Qui a volé le camion avec la bière

The Blumberg Hotel at Birdwood, derives its name from the German or Prussian name of the town until World War 1.

Who nicked the beer truck ? Dunno ! 

It's your buy ….

Le Blumberg Hôtel à Birdwood, tire son nom du nom allemand ou prussien de la ville jusqu'à la Première Guerre Mondiale.

Qui a volé le camion avec la bière ? Personne ne connaît.

Ca n'a pas d'importance.

C'est votre tour, - salut !

N'oublieeeee ps dagrandear la fot..o. svp hic !! cliq !!

C'est votre tour encore …..

Nos kangourous aiment des sucettes de la Suisse

Quand mes petites-filles viennent à Adelaide ells apportent toujours des friandises pour les kangourous à "Wildlife Park Cleland" qui donne sur Adelaide et la Gulphe Joséphine !!

Ne pas oubliez de cliquer sur la photo pour l'agrandir.

Our Kangaroos love Swiss treats.

When my grand daughters come from Switzerland they love feeding the kangas at 

Cleland Wildlife Sanctuary.

Perhaps you may see a bit of Adelaide and the Gulf St Vincent in the background.

Tout est normal dans le pays où tout a l'envers.

Suite à mon poste pour le mardi 15 avril, Il faut que je vous montrer plus de cette soirée chaude et ensoleillé au sommet de Mont Lofty.

 Le groupe jouait, les gens étaient debout autour en appréciant la musique, les kangourous ont été mangent l'herbe et le soleil se couchait

Comme je dis à mon ami Philippe dans le 72e, ici, tout est normal. 

Moi, je ne suis pas si sûr ?!? 

Les taches solaires vu depuis Mont Lofty

A cette époque de l'année à Adélaïde, les températures quotidiennes diminue lentement et les gens ne visitent pas la plage tellement.

Sur le sommet du Mont Lofty il y a quelques jours, j'ai rencontré Patrick.

Il avait une lunette astronomique merveilleuse qui a suivi le soleil.

Il batée avec la rotation de la Terre en raison de moteurs pilotés par un programme informatique intelligent.

Il nous a montré les éruptions solaires sur la surface du soleil et aussi des taches de soleil.

C'étaient visibles sur son iPad.

Peut-être que vous pourrez également profiter du coucher de soleil comme on le voit à l'œil nu, aussi.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

Sunspots as seen from Mount Lofty

At this time of the year in Adelaide, the daily temperatures are slowly decreasing and people are not visiting the beach so much.

On the summit of Mount Lofty a few days ago I met Patrick.

He had a marvellous astronomical telescope that followed the sun.

It panned with the Earth's rotation because of motors driven by a clever computer programme.

He showed us solar flares on the surface of the sun and also sun spots. 

These were visible on his iPad.

Perhaps you will also enjoy the sunset as seen with the naked eye, too.

Finalement, on peut voir Le Golfe Saint Vincent - qui Baudin a baptisé le Gulphe Joséphine - en arrière plan.

Merci Patrick, - merci beaucoup !

La pluie d'automne est enfin arrivé à Adélaide

Aujourd'hui je me suis dépêché au l'entreprise qui loue des outils dans la village. 

Il s'appelle "Stirling-Hire".

Le propriétaire Pierre, sa femme Kerrie et son fils Stefan sont bons amis. 

Maintenant j'ai récupéré mon tronçonneuse qu'ils ont aiguisé pour moi.

Mon appareil photo de voiture qui se trouve à l'intérieur du pare-brise, a pris cette photo là. 

Pas moi. 

Oui, c'est vrai - la pluie est enfin arrivé à Adélaide.

Autumn rains have arrived at last

Today I dashed in to the village to the local equipment-hire place, "Stirling-Hire" to pick up my chainsaw.

The people there, have become great friends over the years. Today they have sharpened the chainsaw which I bought there a year ago.

My car-camera - "dash cam" - took this shot from its spot inside the front windscreen.

Not me !!!

Sadly, it's true the Autumn rains have arrived. Sigh !

Joe and the red-wine coloured Chevrolet

The Barossa Valley just north of Adelaide, is home to one of our favoured wine growing regions in Australia. 

Many people are growing grapes to produce marvellous wines for local consumption and for export.

The Barritt family has been growing grapes here since 1850 and now in its 5th-generation, Joe, above has established JB Wines.

I met Joe Barritt, a direct descendant, who grows shiraz, cabernet-sauvignon and chardonnay grapes, with zinfandel, pinot-blanc and clairette varieties. 

As a winemaker Joe has more than 10 years experience at home as well as in the US and (of course) in France.

Like many other farming regions it's not without the usual anthropological feature too !

Raisins délicieuses et un Chevrolet, la couleur du vin rouge

La vallée de Barossa, juste au nord d'Adélaïde, est le lieu de l'un de nos régions viticoles favorisées en Australie. 

Beaucoup d'entre nous, élevons raisins pour produire des vins merveilleux pour la consommation locale et pour l'exportation.

