Friday, 24 August 2007

Une découverte merveilleuse


Hier, j'ai rendu visite à un nouvel ami dans les banlieues, est
du sud d'Adelaïde, pour discuter des barrières.
Quand je suis arrivé, j'ai oublié la raison de ma visite.
Voici la raison; une 1953 magnifique Renault 4CV.

Yesterday, I visited a new friend in the South East suburbs of Adelaide, to discuss fences.
When I arrived, I forgot the reason for my visit - and here is the reason !!

13 comments:

lyliane said...

Oh! une 4 cv, je roulai dedans ces années là, car mon père suivait le tour de France avec une 4 chevaux publicitaire. Cette voiture est née la même année que ma petite soeur :1947.
Regarde mon blog, je parle de voitures aussi, les grands esprits se rencontrent....

calusarus said...

Beautiful car, like a brand new one !

claude said...

Qu'est ce qu'il y az comme français en Austalie ! Maintenant que nathalie a quitté Sydney pour revenir en Avignon, suis contente de tomber sur ton blog qui va me faire voyager. Mon père a appris à conduire sur cette voiture. Ah ! Les belles vieilles voitures !

M.Benaut said...

Bonjour Claude, and welcome to Adelaide. It is very nice to meet you.
It is extremely sad to see that Nathalie has departed Australia.
If this blog makes you wish to travel, that is a good thing and we Australians will help you with any questions that you wish to ask.

J'espère que vous retournerez et apprécierez également un peu d'Adelaïde chaque jour. Bienvenue.

Thib said...

4CV is really a great car, and this one seems to be maintained perfectly!
It's also the first time I see one with steering wheel "à droite", I mean for people driving on the "correct" side of the road (lol).

Very nice blog, M. Benaut, which I discovered via Eric-Paris and Lynn-Cheltenham. I'm impressed by your bilingual posts.

Bergson said...

Une quatre cv de toute beauté je pensais pas qu'elles faisaient de si grand voyage pour se retrouver à l'autre bout du monde.

lynn said...

What a beaut!

Also my goodness what fably exciting news you left at my blog today!

I need a new outfit laid out on the bed ... erm... ;)

Château-Gontierdailyphoto said...

Bonjour M. BENAUT

Merveilleuse découverte que cette 4 CV. Comme Bergson je ne pensais pas trouver des voitures Françaises à l'autre bout du monde.
Avez-vous une explication sur son passé ?
Au sujet de votre venue en France pouvez vous prendre contact avec moi en utilisant mon adresse mail.
laurent_from_cg@yahoo.fr

oldmanlincoln said...

Woohoo. I like that blue car. I could park that right beside my Toyota and just look at it.

Nice post.

Abraham Lincoln
Birds

Jules said...

Even I - who know nothing about cars - am impressed. It is very...... cute?? No idea what it is but I like the colour.

Would he trade an old Laser hatchback
for it do you think???

M.Benaut said...

Bergson,
Vous seriez étonnée de savoir que nous avons eu toutes les voitures françaises intéressantes en Oz.
J'aurais ai aimé avoir possédé le Simca 1959 Vedette Chambord. Plusieurs de ces voitures sont venues en Oz dans les années 50.
Je crois qu'un Vedette Chambord a été affiché sur PDP (d'Eric) il y a beaucoup de mois.
Je regarderai dans les archives d'Eric pour le trouver pour vous.... si je peux.

Thibault,
Merci, Je vous souhaite la bienvenue à Adelaïde. En quelques minutes, j'aurai rencontré tout le peuple merveilleux de la belle France. Veuillez venir encore.

Lynn,
Ermmmmmmh.
Je pensais la même chose. Vous êtes une petite fille vilaine ! !

Laurent,
Le propriétaire de ce vieux Renault a promis de me prendre pour conduire la voiture. Je prendrai plus de photos sans toutes ces barrières en acier.

Monsieur le Président,
Your Toyota will not get 65 miles per gallon and you would probably only just squeeze in behind the steering wheel. These cars are really tiny !!

Jules,
Rex said that he has Laser Hatchbacks coming out of his, errr ..
But for you he will bend over backwards.

Calusarus,
Rex bought it from a car spray painter, la peinture est belle.

Lyliane,
You must buy the Fiat 500.
Vous commencerez à parler comme une personne suédoise si vous achetez un Volvo ! ! !

dive said...

Pure porn, MB.
Sigh …

M.Benaut said...

Naturally, Dive, I did it just for you.