La bouche du Rhône australien, une fois encore

ΘΙΣΟΣ- c'est le nom de mon petit navire de guerre. 

Mais parce que c'est son plaque d'immatriculation, on ne me permettra pas l'écrire en grec. 

Zut !!

Ainsi il faut que je l'écrive en arabe ?

On peut l'agrandir.

À côté de la mer à Glenelg ...

À côté de la mer à Glenelg sur une chaude nuit d'automne au coucher du soleil.

En Australie, l'automne commence le premier jour de Mars, alors que le printemps commence en France à l'équinoxe le 20 mars à 17h57.

Ici, nous avons un climat méditerranéen similaire à celle de la Sicile et donc nous pouvons nager dans le confort jusqu'à la fin de Avril ou même plus tard, parfois.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

A hot autumn night at Glenelg at sunset

In Australia, Autumn begins on the first day of March whereas Springtime commences in France on the Vernal equinox (on the 20th March at 5:57 PM).

Here we have a Mediterranean climate similar to Sicily and we can swim in comfort until the end of April or even later, sometimes.

Please click the photos to enlarge.

Happy Birthday Mum

Children have scratched this message in the sand at Glenelg beach on St. Vincent Gulf.

However I prefer the gulf's original name, « le Gulphe Joséphine », thanks to the French Captain Nicolas Baudin in 1802.

Please click and enlarge the photo.

Joyeux anniversaire chère maman 

Certains enfants ont rayé ce message dans le sable à la plage de Glenelg à côté de la  Golfe Joséphine.

Depuis 1804, l'Anglais a changé le nom pour le golfe Saint-Vincent mais je préfère le nom français.

Naturellement !! 

Merci de l'explorateur français Nicolas Baudin en 1802.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur le photo pour l'agrandir.

La Bouche du Murray Jour 3

 The Younghusband Peninsula - that you saw previously - is generally accessed by boat unless one drives many miles along the beach from the south.

These photos were taken from the Sir Richard Peninsula looking across the river mouth to Younghusband.

Please click and enlarge each photo.

La Péninsule Younghusband que vous avez vu précédemment, n'est accessible que par bateau sauf si l'on conduit de nombreux kilomètres le long de la plage au sud.

Ces cliches ont été prises a partir de la Sir-Richard regardent à travers la bouche vers Younghusband. 

Moi, j'ai nagé à travers l'embouchure il y a beaucoup d'années, puis un pêcheur a attrapé un petit requin en même temps. 

Mes pensées etaient "CRIKEY !!!"

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

La Bouche du Murray et Coorong Jour 2

Le Murray, largement présent dans la mythologie des Aborigènes n'a été exploré qu'au cours de la première moitié du xixe siècle par les Européens installés dans le pays mais a joué ensuite un grand rôle dans la mise en valeur de l'Australie grâce à la navigation de nombreux bateaux à vapeur et au développement des activités agricoles. 

Sa faune et sa flore endémiques offrent un riche patrimoine naturel, aujourd'hui menacé par l'introduction d'espèces invasives et par la surexploitation de ses eaux.

Le Coorong débute à l'embouchure du Murray et comprend la presqu'île de Coorong, la péninsule sir Richard, l'île Hindmarsh et la péninsule Younghusband.

Elle abrite de nombreux oiseaux, mammifères et poissons. Elle sert souvent de refuge aux oiseaux en période de sècheresse.

La bouche du fleuve fait un endroit populaire pour détendre et pour attraper les monstres de la profonde.
S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

Please click and enlarge each photo.

The mouth of the river is a popular place to relax and catch the monsters of the deep.

The Murray, dominant in the mythology of Aborigines was explored only during the first half of the nineteenth century by Europeans settled in the country but later played a major role in the development of Australia through the navigation of  steamboats and the development of agriculture. 

Its endemic flora and fauna offer a rich natural heritage now threatened by the introduction of invasive species and overexploitation of its waters.

The Coorong starts at the Murray Mouth and includes the Coorong Peninsula called the Sir Richard Peninsula, the Younghusband Peninsula and Hindmarsh Island. 

It is home to many birds, mammals and fish. It is often used as a refuge for birds during drought.

