Les meilleures personnes sont nées sous le signe de Gémeaux

The best people are born under the sign of Gemini
My friend, Laurent, another Gemini celebrated his birthday last Saturday.
Visit Laurent at Chateau-Gontier Daily Photo and you may even get to know the Mayor of the town.

Je te souhaite une semaine heureuse des célébrations d'anniversaire, Laurent.

Un ami très cher à l'occasion de son anniversaire

Bon anniversaire cher Michael et la grande joie et le bonheur pendant l'année pour venir, - de ton ami, Benaut

A very dear friend on his birthday
Happy birthday dear Michael and great joy and happiness in the year to come from your friend Benaut.

Shérif du tribunal d'instance et les colonnes doriques

En Grèce antique, la colonne dorique était née.
À Adelaïde le shérif de la cour était né.
Quelquefois la colonne dorique a plus de personnalité que le shérif ?

A Sheriff of the magistrate's court and doric columns
In ancient Greece, the Doric column was born.
In Adelaide the sheriff of the court was born.
Sometimes the Doric column has more personality than the shérif ?

L'hiver commence en quatre jours

En Australie, l'hiver débute le 1er juin, tandis qu'en France, on croit que le changement des saisons commence le 21 juin.
En la centreville ici, tout est foncé et sombre à huit heures la nuit - excepté moi.
Je peux toujours trouver le toit d'une Mercedes pour placer mon appareil-photo.

Winter - in four days from now
In Australia, winter commences on 1st June whereas in France, for example, the season changes on June 21.
At 8PM all is dark and sombre in the centre of town, except me !
I'm just looking for the roof of a Mercedes to take a time-exposure shot for you guys.

Une autre photo de la réponse d'Adelaïde au Centre Georges Pompidou?

Malheureusement, ce n'est pas un musée d'art moderne ou d'un centre poly-culturel.
Adelaïdeans devrait vraiment voyager à l'Europe pour de telles choses.
C'est simplement un glissade d'eau à Glenelg.
Puisque mes amis dans l'hémisphère nord, à l'heure actuelle, sont tous qui apprécient la chaleur de l'été, puis je trouve que vous vous sentirez plus frais avec ma photo d'un toboggan aquatique.

Another photo of Adelaide's answer to the Pompidou Centre?
Unfortunately, this is not a museum of modern art or a poly-cultural centre.
Adelaideans should really travel to Europe for such things.
It's simply a modern-art, poly-cultural water slide at Glenelg.

Une maison restaurée, mais pas dans les collines d'Adelaïde

Adelaïde a un climat méditerranéen avec la lumière forte du soleil.
Nous sommes plus près de l'équateur que Malte, l'Italie et la France.
Pourtant, l'Europe est si loin de ces côtes australiens.
Nous pouvons seulement rêver d'être là tout le temps.
Ce matin, quand je me suis réveillé, j'ai découvert que j'étais à Cortona, - à l'extérieur de la Villa-Bramasole réelle.

A house restored, but not in the hills of Adelaide
Adelaide has a Mediterranean climate with strong sunlight.
We are closer to the equator than Malta, Italy and France.
However, Europe is so far from these Aussie shores.
We can only dream of being there - all the time.
This morning when I awoke I found that I was in Cortona,- outside the real Villa Bramasole.

Une vieille grange encore dans les collines d'Adelaïde - à Mount Barker Jonction

Ce matin je traversais la campagne avec mon ami Clouseau.
L'Australie m'a semblé très propre et lavée.
Comme nous roulions vite, - comme on fait en Italie, j'ai vu cette belle vieille grange sur le côté de la route.
Peut-être quelqu'un devrait-il la restaurer comme la Villa Bramasole en Toscane?
Avez-vous lu le livre, « Under The Tuscan Sun » ou « Sous le Ciel de Toscane » par Frances Mayes?

Another old barn in the Adelaide hills at Mount Barker Junction
This morning I was hurling myself through the countryside with my cobber, Clouseau. Australia was looking clean and washed. As we sped, like one does in Italy, I saw this beautiful old barn beside the way. Perhaps one should restore it ?