Note quatrième anniversaire de mariage

J'ai cru qu'elle voudrait des fleurs, - ils sont Lysianthus, et elle a cru que je voudrais écrire mon nom dans l'italien, parce que je suis Artigianale, Orecchiette et Traditzione!
On ne peut pas espérer l'améliorer!

I thought that she would like flowers, - they are Lysianthus, and she thought that I would like to spell my name in Italian, because I am Artigianale, Orecchiette and Traditzione !
Can't get better than that on our 4th wedding anniversary!

Un chien très méchant.

Henri a promis de prendre ma photo quand il a fini sa baignade.
Peut-être il ne sortira jamais l'eau ? Henri est simplement un petit chien très méchant quand il va au bord de la mer.
En tous cas, il aime beacoup la bouche du fleuve Murray. Il y a beaucoup de poisson, crabes et mouettes pour poursuivre.
Et, c'est pas tout à fait aussi chaud comme Adelaide à ce moment; il fait seulement 39.7°C. Très frais!
Henry reckons he could take a shot of me when he's finished paddling around, which may be never.
He's just a bad dog when he comes to the seaside. Like us all, he loves the Murray mouth and chasing anything that moves.
It's actually very cool in these parts at the moment; only 37.9°C.
Quite fresh, really !

Maisons d'Adelaïde

Aujourd'hui à Adelaïde nous constatons que les maisons modernes sont construites sans égard pour l'effet chauffant du soleil. Cela donne à l'entrepreneur, le plus grand profit. Si vous achetez cette sorte de maison, avec les fenêtres qui ne sont pas ombragées, en faisant face au soleil, alors, vous paierez beaucoup pour installer la climatisation à la fois comme cela.
Encore, il a fait 40° aujourd'hui !
Comme chère Marie m'a appris à dire, "Ils en ont marre" de cette chaleur !
Moi, il ne m'inquiète pas. Mars à Adelaide, - aucune inquiétude !!

Adelaide Houses
Today, in Adelaide, we are finding that modern homes are being built with no regard for the heating effect of the sun. This gives the builder, the greatest profit. If you buy this sort of house, with windows that are not shaded, facing the sun, then you will pay greatly for airconditioning at a time like this.
Most people are just sick of all the heat; 40° again today. Me, I reckon it's "cool".
March in Adelaide; - no worries !

Boulevards d'Adelaïde, 2

North Terrace, est de nouveau, un autre des larges boulevards d'Adelaïde. Aujourd'hui avec les températures au-dessus de 35° pour le onzième jour consécutif, (il a atteint 40° encore une fois), ce jeune homme a trouvé le bitume trop chaud pour tolérer. Il pourrait seulement mettre un pied sur la terre à la fois!!
North Terrace, is another of Adelaide's wide boulevards. Today with temperatures above 35° for the eleventh consecutive day, (it reached 40° again), this young man found the bitumen too hot to bear. He could only put one foot on the ground at a time !

Le Docteur de Bateaux revient à un climat chaud

Aujourd'hui, mon bon ami, le Docteur des Bateaux, est revenu à Adelaïde de Georgetown, Grand Caïman.
Ici, dans cette photo, il est à 30,000 pieds au-dessus de Sibérie, où il fait probablement moins 40°C.
Pourtant, il était joyeux pour découvrir que nous avions le +40° C; - beaucoup mieux que Sibérie!
Today, my good friend, The Boat Doctor, returned to Adelaide from Georgetown, Grand Cayman.
Here, in this photo, he is at 30,000 feet above Siberia, where it's probably minus 40°C.
However, he was happy to find that we are having +40° C; much better than Siberia !

Il ne neigera pas à Adelaide aujourd'hui !

Adelaïde a eu le mars le plus chaud dans son histoire avec les températures ci-dessus 35°C ou 95°F, depuis neuf jours successifs.
Les sept jours suivants seront aussi semblables, avec quelques jours qui atteindront 40°C ou 104°F.
Voici une photo de la tour de guet de feu à Mount Lofty et le gardien qui donne sur la ville et les collines qui sont parallèles à la côte.

Adelaide has had the hottest March in it's history with temperatures above 35°C or 95°F, for 9 successive days.
The next seven days will also be similar, with some days attaining 40°C or 104°F.
Here is a photo of the fire spotting tower at Mount Lofty and the watchman overlooking the city and the surrounding hills.
It won't snow, here, today !

Malade de lui

Aujourd'hui, il a fait 40°C à Adelaïde , - encore!
Cela a été la période la plus chaude d'Été depuis 1934.
Même les trams en ont assez. Ils sont malade de lui !

Today, it was 40°C in Adelaide.
It has been the hottest Summer period since 1934.
Even the trams are sick of it !!