The Mouth of our Greatest River

Après une très petite absence, et un très grand excuses, je suis de retour. 

A tous mes amis; je souhaite dire, "je vous ai manqué beaucoup!"

Australia's longest river, the Murray crawls 2500 km from the Australian Alps to South Australia, reaching its mouth at the ocean near Lake Alexandrina, the Coorong and Goolwa.

The Murray Mouth is a popular fishing, boating and four wheel driving spot.

Please click and enlarge each photo.

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.
La bouche du Murray

Né dans les Alpes australiennes, il draine la partie sud-est du pays et se jette dans l'océan Indien près d'Adélaïde. 

L'embouchure de la rivière Murray est un endroit populaire pour aller à la pêche, la navigation de plaisance, et pour conduire à quatre roues. 

Demain nous allons voir plus de c'endroit si plaisante.

Badlands géomorphologie à Port Willunga.

N'importe où on va à Adélaïde il y a toujours la géologie très intéressante partout, même à la plage.
Ici on voit le Badlands géomorphologie dans ces falaises à Port Willunga.
Une telle géologie peut mener à de mauvaises pensées pendant l'été.
Ainsi elle est chanceuse pour avoir l'océan, à la main.

La magie du verbe

Maintenant qu'on sait plus au sujet de canards voici des canards du jour.
Le mot canard ou "duck" en l'anglais, quand c'est un verbe, veut dire - d'aller dessous l'eau. Par exemple, plonger en l'eau ou rester dessous parce que quelqu'un peut vous voir !
Je vais « canarder » aux magasins !!!
L'anglais est fou, non ?
Mais je crois que l'Académie française aille me tuer.

Pendent ce temps, allons y, la mer nous attend.

Allons y, c'est l'été

Bien que l'on aime aller à la plage au crépuscule, néanmoins ce petit canard intelligent aime aller au bord de la mer pendant le matin.
L'air est frais et les vagues sont propres et salées.

La plage est souvent abandonnée et les foules des personnes folles sont dans leurs bureaux climatisés.
Elles regardent fixement leurs ordinateurs stupides, elles boivent du café et elles bavardent au sujet de rien.

En revanche, on peut penser de rien dans un voie très créatif à la plage.
C'est mon histoire et je vais m'en tenir à elle.

Photos australiennes d'été pour mes amis hexagonaux

Maintenant que la nouvelle année a débuté enfin, il est très difficile de penser à travailler dans la chaleur merveilleuse de l'été australien.
Si vous travaillez alors vous pouvez aimer visiter la plage à la fin du jour.
L'eau sera 26° et le soleil se couchera vers 20h35.
Peut-être le lendemain fera chaud pendant le matin ?
Peut-être on restera à la plage toute la journée ?
Qui le saurait ?
A demain ?

... je me demande si vous pouvez deviner ...

De temps en temps, je vous ai montré des photos de l'embouchure du plus grand fleuve de l'Australie, le Murray.
Voici une autre embouchure d'un rivière où les Australiens se détendre au soleil sur leur week-end.
Certains profitent pour prendre du poisson tandis que d'autres aiment se baigner ou surfer.
Comme ce n'est pas la rivière Murray, je me demande si vous pouvez deviner l'emplacement?

Where the hell are we ?
From time to time I have shown you photos of the mouth of Australia's biggest river, the Murray.
Here is another river mouth where aussies relax in the sun on their weekends.
Some like to catch fish while others like to swim or surf.
As this is not the river Murray, I wonder if you can divine the location ?

« À travers l'adversité vers les étoiles »

Certaines personnes rapporteront un tremblement de terre, certaines téléphonerent à la police pour signaler une bombe ou le tir au fusil.
Habituellement, c'est la force aérienne jouant à des jeux de guerre le long de nos plages blanches et sablonneuses.
Aujourd'hui ces garçons vilains, ont été vus jouer à West Beach.

"Through Struggle to the Stars"
Some report an earthqauke, some think it's bombs or gunshots, but usually it's those naughty boys of The Royal Australian Air Force scaring the fish along the Adelaide beaches.

Sunset at Semaphore Beach

With the advent of Summer, Adelaide displays it's sunsets to a European visitor.

Coucher du soleil à la plage de Sémaphore
Mon fils pouvait emporter quelques bons souvenirs à Munich le lendemain.

