Mes deux jardins potagers

 Mes deux jardins potagers vivent dans mes rêves. 

L'un est dans mon jardin potager à la maison et l'autre, c'est en la France. 

Cependant, qui sait où il se trouve en France? 

Voici les photos, prises de mes rêves. 
Mais qui est qui?

My two vegetable gardens live in my dreams. 

One is in my vegetable garden at home and the other is in France. 

However, who knows where it is in France?

Here are the photos, taken from my dreams. 
But which is which ?

Un grand coup - et bois pour le feu l'hiver prochain

Ce matin, après plusieurs jours de pluie continue on a entendu le bruit bien connu d'un gommier tombant, fortement au sol dans mon allée.
Je dois maintenant passer la prochaine 10 dimanches, en coupant tout ce bois à la tronçonneuse.
Cependant, le prêtre ne sera pas heureux.
Peut-être je dois avoir prié pour toute cette pluie ?

Wood for next winter
This morning after several days of continuous rain, was heard the well-known sound of a gum tree 'hitting the deck'.
I'll have to spend the next 10 Sundays cutting all this wood with the chain saw.
However, the priest won't be happy.
Perhaps I must have prayed for all this rain ?

Priant que les dieux de la pluie coopéreront

Avez-vous parfois l'impression que votre maison est trop petite ?

Si oui il y a une solution simple : creuser quelques très grands trous et vous préparer à les remplir de béton.
(Et ne laissez pas les enfants tomber dans les trous. Vous risquez de ne plus jamais les revoir !)

Demain et lundi, le Bureau de la Météorologie prévoit que nous aurons de fortes pluies.
Mais pourriez vous tous exécuter la danse de la pluie pour moi ? Mercredi je voudrais du beau temps comme vous pouvez imaginer !

Do you ever feel that your house is too small.

If you fee like this, there is a simple solution.
Dig some very large holes and prepare to fill them with concrete.
(And don't let the children fall in the holes. They may never be seen again ! )

Tomorrow, and on Monday, the bureau of meteorology predicts that we will have heavy rain.
However, could you all perform the dance of the rain gods.
I would like a fine day on Wednesday

Un jour du danger du feu catastrophique

SUR UN JOUR DES DANGERS D'INCENDIE CATASTROPHIQUE À ADELAÏDE ET SES ENVIRONS.
Chaque jour en été nous écoutons la radio pour savoir si le lendemain sera une journée de risque catastrophique d'incendie.
1. Voyez ci-dessous à quoi vous attendre
2. Et ci-dessus un vidéo prise récemment dans mon jardin quand il faisait 43°
3. Montez le son et écoutez le vent violent
4. N'allumez pas une allumette
5. Jusqu'à présent tout va bien

Action : pour votre survie, partir tôt est la meilleure option
Les feux sont incontrôlables, imprévisibles et changent de direction très rapidement.
Les flammes seront plus élevées que les toits.
Des milliers de braises seront dispersées dans l'air, parfois jusqu'à 20 km de l'incendie
Les sautes de feu sont rapides et peuvent venir de plusieurs directions
Les personnes se trouvant sur le chemin de l'incendie ont un grand risque d'être tuées ou blessées
Des milliers de maisons ou d'entreprises seront détruites
Même les maisons bien construites, bien préparées et activement défendues peuvent ne pas être sûres pendant un incendie
Ne comptez sur aucune aide que ce soit, ni lance à incendie ni pompiers

ON A DAY OF CATASTROPHIC FIRE DANGER in ADELAIDE AND ITS ENVIRONS.
Every day, in Summer, we listen to the radio to hear if tomorrow will be a day of Catastrophic Fire Danger.
1. This, below, is what to expect.........
2. And the video, above, is how it starts at my home on a 43°C day, recently.
3. Turn the sound up and listen to the strong winds.
4. Don't light a match........
5. So far: - so good !

