Aujourd'hui, mon chat croit qu'elle est Batman

Sascha a beaucoup d'amis des animaux. 

La plupart d'entre eux sont Kookaburras et Magpies. 

Ils aiment manger les biscuits de chat de son bol par la porte. 

Alors elle imagine qu'elle peut voler comme un oiseau. 

Nous attendons toujours un résultat. 

Today my cat thinks she is Batman

Sascha has many animal friends.

Most of them are Kookaburras and Magpies.

They love to eat the cat biscuits from her bowl by the door.

And she imagines she can fly like a bird ?

We are still awaiting a result.

Ma tortue très chanceuse

Tout d'abord c'étaient mes canards, puis mes chevaux, - et maintenant c'est ma tortue.
La semaine dernière ma tortue s'est échappée de la maison.
Mais je l'ai trouvée sur mon allée, avant qu'elle ait été frappée par une voiture.

Lucky tortoise

At first it was my ducks, then my horses, - and now it's my tortoise.
Last week my tortoise ran away from home.
But I found her on my lane, before she was hit by a car.

Mme Fitzgibbon est borgne

J'ai récemment découvert que cette femelle kookaburra était borgne.
Elle voit très bien de l'oeil droit, mais l'oeil gauche est sans espoir.
Cependant je suis heureux de dire que maintenant elle m'autorise à l'approcher et à la nourrir de ma main.

Mrs Fitzgibbon has one bad eye
I recently discovered that this kookaburra was blind in one eye.
She can see very well using the right eye, but the left eye is hopeless.
However, I am pleased to say that these days, she permits me to walk close to her and she will take food from my hand.

L'équinoxe de printemps

En Australie du Sud on marque l'équinoxe de printemps avec le rire du Kookaburra - ou Dacelo.
Au moins, je le crois cette année, - l'hiver était terriblement horrible et f f f froid.
Ces amis petits et heureux rient et chantent et atterrissent sur la pelouse pour être alimenté.
Pourtant ils aiment à voler au nid des autres oiseaux pour les priver des oeufs.
Ainsi, je devrai me taire maintenant, le printemps a commencé et tout semble bien ici.

C'est la vie d'une mouette

En été, et aussi pendant beaucoup de la reste de l'année, des mouettes réclament la propriété de nos places de la ville ainsi que les plages blancs et sabloneuses d'Adélaïde.
Ces petits oiseaux heureux apprécient leurs vacances d'été dans la Place Victoria au centre-ville.
Bien mieux avoir 35°C que des conditions arctiques.

It's a seagull's life
In Summer, as the rest of the year, seagulls claim proprietorship over town squares as well as the white, sandy beaches of Adelaide.
These happy and contented birds live in Victoria Square in the city, - until they fly north.

Kookaburra se repose dans le vieil eucalyptus

Chaque jour, j'attends M. Fitzgibbon.
Je l'attends pour chanter de son branchement, haut dans mon jardin.
M. Fitzgibbon, mon Kookaburra favori refuse de chanter, s'il voit que je le regarde.
Par conséquent je dois vous tricher !
Cliquez sur ce lien à You tube - KOOKABURRA SITS IN THE OLD GUM TREE

Each day I wait for Mr. Fitzgibbon to sing from his branch, high in my garden.
Fitzgibbon, my favourite kookaburra refuses to sing if he sees that I am watching him.
However, we can not trick kookaburras but we can trick ourselves by clicking on YOUTUBE - KOOKABURRA SITS IN THE OLD GUM TREE

Mes Loriquets arc-en-ciel

À ce moment de l'année, pas seulement les couleurs de Noël, mais les couleurs de l'été on peut voir partout.
Ces Loriquets à tête bleu, (également appelé Loriquet arc-en-ciel) dans le jardin, sembleraient beaux sur le Sapin de Noël, mais hélas ils ne se tiendront toujours pas assez longtemps pour être attrapés ! !

My Rainbow Lorikeets
At this time of the year, not just the colours of Christmas, but the colours of Summer are to be seen everywhere.
These Rainbow lorikeets in the garden, would look beautiful on the Christmas Tree, but alas they will not stand still long enough to be caught.