La famille Barritt a soulevé raisins ici depuis 1850. Maintenant dans sa 5ème génération, Joe, ci-dessus a établi « Vins JB »

J'ai rencontré Joe Barritt, un descendant direct, qui pousse shiraz, cabernet-sauvignon et chardonnay, avec zinfandel, variétés pinot-blanc et clairette. 

Comme vigneron Joe a plus de 10 ans d'expérience en Australie ainsi que dans les États-Unis et (bien sûr) en France.

Comme beaucoup d'autres régions agricoles, il ne manque pas de l'échantillon anthropologiques habituelles!

Ma tortue très chanceuse

Tout d'abord c'étaient mes canards, puis mes chevaux, - et maintenant c'est ma tortue.
La semaine dernière ma tortue s'est échappée de la maison.
Mais je l'ai trouvée sur mon allée, avant qu'elle ait été frappée par une voiture.

Lucky tortoise

At first it was my ducks, then my horses, - and now it's my tortoise.
Last week my tortoise ran away from home.
But I found her on my lane, before she was hit by a car.

Enfin, l'automne a recueilli sa force

Hier, en ville et dans tous les collines qui encerclèrent mon endroit il faisait très beau.
Le soleil a brillé fort et il a fait trente et un degrés.
Cependant, aujourd'hui le temps veulent imiter la météo en France, mais désormais ça n'arrivera pas.

C'est notre tour de partager l'été avec nos amis du nord maintenant.
Donc il me faut les souhaiter un bon printemps et beaucoup de soleil.

C'est votre tour !! Allez !! Appréciez-le !!

At last Autumn gathers its strength
Yesterday in Adelaide and throughout the hills that encircle my place, it was a nice day.
The sun shone brightly and hit 31°C.
However today the weather is trying to imitate French weather.
Nevertheless this won't happen.
It's now our turn to share the summer with our northern friends.
So, I must wish them a happy Springtime and lots of sunshine.

It's your turn, go and enjoy it !!
(Whether you are in Williamsburg or Vandœuvre-lès-Nancy or anywhere to the north of us.)

Les ruines de l'ancienne résidence du Gouverneur

Entre les petites villes de Cherryville et Ashton, dans les collines à l'est de la capitale, se trouvent les ruines de l'ancienne résidence du Gouverneur.
Le manoir a été incendié dans un feu de brousse en 1955 et le gouverneur, Sir Robert George, sa femme, un chat et le personnel ont eu la chance d'en réchapper.
Aujourd'hui, la tour et certaines chambres ont été restaurées.
Peut être qu'un jour cette ancienne grande demeure sera entièrement restaurée - on ne peut que l'espérer !

Marble Hill former Governor's residence
Between the tiny little towns of Cherryville and Ashton, in the hills, east of the capital, lie the ruins of the former Governor's residence.
The mansion was burnt to the ground in a bushfire in 1955 and the Governor, Sir Robert George, his wife, one cat and the staff were lucky to escape with their lives.
Today, the tower and some rooms have been restored.
One day this former grand mansion may be fully restored, - one can only hope !

C'est ce temps de l'année de nouveau : 3

Le spectacle nous a donné des fanfares et des enfants déguisés en fées et des lutins et des elfes.

The pageant provided us with Brass Bands and children dressed as fairies and pixies and elves.

C'est ce temps de l'année de nouveau : 2

Avant que le Père de Noël arrive, premièrement, les clowns et les petits enfants doivent arriver.

Before Santa Claus gets here the clowns and kiddies arrive.

C'est ce temps de l'année de nouveau

Ce soir, Le Père Noël arrive en ville. Mais d'abord, les flics doivent arriver.

Tonight, Santa Claus is coming to town.
But first, the cops have to arrive.

Neige à Adelaïde, en novembre ?

Cet apres-midi, bien que le jour ait été ensoleillé et beau, soudainement les dieux sont devenus fous et le ciel s'est ouvert.
Ils m'ont envoyé des grêlons, par seaux entiers !

(Ah, - si vous voudriez en savoir, - j'ai été libre des cigarettes depuis 707 jours, maintenant.)

Snow in Adelaide, - in November ?
This afternoon, although the day was sunny and fine, suddenly the gods went crazy and the sky opened.
They sent me some hailstones, - buckets of them !

Moutons sur la montagne

Partout dans les collines d'Adelaide on voit beaucoup de moutons et de chèvres.
Des gens les élèvent pour tondre l'herbe chez eux, ce qui est raisonnable.
Cependant les chèvres mangent tout, y compris les mûres.
Ce 'bloke' tond son mouton à Mont George, pour le rafraîchir car il commence à faire chaud.
Aujourd'hui mon texte s'intéresse à la difficulté de traduire le langage australien. Il contient souvent beaucoup d'argot et sous des apparences laconiques dissimule un humour ravageur.
A moins de rester ici assez longtemps pour en saisir l'esprit pince-sans-rire, il risque de paraitre un peu étrange.

