Showing posts with label City. Show all posts
Showing posts with label City. Show all posts
Thursday, 8 May 2014
Le cyclisme peut être très dangereux
À Halifax Street dans la capitale, il y a beaucoup trop d'Allemands, qui fait rouler tout autour dans leurs voitures minuscules.
Mais est-ce que les Allemands ou est-il Adélaïde, qui soit si dangereux ?
Est-ce que quelqu'un sait vraiment qui ressemble vraiment à ces Allemands ?
Cycling can be very dangerous
In Halifax Street in the capital, - Adélaïde - there are far too many Germans, rolling all over the place in their tiny cars.
But is it the Germans or is it the Capital, that is so dangerous and does any body know who these Germans are ?
Thursday, 25 February 2010
Le vieux et le nouveau
Là, ils donnent sur la Place Victoria.
Le vieux tribunal d'instance peut vous accorder deux ans en prison, et la cour fédérale peut vous accorder votre divorce.
Nous avons tellement le choix ! !
The Old and the New
The Adelaide Magistrate's Court and the Commonwealth Law Courts Adelaide, (Roma Mitchell Building) are located in Angas Street where they overlook Victoria Square.
The old Magistrates' Court, right, is our lowest level court where summary offences can attract up to two year's jail.
The Commonwealth Law Courts Building to the left has been open for only a couple of years and deals with federal and family law.
Monday, 25 January 2010
Pensez-vous que nous avons des abeilles dans le centre-ville?
Pensez-vous que nous avons des abeilles et des ruches dans le centre-ville?
Ce très vieux et très joli bâtiment situé à l'intersection de Rundle Mall et King William Street a été construit en 1895.
Il est nommé « Le Coin de la Ruche », ou the Beehive Corner.
Quand Michael et moi étions en ville il ya un an, il a pris ces photos.
Je me demande s'il s'en souvient ?
Adelaide's famous Beehive Corner.
Maybe you thought we have bees and beehives in the heart of town ?
A year ago, Michael and I were showing visitors around town and "old sharp-eyes" snapped these excellent shots for me.
Thanks, Michael. I am sorry it took so long to post them.
Sunday, 6 December 2009
Le fleuve d'Adelaïde, le Torrens, 173 ans après
Le fleuve Torrens a décidé le Colonel William Light, en 1836, à choisir ce site comme emplacement du centre de la ville.
Cependant, en 1836 c'était juste un petit ruisseau !
Adelaide's river, the Torrens, 173 years later -
The River Torrens persuaded Colonel William Light, in 1836, to choose this spot as the location of the City Centre.
However, in 1836 it was just a little trickle !
Saturday, 5 December 2009
Colours of Christmas
Fin Novembre, la mairie d'Adelaide érige l'arbre de Noël annuel sur Victoria Square.
Depuis le parc qui entoure notre ville, à un demi-mile de là, la ville commence à prendre un air de fête, surtout avec certains traits de couleur supplémentaires le long de King William Street.
At the end of November, the Adelaide City council erects the annual Christmas tree in Victoria Square.
From the south park-lands, half a mile away, the city begins to look festive, especially with some additional dashes of colour along King William Street.
Wednesday, 2 December 2009
A French tram, - and a German tram ...
Tuesday, 1 December 2009
Tout le monde avait attendu
La réponse est: non pas un long moment.
Celui-ci assis à l'arrêt de tram pour seulement quelques secondes.
Ce semblerait nous devenons plus français, ici à Adelaïde.
Theme day : Waiting, waiting ..... too late !!!
When one cautiously approaches a new French tram, yes, a foreign tram, in our city .......camera glued to the eye, how long will it wait before it flies off ?
The answer is: not a long time. This one sat at the tram stop for only a few seconds
Tuesday, 24 November 2009
Donnant sur le centre-ville

Le temps était superbe.
Sur ces photos, prises au Montefiore Hill, on peut voir la silhouette de la ville, et dans le fond, les Adelaide Hills.
Colonel Light serais intéressé de voir le plan de la ville 173 années après, il l'a conçue.
Overlooking the city centre
When Karen from Florida visited Adelaide recently, we spent the day rushing from place to place.
The weather was superb.
In these photos, taken at Montefiore Hill, one can see the city skyline and in the background, the Adelaide Hills.
Colonel Light would be interested to see the city 173 years after he designed Adelaide's layout.
Tuesday, 17 November 2009
Couleurs d'été
Nous apprécions le novembre le plus chaud depuis 115 ans.
Ces jeunes femmes attendaient leurs amis au croisement du Rundle Mall et du King William Street en ville.
Avec la température atteignant 40° le reste de la population était sur la plage.
The colours of Summer
With the heatwave that Adelaide is currently experiencing, suddenly summer clothes and summer colours are 'de rigeur'.
We are enjoying the hottest November for 115 years.
These young women were awaiting their friends at the corner of Rundle Mall and King William Street.
The remainder of the population was on the beach in the 40° temperatures.
Wednesday, 21 October 2009
Un matin nuageux dans les collines mais pas en ville
Monday, 19 October 2009
À une altitude de 727 mètres au-dessus de la ville
Adélaïde se trouve sur la rive est du Golfe Saint Vincent dans les Plaines d' Adélaïde.