ACTION: For your survival, leaving early is the best option.
Fires will be uncontrollable, unpredictable and fast moving.
Flames will be higher than roof tops.
Thousands of embers will be blown around.
Spot fires will move quickly and come from many directions, up to 20 km ahead of the fire.
There is a very high likelihood that people in the path of the fire will die or be injured.
Thousands of homes and businesses will be destroyed.
House construction standards do not go beyond a Fire Danger Index of 100.
Well prepared, constructed and actively defended homes may not be safe during a fire.
Do not expect a fire truck.

Pour parler comme un Australien, on doit tenir les narines

Cet hiver il a plu et a plu.
En raison de ce fait j'ai été forcé d'annuler le feu de joie annuel.
Néanmoins ces amis français merveilleux retourneront de nouveau en septembre pour s'asseoir à côté du feu de l'amitié.
Naturellement, on compte qu'ils auront appris à parler avec un accent australien amélioré !!!
A bonfire cancelled
This year it has rained and rained, and again the annual bonfire was cancelled.
Anyhow, my great friends from France will assist at the next fire, probably in September.

En quatre semaines ce sera l'hiver.

En quatre semaines ce sera l'hiver. La meilleure voie de rester chaude, est d'avoir un feu-de-joie, annuel.
Chaque semaine, les abatteurs des arbres empilent les branchages que nous brûlerons sur l'occasion de l'anniversaire de Marilyn Monroe.
Ici, dans notre champs arrière, vous pouvez voir le monceau. Bientôt vous ne verra aucun monceau !

In four weeks it will be winter. One way to stay warm, is to have an annual bonfire. Every week the tree-fellers, pile up the branches that we will burn on Marilyn Monroe's birthday. Here, in the back paddock, you see the heap; soon you will see no heap !

Fatso, sur la pointe des pieds - à travers les tulipes

Nos oiseaux aiment leur jardin, et Madame aime les alimenter. Ils marchent près des pussy-chats sans n'importe quelle crainte. Fatso, (Gros-boyaux) et son femme ont au moins deux bébés dans leur nid. Par conséquent nous devrons trouver deux nouveaux noms pour les nouveaux bébés très bientôt.
L'année dernière, nous avons eu trois petites pies. Nous les avons appelées Elwood, Elroy et Leroy. Peut-être, cette année nous aurons Nicolas et Carla ? Moi, j'aime plutôt Vaugirard. C'est tout très embrouillant.
Fatso tiptoes through the tulips.
Our birds love their garden and madame loves to feed them.
They stride around the cats without a care. Fatso and Madame Fatso have at least two chicks in their nest, so now we have to come up with two new names for the young ones, soon. Any suggestions?

Une douche dans le jardin

Au temps d'été, il est merveilleux de travailler dans le jardin, nettoyer la cour de tennis et rester frais. Madame a travaillé durement pendant toute la journée, et maintenant est l'heure pour prendre une douche, sous notre érable norvégien.
Une femme propre est une femme heureuse ?
A shower in the garden
In summer time, it's great to work in the garden, tidy up the tennis court and stay cool. Madame worked hard all day and it's now time for a shower under the Elm tree.
Naturally, a clean woman is a happy woman ?

Tôt le matin d'été

Tôt le matin d'été, aucune eau dans le ruisseau.
Nous ne pouvons pas entendre la sirène de la caserne de pompiers encore. C'est une bénédiction.
Early on a Summer morning, no water in the creek.
We can't hear the Fire Station siren yet. That is a blessing.

Le Docteur de Bateau sculpte le rôti de boeuf.

Il est 19h30 et les garçons vilains sont revenus à la maison de la bouche du fleuve.
Pour le dîner, dans le jardin, nous mangerons le rôti de boeuf.
Quelquefois nous oublions que nous ne sommes plus britanniques!
Le soleil n'est pas encore descendu, mais l'éclat de l'appareil-photo donne l'impression d'obscurité.
The Boat Doctor carves the roast beef.
It's 7:30 PM and the boys have returned home from the river mouth. For dinner, we're having roast beef, in the garden. (Sometimes we forget that we are no longer British !)
It's not yet sunset, but the camera flash gives the impression of darkness.