Whipping off the wool
Ockers (Australian blokes) engaged in the preliminary stages of cooling down sheep at an Adelaide Hills property near Mount George.
In the foreground can be seen the results of the cooling process in the bale, flanked by the Ocker picking up stray bits (we call 'em dags... not the blokes) and he is flanked by the technical operator (click go the shears mate) who can be seen using a legal non-Kiwi hand piece powered not by the customary petrol Lister puttput engine, but rather what looks like an antique electric motor, probably adapted with cunning skill from a rotting Ferguson. Hanging on the fence below the motor thingo can be seen the drench gun for the woolly victims who are prone to worms and other tasty parasites.
Tra la la and the blossoms were all in bloom.

Je me demande si vous pourriez le comprendre ?

Que la lumière soit !

Bien que j'aie pris cette photographie le 8 août, il semble que je devrais l'avoir montrée à mes amis plus tôt.
On peut voir la centre ville, encerclée des espaces verts.
Egalement on voit le stade de football, au bord de la mer, avec la lumière du soleil se reflétant de ses tours.
Mais la soleil brille sur le golfe que le capitaine français, Nicolas Baudin a nommé Golfe Joséphine en l'année 1802.

Let there be light
Although I took this photograph on August 8, it seems that I should have shown my friends earlier.
You can see the city centre, surrounded by parklands.
Also you can see Football Park, near the sea, with sunlight reflecting from its towers.
But the sun shines on the gulf that the French captain, Baudin named Golfe Joséphine in 1802.

Nos inondations et orages

Parce-que l'hiver a été très misérable ici à Adélaïde avec beaucoup d'orages, des pluies très fortes, et inondations partout que vous pouvez voir, j'ai apprécié beaucoup de vous apporter quelques photos de notre hiver.
Voici notre Aldgate Valley Creek à pleine force.
Pendant des années précédentes, l'eau a inondé la route.
Peut-être je dois visiter cet endroit pendant la nuit !
En tous cas je suis resté à la maison aujourd'hui après que je l'ai pris.

Floods, thunderstorms and stuff ...
Because winter has been quite miserable here in Adelaide with lots of thunderstorms, heavy rain and flooding everywhere you can see, I really enjoyed bringing you some pictures of our winter.
Here's our Aldgate Valley Creek at full force.
During previous years, water has flooded the road.
Maybe I should visit this place at night!
In any case I remained home today after I took it.

Tous les jours, un arbre tombe

Ce matin en roulant vers les magasins dans le village près d'ici je voyais une arbre encore qui a tombé parterre en raison de toutes les pluies récemment.
Ça m'ai fait penser de lui qui aurait couper cet arbre avant qu'il tombera sur un automobiliste - comme l'année dernière.
Les services de secours et d'urgence ne dormiront pas avec tous ces dégâts et la destruction dans les collines d'Adélaïde.

Je suis très reconnaissant qu'il n'est pas moi qui doit couper celui-ci !

Another day, another fallen tree
This morning while driving to the shops in the village, I saw another tree which had fallen owing to the rains recently.
That made me think of who would have to cut this tree before it falls on a motorist - as occurred last year.
The rescue and emergency services will not sleep with all this damage and destruction in the Adelaide hills.
I am very grateful that it is not I who must cut this one!

Excusez-moi, ma chérie mais je vais faire le shopping ..........

Au coucher du soleil le vendredi, aujourd'hui, vous pouvez voir que notre nouveau supermarché est en voie d'achèvement.
Il est situé à Stirling, derrière l'Hôtel de Stirling et on l'espère que ce sera le meilleur supermarché d'Adelaïde, avec la meilleure gamme de produits.
Combien de maris diront à leur conjoint qu'ils vont faire ses courses ! ? ! ?

Always tell the wife where you're going ....
At sunset on Friday, today, you can see that our new supermarket is nearing completion.
It is located in Stirling behind the pub and it is rumoured that it will be Adelaide's best supermarket, with the best range of produce.

"Excuse me dear, I'm just going to do the shopping ! "

On a pu perdre un facteur

Avec l'arbre tombé bloquant mon allée, il était nécessaire de le couper et le retirer aussi rapidement comme possible.
Si le facteur entrerait ces bois, peut-être qu'il ne serait jamais revu!
J'ai donc téléphoné à des services d'urgence (SES).

Voici les héros du jour, Jason, Alex - et Steve qui est sous le feuillage.

We don't want to lose our postie
With the fallen tree blocking my driveway, it was necessary to cut it up and remove it as fast as possible.
If the postman entered these woods, perhaps he would never be seen again !
So I telephoned the State Emergency Services, (the SES).

Here are the heros of the day, Jason, Alex - and Steve under the foliage.

Un grand coup - et bois pour le feu l'hiver prochain

Ce matin, après plusieurs jours de pluie continue on a entendu le bruit bien connu d'un gommier tombant, fortement au sol dans mon allée.
Je dois maintenant passer la prochaine 10 dimanches, en coupant tout ce bois à la tronçonneuse.
Cependant, le prêtre ne sera pas heureux.
Peut-être je dois avoir prié pour toute cette pluie ?

Wood for next winter
This morning after several days of continuous rain, was heard the well-known sound of a gum tree 'hitting the deck'.
I'll have to spend the next 10 Sundays cutting all this wood with the chain saw.
However, the priest won't be happy.
Perhaps I must have prayed for all this rain ?