Warming up - down under : 4

L'été arrive et puis elle s'écarte
Après deux semaines de températures extrêmement élevées, Adélaïde a bénéficié des conditions plus fraiches et avec beaucoup de pluie, ces 3 derniers jours.
Ces conditions météorologiques sont très différentes de celles que nous avons connu auparavant.
Cependant, moi, je préfère la chaleur, donc, voici peu plus de photos qui ont été prises à la plage de Henley, vendredi. J'espère que vous les aimez.

Summer arrives and leaves again
After two weeks of intensely high temperatures, Adelaide has been enjoying cooler conditions and plenty of rain, these last 3 days. These weather patterns are very different to those we have experienced previously.

Warming up - down under : 3

On pourrait croire que nous sommes à Arradon ou au bord de la Mediterranée ?
Malheureusement il n'y a pas de petits bateaux ou de confettis d'îles ici.
C'est Adelaïde quand la chaleur est simplement trop forte.

Photos from under the jetty at Henley Beach, Thursday.
Don't get confused, this isn't the Mediterranean or the lovely coastline in Brittany.
It's just good old Adelaide on a stinking - hot day !!

Warming up - down under : 2

Aujourd'hui a été déclaré jour de danger catastrophique d'incendie dans une grande partie de l'Australie du Sud .
Il y a eu de nombreux feux de brousse.
En conséquence j'ai emmené mon fils à la plage pour fêter la journée la plus chaude qu'il y a jamais eu à Adélaïde en novembre : 43°!
Demain il retournera à Munich où la chaleur est un peu moindre!

It's warming up a bit down here (or Crikey, why do I look so red ?)
Today has been declared a day of Catastrophic Fire Danger throughout much of South Australia.
There have been many bush fires.
So I took my son to the beach to celebrate the 43°, - Adelaide's hottest November day EVER.
Tomorrow he will return to Munich where the heat is slightly less !

Warming up - down under

La température ici, on s'attend à ce que fasse 37° à Adelaïde aujourd'hui.
Nous attendons aussi encore 5 jours de la chaleur semblable.
En seulement quelques heures, cette plage à Henley, sera pleine des nageurs !
Ah zut, je serai dans mon bureau.

Notre plage palindrome au coucher du soleil

Ne laissez rien sur la plage sauf vos empreintes de pas !
Je trouve qu'Adelaïde est une ville très propre malgré le fait qu'elle reçoit une si faible chute de pluie annuelle.
Ici à Glenelg, la plage blanche et sablonneuse a été nettoyée pour le jour suivant.

Leave nothing but footprints
I reckon Adelaide is a very clean city despite the fact that is has a low annual rainfall.
Here at Glenelg, the white and sandy beach has been cleaned for the following day.

On sert le dîner

Tandis qu'ils sont assez intelligents, des mouettes australiennes ne sont pas assez fortes pour soulever le couvercle sur des poubelles sur le côté de la mer, ici chez Glenelg.

Donc, l'homme des mouettes arrive tous les jours pour servir leur dîner .

La voie au coeur d'une mouette, - il est par son estomac ?

Feeding time at the Zoo ? No. This is the foreshore at Glenelg where a local bird lover comes to feed the seagulls from the scraps in the wheelie bins. Have you ever seen such happy birds?

Les mauvaises terres à traverser et les plages, longues et blanches

La géomorphologie de la côte au sud de la capitale ici a beaucoup pour intéresser tant les gens du pays que les touristes.
On peut trouver des plages longues blanches sablonneuses et on peut trouver la « Topographie de Bad-Lands » tous les deux dans le même endroit.
Les géomorphologues cherche à comprendre pourquoi les paysages apparaissent la voie qu'ils font, pendant que le reste d'entre nous les apprécie.
Qui était-il qui a une fois demandé, "Pourquoi est cela ainsi ?"

'Badlands topography' and long, white, sandy beaches
The geomorphology of the coastline south of Adelaide here has much to interest both the locals and the tourists. One can find long white sandy beaches and one can find "Badlands Topography", together here. Geomorphologists seek to understand why landscapes look the way they do while the rest of us enjoy them. 

Who was it that once asked, "Why is it so ?"