Le nom aborigène, » guuguubarra », est onomatopée de son appel

Ce matin le maître de l'établissement, M. Fitzgibbon attendait son petit déjeuner alors qu'il était assis sur le net de la cour de tennis.
Peut-être qu'il sélectionne le chat qu'il aimerait bien manger?

This morning, Mr. Fitzgibbon was awaiting his breakfast while sitting on the net of the tennis court. What do you suppose a Kookaburra would best love to eat ?

SKIPPY, le Kangourou de la brousse et son ami Phil

Le Tour Down Under est une course cycliste professionnelle par étapes courue autour d'Adelaïde.
Le prochain Tour aura lieu ici, du 17 Janvier à 24e, 2010.
Phil Liggett, qui est un journaliste sportif et commentateur pour le Tour de France et d'autres courses de vélo, présentera cet événement.
L'année dernière, son adjoint était un petit bébé !

Cliquez sur ce lien à Wikipédia - LE TOUR DOWN-UNDER - EN FRANÇAIS

Cliquez sur ce lien à Wikipedia - THE TOUR DOWN-UNDER - EN ANGLAIS

Monsieur et Madame Frogmouth et leurs petits bébés laids

Shhhhh, daytime is our sleeptime.
Hey are you looking at us buddy ? ! ?

Look deep into my eyes... I am going to turn you into a Gremlin.
Go away I'm trying to sleep, going to hunt mice tonight.

Le Podarge gris est une espèce de podarge australien.
Comme dans ce cas dessus on le trouve souvent dans les bois d'eucalyptus.
Cette famille heureuse de petits oiseaux m'a été envoyée de nouveau, par mon ami, Herr Schaussengraben.
Ils habitent dans un eucalyptus près du sa maison, - près de chez moi.
Ils se nourrissent de petits mammifères, de petits oiseaux, de petits reptiles, d'escargots, de limaces, d'insectes qu'ils attrapent avec le bec et non les griffes en se laissant tomber sur le sol du haut d'une branche.
Il peut aussi attraper des souris au vol.
Leur camouflage est excellent — ils restent très immobile et droit, ils semblent comme une partie de la branche.

Si frais et heureux comme un oisillon

Aujourd'hui et avec la température dans les collines atteignant 41°C,
les pies bébés aiment jouer sous la douche extérieure.
Peut-être ils ont appris ce truc d'un humain ?

Car les gouttes de l'eau australiennes sont plus petites que ceux en France,
vous devez CLIQUER SUR mon photo.

As happy as monkeys
Today, and with the temperature in the hills reaching 41°,
the baby magpies love to play under the outside shower.
Perhaps they learnt this trick from a human ?

Just click and enlarge, - our water is very small in this country ! !

Les oiseaux maniaques habitent l'Australie

Kookaburras sont les plus connus pour leur appel indéniable, qui ressemble incroyablement fort, leur imitation précise, du rire humain.
En France ils sont connus comme Dacelo.
Ce nom est l'anagramme d'Alcedo, le genre auquel appartient le Martin-Pêcheur Européen.
Ce bel oiseau a été découvert par mon ami Rob, sur la clôture de sa cour, récemment.
Leur bruit est entre l'hysterique et joyeux, le rire et le caquetage d'un oiseau maniaque.

Nothing maniacal about our Aussie birds !
Kookaburras are best known for their unmistakable call, which is uncannily like loud, echoing human laughter.
In France they are known as Dacelo.
This name is an anagram of Alcedo, the genre to which belongs the European Kingfisher.
Their noise is somewhere between the merry hysterical and the cackling laughter of a maniac bird .
This beautiful bird was discovered by my friend Rob, on his fence recently.

Fatso trouve un petit déjeuner délicieux

Les canards ont été mangés par des renards, les chevaux et des vaches sont satisfaites avec la nouvelle herbe de la saison et les moutons aiment paître heureusement. Mais Fatso, il aime aller l'explorer. Ici, je l'ai attrapé plongée dans la nouvelle et merveilleuse herbe. Il avait trouvé les plus nouveaux vers de l'automne dans la vignoble, derrière l'arrière champs .

