux des ci-dessus de manière qui ne sont pas appréciés dans le reste de l'Australie.

Ces petites filles portant leurs bikinis attendaient un homme. 

Il semble que celui-là, a rebondi de la sable ! 

Les filles ne semblent pas donner grâce à Lui-dessus ni ne semblent pas intéressés à cet homme. 

C'est un endroit curieux, cette Queensland et la plage à Burleigh Heads.

In Queensland manna falls from Heaven ?

Although the Israelites received manna from heaven in the desert, these Queensland girls receive their gifts from above in ways not appreciated in the rest of Australia. 

These girls in bikinis were waiting for a man. 

It seems that this one has bounced. 

The girls do not seem to give thanks to Him above nor seem interested in this man. 

It is a curious place, this Queensland and the beach in Burleigh Heads.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur la photo pour l'agrandir.

Le courant marin est-australien

 Même si elle est de plus en plus frais chaque jour, l'Australie a néanmoins un climat tempéré.

Sur la côte orientale du pays, ou le côté de l'océan Pacifique, les plages bénéficient de la chaleur, du courant est-australien qui coule vers le sud de la Mer de Corail vers Tasmanie.

Ce courant marin chaud est causée par l'activité dans la haute atmosphère en Antarctique, où chaque printemps, la lumière du jour provoque des réactions chimiques qui appauvrissent l'ozone dans la stratosphère.

Dans ce cliché la mer semble bruyante à Wooyung - entre le Cap Byron et la frontière du Queensland.

Mais la température de la mer est d'environ 22 degrés!

Je pense que je vais demander à M. Shanti ou M. Fosscati de prendre ma photo dans l'océan, juste pour prouver mon hypothèse.

The East Australian Current

Even though it's becoming cooler day by day, Australia nevertheless has a temperate climate.

On the eastern or Pacific Ocean side of the country, beaches benefit from the warm East Australian Current which flows south from the Coral Sea to Tasmania.

This warm current is caused by activity in the upper atmosphere over Antarctica, where each spring, daylight causes chemical reactions that deplete ozone in the stratosphere.

In this shot the sea seems boisterous at Wooyung - between Cape Byron and the Queensland border.

But the sea temperature is about 22 degrees!

Les taches solaires vu depuis Mont Lofty

A cette époque de l'année à Adélaïde, les températures quotidiennes diminue lentement et les gens ne visitent pas la plage tellement.

Sur le sommet du Mont Lofty il y a quelques jours, j'ai rencontré Patrick.

Il avait une lunette astronomique merveilleuse qui a suivi le soleil.

Il batée avec la rotation de la Terre en raison de moteurs pilotés par un programme informatique intelligent.

Il nous a montré les éruptions solaires sur la surface du soleil et aussi des taches de soleil.

C'étaient visibles sur son iPad.

Peut-être que vous pourrez également profiter du coucher de soleil comme on le voit à l'œil nu, aussi.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

Sunspots as seen from Mount Lofty

At this time of the year in Adelaide, the daily temperatures are slowly decreasing and people are not visiting the beach so much.

On the summit of Mount Lofty a few days ago I met Patrick.

He had a marvellous astronomical telescope that followed the sun.

It panned with the Earth's rotation because of motors driven by a clever computer programme.

He showed us solar flares on the surface of the sun and also sun spots. 

These were visible on his iPad.

Perhaps you will also enjoy the sunset as seen with the naked eye, too.

Finalement, on peut voir Le Golfe Saint Vincent - qui Baudin a baptisé le Gulphe Joséphine - en arrière plan.

Merci Patrick, - merci beaucoup !

Aller et venir

À l'embouchure de notre fleuve Murray juste comme à l'embouchure du Rhône tout le monde va et vient.

(Peut être juste dehors de la Mairie à Château-du-Loir personne n'aime pas beaucoup de vient et va en ce moment-là ?)

Si vous vous asseyez sur le sable à la fin de la péninsule de Sir Richard, vous pourriez rêver d'être à l'embouchure du Rhône. 

C'est notre Camargue et pendant que nous parlons «australian», - ils parlent «mistralian», la langue classique dans ce département.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur la photo pour l'agrandir.

Coming and going

If you sit on the sand at the end of the Sir Richard Peninsula you might dream of being at the mouth of the Rhône.

This is our Camargue, and while we speak 'Australian' - they speak 'Mistralian' - the classical language in this Département.

