Sunday, 29 June 2008

Il y a cent huit ans - et aujourd'hui



Il y a plus de 100 ans, les maraîchers chinois, marchaient beaucoup de miles pour apporter leurs produits aux marchés d'Adelaïde.
Beaucoup d'entre eux étaient trop pauvres pour posséder un cheval.
Aujourd'hui, nous avons une autoroute moderne, la seule autoroute en Australie méridionale.
(Le premier européen connu pour avoir exploré les côtes de l'Australie méridionale est le hollandais François Thijssen qui longea les côtes en 1627 à bord du "Gulden Zeepaert". Il appela l'île "Pieter Nuyts Land", du nom de l'officier le plus gradé à bord. Les premières cartes des côtes furent l'oeuvre de Matthew Flinders et Nicolas Baudin en 1802. Baudin appela l'île "Terre Napoléon".)

Over 100 years ago, Chinese market gardeners, walked many miles to bring their produce to the markets of Adelaide. Many were too poor to own a horse. Today, we have a modern freeway, the only freeway in South Australia.

11 comments:

Bill said...

I was looking at a map of Australia once, and noticed that there are no rivers of any size that empty to the south coast. So if I get this right, there are no rivers and one highway.....We have two rives and no highway :)

M.Benaut said...

Hi, Bill.
Australia's largest and longest river, the Murray, enters the Southern Ocean, just south of Adelaide, the capital.
I'll do some work and send you some links to stuff when I can, soon.
Welcome to Adelaide !

dive said...

Chinese market gardeners?
That's a bloody long walk, Monsieur! And quite a swim, too.

Anonymous said...

MrBenaut
Very interesting contrast over 100
years ago and today!Thanks for sharing.
In September the 7th.8th,I'll show
MsBenaut and you some 34 settings
(in French: it's a promise)

Chuck Pefley said...

Freeways seem to look the same all over the world. Efficient and unimaginative.

Julie said...

This is the same image just years apart - yes? That is so sad. Progress often takes us backwards.

Marie said...

Je trouve que c'était bien plus joli il y a cent ans. Je suis une vieille nostalgique. En tout cas, c'est incroyable que vous ayez pu poster la photo du même site à 100 d'intervalle !

M.Benaut said...

Merci, Marie, Je dois avoir vécu dans une vie précédente ! !

Mes amis qui parlent anglais;
As a young boy, I can remember the old road, the main highway between Adelaide and Melbourne. There were hundreds of accidents on the winding road through the hills. Perhaps a fine balance between safety and transportation.
Today I regard this freeway as my "driveway" !

Anonyme, Il me fera beaucoup de plaisir de retourner finalement à Département 34. Vous avez mon adresse électronique ?

lv2scpbk said...

I love that black and white photo.

Marie said...

J'ai oublié le mot "ans", je voulais à 100 ans d'intervalle :-)))

M.Benaut said...

Je crois que j'avais lu le mot, 'ans ', quoiqu'il ait été absent, Marie.
Tu parles l'anglais avec un accent américain, encore ?
Ton amis ne pourront pas comprendre ce que tu dis quand tu reviens !!
Just joking.