Je mangerai, seulement une pomme de terre, - ou dîner à la maison, dehors

De temps en temps, je constate que le week-end a fini et je n'ai pas pris de photo de l'arbre le plus ancien ou du plus haut bâtiment dans la ville.
Pourtant, je peux vous montrer des aliments. Je peux vous montrer ceux qui aiment le manger, mais malheureusement je suis à l'autre fin de la caméra. Qui veut me regarder, en tout cas.
Just one potato for me.
From time to time, I find that the weekend has finished and I have not taken a photo of the oldest tree or the highest building in the town.
However, I can show you food. I can show you those who love to eat it, but sadly, I am at the other end of the camera. Who wants to look at me, in any case.

Pour manger, ou pour jouer Boules, qui est la question

De temps en temps on doit jouer un jeu de Pétanque avec ses amis.
Naturellement un doit manger quelque chose, afin de mettre à jour la force.
Pauvre Jean-Pierre a besoin de beaucoup de force pour jouer ce jeu.

Should we eat or play Boules; that is the question ? From time to time one must play Boules with one's friends. Naturally one must eat something, in order to maintain the strength, like Poor Jean-Pierre who needs a fair bit of strength to play this game.

La compagnie nationale d'enregistreur de temps de Londres

Quand on a le plaisir d'amuser des amis de Paris, il n'est pas toujours possible de trouver une horloge française, pour se reposer dessous.
Ce soir nous avons eu le plaisir de diner avec la marraine de Madame, qui vit dans le seizième arrondissement. Elle a fait cuire le prosciutto de penne avec la fusée, les artichauts et la tomate sèche par soleil. Je ne vous dirai pas ce que nous avons bu, parce que nous n'en avons pas laissé pour vous. Désolé.

The National Time Recorder Company of London
When one has the pleasure of entertaining friends from Paris, it is not always possible to find a French clock, to sit beneath.
This evening we had the pleasure of dining with Madame's, Godmother, who lives in the sixteenth arrondissement. She cooked penne prosciutto with rocket, artichokes and sun dried tomato. I will not tell you what we drank, because we did not leave any for you. Sorry.

Squirt : Notre petit Planeur de Sucre

La soirée passée, Madame a trouvé un Planeur de Sucre de bébé dans le salon. Il s'était attaché sur le dos d'un de nos chats, Lillipilli. Nous l'avons nommé, "Squirt".
Il avait probablement été jeté du dos de sa mère; une occurrence commune parmi cette espèce. Tout à fait par hasard la baie de l'arbre Lillipilli est des aliments préférés du Planeur de Sucre.

Le phalanger volant (Petaurus breviceps), aussi appelé le sucre volant ou planeur de sucre (traduction directe littérale de l'anglais), est un petit possum planeur originaire d'Australie de l'Est et du Nord, la Nouvelle-Guinée, et l'archipel Bismarck, et introduit en Tasmanie.
Le planeur de sucre mesure environ 16 à 20 cm, est doté d'une queue légèrement plus longue que le corps, et pèse de 90 à 150 g. Son pelage est gris-perlé, avec des taches noires et blanc-cassé. Les oreilles sont grandes, droites et dépourvues de poil. La queue est effilée et le dernier quart de la créature est noir, souvent avec un bout blanc. Le museau est arrondi et court. Les yeux sont grands et foncés.

Last evening, Madame found a baby Sugar Glider in the lounge room. It had attached itself to the back of one of our cats, Lillipilli. We have called him, "Squirt".
He had probably been thrown off its mother's back; a common occurrence amongst this species. Coincidentally the berry of the Lillipilli tree is a favourite food of the Sugar Glider.
The Sugar Glider (Petaurus breviceps) is a small gliding possum native to eastern and northern mainland Australia, New Guinea, and the Bismarck Archipelago, and introduced to Tasmania.

Vespasienne Australienne

Après le soirée, il y a également l'infrastructure qui doit être baissée et conservée jusqu'à l'année prochaine.
Cela doit être fait dans la lumière du jour. Vous remarquerez que ce vespasienne est fabriqué du magnésium poli, à la différence des versions plus bon marché trouvées à Paris.