Dans cette photo pris du sommet de Mont Lofty ce matin, nous pouvons voir ce golfe, une langue de mer de 170 km de long sur 75 km de large.
Pourtant, il a été à l'origine baptisé, « Golfe Joséphine » par l'explorateur français, Nicolas Baudin en 1802.
À l'horizon lointain on voit le « Presque l'Île Cambacérès » .
Il doit également son nom à Baudin qui le baptisa ainsi en l'honneur de Jean-Jacques, Régis de Cambacérès, 1st Duc de Parme, né, 1753 à Montpellier.
Ces jours-ci nous utilisons le nom anglais, « la Péninsule Yorke" » .
Avec le téléobjectif, nous pouvons voir plus loin que 100 kilomètres sur une belle journée.
Monday, 12 October 2009
La Ville des Boulevards
Adelaïde a eu beaucoup de surnoms.
Un bon nombre d'entre nous appellent Adelaïde, « la Ville de 20 Minutes » car cela prend 20 minutes pour aller presque n'importe où.
Il y a longtemps, Adelaïde était connue comme « la Ville des églises » et « la Ville des hôtels ».
Parfois j'aime penser à Adelaïde comme la « Ville des Boulevards », comme sur cette photo de la rue où je travaille.
C'est à 15 minutes de la maison ou 18 kilomètres.
Adelaide, - City of Boulevards ?
Adelaide has had many nicknames. Many of us call our city, "the 20 minute city".
It takes 20 minutes to go nearly anywhere. Many years ago, Adelaide was known as the "City of Churches" and "The City of Hotels". Sometimes I like to think of Adelaide as the "City of Boulevards", like in this photo of the street where I work. It is 15 minutes from home or 18 kilometres.
Saturday, 3 October 2009
Le Tricolore viendra finalement à Adelaïde

On l'espère qu'ils débuteront en service en décembre.
Voici un d'entre eux quittant le Port de Melbourne à être modifié pour les conditions locales.
A Blue White and Red day in Adelaide
Six Alstom Citadis 302 trams have recently arrived in Australia from the Spanish capital Madrid at a total cost of $36 million.
It is hoped that they will commence in service in December.
Here is one of them leaving the Port of Melbourne to be modified for our local conditions.
Sunday, 16 August 2009
Jamais complètement dans le noir
À 19h00 (en hiver), il est complètement obscure à cette heure du jour et la circulation est modérée.
Comme d'habitude pour mercredi soir, je prenais des photos et mangeais le dîner en même temps.
Never completely in the dark
About one mile away from the city centre, is the suburb of Unley. At 7PM it's quite dark at this hour of the day and the traffic is moderate. As usual for a Wednesday evening, I was taking photos and eating dinner at the same time.
Thursday, 2 July 2009
Entre les douches ...
Voila ! Adelaïde la nuit. King William Street South à 19h : 31.
Je me demande ce qui sont les conditions, à la ville, à laquelle vous donnerez, les bénédictions de votre présence, aujourd'hui ?
Between the squalls
A night shot taken in King William St. South, - from the roof of someone's car.
Why don't you click and enlarge it ?
Sunday, 14 June 2009
Michael rencontre Michael
Quand mon copain Michael a visité Adelaide récemment, il a voulu voir notre magnifique marché municipal où les produits des plaines d'Adelaide sont frais et bon marché.
Michael meets Michael - at the Central market
When my friend Michael visited Adelaide recently, he wanted to see our wonderful town market where the produce of the Adelaide plains are fresh and cheap.
Saturday, 13 June 2009
Un homme, une cathédrale et un petit peu du soleil
J'ai pris cette photo en ville à la Place Victoria.
A man, a cathedral and a little sun
Is it more profitable to pray in the sun rather than to pray in the shadow of God ?
Taken in Victoria Square on a cold but slightly sunny day.
Friday, 29 May 2009
Shérif du tribunal d'instance et les colonnes doriques
À Adelaïde le shérif de la cour était né.
Quelquefois la colonne dorique a plus de personnalité que le shérif ?
A Sheriff of the magistrate's court and doric columns
In ancient Greece, the Doric column was born.
In Adelaide the sheriff of the court was born.
Sometimes the Doric column has more personality than the shérif ?
Thursday, 28 May 2009
L'hiver commence en quatre jours
En la centreville ici, tout est foncé et sombre à huit heures la nuit - excepté moi.
Je peux toujours trouver le toit d'une Mercedes pour placer mon appareil-photo.
Winter - in four days from now
In Australia, winter commences on 1st June whereas in France, for example, the season changes on June 21.
At 8PM all is dark and sombre in the centre of town, except me !
I'm just looking for the roof of a Mercedes to take a time-exposure shot for you guys.
Monday, 18 May 2009
Faites attention toujours
En conduisant un Ferrari à Adelaïde, ce chauffeur doit avoir regardé au sommet du poteau télégraphique.C'est le fond du poteau qui nuit le plus.
Drive safely
When driving a Ferrari in Adelaide, this driver must have been looking at the top of the power pole. It's the bottom of the pole which makes the most damage.
Subscribe to:
Posts (Atom)