Des vélos électriques merveilleux

Giacomo Fosscati construit des vélos électriques merveilleux

Peu importe où vous êtes en Australie il y a toujours des sites intéressants à visiter et des personnages fascinants avec une passion pour rencontrer. 

Cet esprit libre est Giacomo Fosscati, inventeur et concepteur de la bicyclette motorisée FG-4 Indian Pacific! 

Et il a beaucoup plus dans la gamme, le tout avec des noms irrésistibles. 

La photo d'aujourd'hui est de Burringbar Street, Mullumbimby, non loin de Ocean Shores où il a son atelier. 

Ainsi que tourner les têtes, ce mec vous fera revenir encore sur votre prochaine visite à tourner sur vous à l'une de ses machines magiques. 

C'est ce qui se passe en Australie, un pays où vous laissez vos idées fixes à la maison.

                                Photo © Giacomo Fosscati

Giacomo has the game 'sewn-up' with his electric flair

No matter where you are in Australia there are always interesting sights to see and fascinating people with a passion to bump into.

This free spirit is Giacomo Fosscati, inventor and designer of the FG-4 Indian Pacific motorised bicycle ! And he has many more in the range, all with irresistible names.

Today's photo is from Burringbar Street, Mullumbimby, not far from Ocean Shores where he has his workshop.

As well as turning heads, this bloke will have you returning again on your next visit to turn you on-to one of his magic machines.

That's what happens in Australia, a land where you leave your fixed ideas at home.

Quand je suis revenu, le vélo avait disparu !!

Joe and the red-wine coloured Chevrolet

The Barossa Valley just north of Adelaide, is home to one of our favoured wine growing regions in Australia. 

Many people are growing grapes to produce marvellous wines for local consumption and for export.

The Barritt family has been growing grapes here since 1850 and now in its 5th-generation, Joe, above has established JB Wines.

I met Joe Barritt, a direct descendant, who grows shiraz, cabernet-sauvignon and chardonnay grapes, with zinfandel, pinot-blanc and clairette varieties. 

As a winemaker Joe has more than 10 years experience at home as well as in the US and (of course) in France.

Like many other farming regions it's not without the usual anthropological feature too !

Raisins délicieuses et un Chevrolet, la couleur du vin rouge

La vallée de Barossa, juste au nord d'Adélaïde, est le lieu de l'un de nos régions viticoles favorisées en Australie. 

Beaucoup d'entre nous, élevons raisins pour produire des vins merveilleux pour la consommation locale et pour l'exportation.

La famille Barritt a soulevé raisins ici depuis 1850. Maintenant dans sa 5ème génération, Joe, ci-dessus a établi « Vins JB »

J'ai rencontré Joe Barritt, un descendant direct, qui pousse shiraz, cabernet-sauvignon et chardonnay, avec zinfandel, variétés pinot-blanc et clairette. 

Comme vigneron Joe a plus de 10 ans d'expérience en Australie ainsi que dans les États-Unis et (bien sûr) en France.

Comme beaucoup d'autres régions agricoles, il ne manque pas de l'échantillon anthropologiques habituelles!

Tout le monde aime Shanti

En Australie tous les jours, on peux voir des auto-stoppeurs sur les routes nationales, mais rarement sur les autoroutes.

Beaucoup d'entre eux sont très bien connus par les gens du pays et ils sont parfois très populaire.

Voici notre ami très bien habillé, M. Shanti qui voyage à travers les villes du nord-est de la Nouvelle-Galles du Sud.

Comment un routard peut repasser son costume si bien?

Voici deux clichés de lui, l'un près de Mullumbimby et le deuxième pris à la jolie petite ville de Bangalow dans la rue principale avec moi !

Pour en savoir plus dépêchez vous ici SHANTI'S CORNER OF AUSTRALIA

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

Our good mate, Shanti.

In the back-blocks of Australia most days you'll see hitch-hikers on the main roads but seldom on the freeways. 

Some of them are local personalities well-known by the locals. 

Here's our mate, Shanti hitching around the northeast triangle in New South Wales.

It's impressive to see his wonderfully pressed suits !   

Here he is on the road just out of Mullumbimby and the other avec moi in the main street of Bangalow.

Take a gander at this page from CNN Travel, it's really SHANTI'S CORNER OF AUSTRALIA

….. Under the name of SANDERS

 Mes petites-filles adorent Winnie-the-Pooh, et la glace en même temps. 