After the party, there is also the infrastructure that needs to be pulled down and stored until next year. This must be done in the light of the day. You will notice that this pissoir is fabricated of polished magnesium, unlike the cheaper versions found in Paris.

Notre neuvieme annuele feu de joie

Ce poste est pour vous tout, et particulièrement pour Marie, Michael et Eric, qui ne pourraient pas voyager dix-sept mille kilomètres pour mettre le feu à quelques branchements !
Le soir était l'occasion pour célébrer l'Équinoxe et brûler notre tas de bois et branchments, après l'annulation en juin, de notre feu de joie annuel régulier.
Nous nous sommes avérés, que le jour et la nuit n'étaient pas de la même durée et que les astronomes se sont trompés bien.

Ici vous pouvez voir le contingent français, avec les Italiens et les Australiens, (que tous parlent un dialecte britannique bête), en flânant à l'arrière.

Ceux-là qui n'ont pas parlé de français étaient le dernier à être nourri. Le minuit, tout le monde parlait le français, naturellement.

This post is for you all; - and especially for Marie, Michael and Eric, who could not travel seventeen thousand kilometres to set fire to some branches !
The evening was an occasion to celebrate the Equinox, and to burn our pile of wood, after the cancellation in June, of our regular annual bonfire. We proved that day and night we NOT of the same length and the astronomers were just lost souls !
By midnight, most were lost souls too, and totally fluent in French also ???

Oiseaux, encore. More Wassos !

Tandis que les Kookaburras (le Martin-chasseur géant), se reposent et observent, les herbivores picotent loin aux graines que la Madame jette à elles.
Les herbivores sont Galahs, (Cacatoès rosalbin), un des plus commune de la famille de cockatoo (Cacatoès) en Australie.
Les perroquets (Les perruches du genre Platycercus) que vous voyez, sont des Oiseaux de Rosella et nous avons un grand bon nombre d'elles dans notre jardin à tout moment.

While the Kookaburras sit and observe, the herbivores peck away at the seeds Madame throws to them.
The herbivores are Galahs, one of the most common of the Cockatoo family in Australia.
The Parrots you can see, are Rosella birds and we have a great many of them in our garden at all times.

Un nouvel atelier pour moi

J'ai plaisir à travailler, à mon bureau et à la maison. Puisque je vais construire un nouvel atelier, mon ami est arrivé avec son "Bobcat" ce matin, afin de niveler la terre. En conséquence, mon bureau est resté vide toute la journée. Bientôt vous le verrez, un jour que le soleil brille encore.

I enjoy working, both at the office and at home. As I am building a new shed, my friend arrived with his "Bobcat" this morning, to level the ground. Consequently, my office remained empty all day. I'll show it to you again when the sun is shining.

Quelques Koalas pour Monica à Rio.

"And besides this lovely view, you get to see a koala every now and then! I´d love to see another pic of one of them! "

Aujourd'hui plusieurs de nos Koalas sont venus chez nous et elles m'ont demandées d'envoyer cette photographie à Monica, qui habite à Rio de Janeiro.
Ils ont dit qu'ils aimeraient vous voir, ici à Adelaïde, Mademoiselle, et qu'ils aimeraient retourner à Rio dans votre valise également.

Notre crique très petite. Our very small creek.

Parfois, le mois de juin peut être chaud, parfois l'hiver peut arriver soudainement.
Cette année, nous avons éprouvé les conditions, humides et froid; l'hiver est arrivé tôt.
Ici, dans les collines, les petites criques coulent et l'eau est partout.
Il est très difficile de mettre le feu à n'importe quoi à ce moment.

Sometimes, the month of June can be a little warm, sometimes the Winter can arrive suddenly.
This year, we have experienced the conditions, both wet and cold; winter arrived early.
Here, in the hills, the little streams are running and water is everywhere.
It is very hard to set fire to anything at this moment.