Fatso finds a great breakfast.
The ducks have been eaten by foxes, the horses and cows are pleased with the season's new grass, the sheep are grazing contentedly.
But Fatso loves to go exploring. Here, I caught him diving into the new and wonderful grass. He had found the newest worms of autumn in the vineyard behind the back paddock.

Fatso, sur la pointe des pieds - à travers les tulipes

Nos oiseaux aiment leur jardin, et Madame aime les alimenter. Ils marchent près des pussy-chats sans n'importe quelle crainte. Fatso, (Gros-boyaux) et son femme ont au moins deux bébés dans leur nid. Par conséquent nous devrons trouver deux nouveaux noms pour les nouveaux bébés très bientôt.
L'année dernière, nous avons eu trois petites pies. Nous les avons appelées Elwood, Elroy et Leroy. Peut-être, cette année nous aurons Nicolas et Carla ? Moi, j'aime plutôt Vaugirard. C'est tout très embrouillant.
Fatso tiptoes through the tulips.
Our birds love their garden and madame loves to feed them.
They stride around the cats without a care. Fatso and Madame Fatso have at least two chicks in their nest, so now we have to come up with two new names for the young ones, soon. Any suggestions?

Un regard, du côté

Si on marche le long de ma rue, et observe soigneusement pour tous les serpents vicieuse !, on voit les chevaux des voisins.
Ils prêtent l'attention pour observer chaque mouvement que vous prenez.
A sideways glance.
If one walks down the street, and looks carefully for all the vicious serpents, one sees the neighbour's horses.
They are careful to watch every move that you make.

Mon chat, Sascha,

Mon chat, Sascha, préfère jouer des jeux, plutôt que couper le bois.
Quand l'hiver arrive elle s'assiéra devant le feu, et pense à tout le travail dur qu'elle a fait en été !
Sascha, my cat would rather play games than chop wood.
Next winter, she'll sit by the fire and think of all her hard summer work.

Le début de l'année deux

Voici un petit cadeau d'Adelaïde, à tous mes amis. Une nouvelle
année de blogging et d'un nouveau kangourou. Pouvez-vous penser ce
qu'il s'appellerait s'il vivait dans votre pays ?
Here is a small gift from Adelaide, to all my friends.
A new year of blogging and a new kangaroo.
Can you think what he would be called if he lived in your country. ?

Il n'y a pas assez de rats à Adelaïde, peut-être ?

Je ne peux trouver aucun rats vers le haut ici, dit Felix.
Vous ressemblez à un rat de vers le bas ici, dit Sascha.
Perhaps, there are not enough rats in Adelaide?
I can't find any rats up here, says Felix.
You look like a rat from down here, says Sascha.

Les koalas obtiennent l'eau en mangeant des feuilles

Aujourd'hui a été un jour, très chaud pour août (27°, le jour d'août le plus chaud en 12 ans) et les koalas cherchent la nourriture dans les gum trees. Ils mangent les feuilles d'eucalyptus et pissent sans interruption sur n'importe qui ci-dessous.
La deuxième photo a été prise quelques kilomètres loin d'ici. Elle montre une photographie de plan rapproché de notre ami avec la fourrure.

Today has been a day, very hot for August ( 27°, the hottest August day in 12 years) and the Koalas are looking for food in the Gum Trees. They eat the eucalyptus leaves and continuously piddle on anyone below.
The second photo was taken a few kilometres away from here. It shows a close photo of our furry little friend.

Nous avons des chats de diverses couleurs à Adelaïde.

Pendant que Sascha m'aide sur l'ordinateur, (elle marche sur le clavier quand j'affiche mes postes, ces petits CHATS sont très occupés. Ils creusent des trous inutiles dans mon endroit préféré, la Place de Victoria.
Aujourd'hui le soleil brillait et le jour était chaud. Très bientôt vous verrez le résultat final et la raison pour ces trous idiots.

We have cats of various colours in Adelaide.
While Sascha helps me on the computer, (she walks on the keyboard when I post my photos), these little CATS are very busy. They dig useless holes in my favourite place, Victoria Square.
Today the sun was shining and the day was warm. Very soon you will see the final result, and the reason for these crazy holes.