Dans le pays où ils vivent, il est appelé « Pu der Bär » et ses amis sont appelés, « Tiger, Kanga, Edward Bear (Pu), I-Aah und Ferkel. »

Winnie est un ourson jaune que le narrateur de ses aventures qualifie souvent de 

« peu de jugeote ». De fait, il n'est pas forcément très intelligent, mais a un grand cœur, et aide ses amis. Son péché mignon est la gourmandise, il est tout particulièrement friand de miel, ce qui lui vaudra parfois quelques soucis, auprès des abeilles entre autres.

Mes petites-filles de Suisse aiment ces histoires et crème glacée au chocolat ainsi quand ils viennent à Adelaide pour voir Opa (grand-papa).

Winnie the Pooh lives under the name of Sanders

Winnie is a yellow teddy bear that his narrator often referred to as " a bear of little brain. " In fact, he's not always very smart, but he has a big heart, and loves to help his friends. His most endearing sin is greed, particularly honey, which sometimes earns him problems, with bees among others. 

My grand-daughters from Switzerland love these stories and chocolate ice-cream as well when they come to Adelaide to see Opa (Grandpa.)

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

The Federal Member for Dobell

A nice limerick for Craig Thomson to ponder in the holidays

Il y avait un élu de Dobell,

Qui a passé beaucoup temps au bordel,

Mais sa majesté enfin elle a dit

C'est les vacances très longs pour lui.

Cet jeune homme rusé de Dobell.

Joyeux poisson d'avril à M. Thomson !

À côté de la mer à Glenelg ...

À côté de la mer à Glenelg sur une chaude nuit d'automne au coucher du soleil.

En Australie, l'automne commence le premier jour de Mars, alors que le printemps commence en France à l'équinoxe le 20 mars à 17h57.

Ici, nous avons un climat méditerranéen similaire à celle de la Sicile et donc nous pouvons nager dans le confort jusqu'à la fin de Avril ou même plus tard, parfois.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

A hot autumn night at Glenelg at sunset

In Australia, Autumn begins on the first day of March whereas Springtime commences in France on the Vernal equinox (on the 20th March at 5:57 PM).

Here we have a Mediterranean climate similar to Sicily and we can swim in comfort until the end of April or even later, sometimes.

Please click the photos to enlarge.

Happy Birthday Mum

Children have scratched this message in the sand at Glenelg beach on St. Vincent Gulf.

However I prefer the gulf's original name, « le Gulphe Joséphine », thanks to the French Captain Nicolas Baudin in 1802.

Please click and enlarge the photo.

Joyeux anniversaire chère maman 

Certains enfants ont rayé ce message dans le sable à la plage de Glenelg à côté de la  Golfe Joséphine.

Depuis 1804, l'Anglais a changé le nom pour le golfe Saint-Vincent mais je préfère le nom français.

Naturellement !! 

Merci de l'explorateur français Nicolas Baudin en 1802.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur le photo pour l'agrandir.

La mondanité ne s'invente pas, elle se crée.

Depuis septembre de l'année 2008, les vacances étaient très loin de mon radar, excepté d'un voyage court pendant un long week-end.
Cependant, le 15 juin un ami et moi avons décidé de faucher la pelouse à sa cabine au nord de la Nouvelle-Galles-du-Sud.
La petite hameau de Stoker's Siding se trouve environ 1700 kilomètres loin d'Adelaïde et on l'atteint par avion vers Coolangatta et puis en taxi sur le parcours final environ de 60km.
Nous sommes arrivés à minuit, avons trouvé le chargeur de batterie (et de la bière) et sont levés vif et brillant dans l'air tropical chaud de la matinée suivante.
Off to see the world. (It won't come to see you.)
Since September 2008, holidays have been far from my radar, with the exception of a short trip on a long weekend.
However, on 15 June a cobber and I decided to cut the grass at his holiday house in northern New South Wales.
Here's a bit of Summer in the sub tropics while Adelaide freezes in the winter solstice.

Un homme avec deux visages

Les mercredi, on doit sortir, avec des amis, ici aux antipodes.
Naturellement l'on peut mourir de faim si le dîner arrivera trop tard.
Mais dans cet interlude une verre de l'eau est toujours bienvenue.

Ci-dessus, l'Hotel Robin Hood à Adelaïde, où quelquefois des gens peuvent avoir deux visages, mais juste comme vu par mon appareil photo.
Je crois que cet homme a apprécié son vin parce que il a maintenant les quatre yeux!