Deux de mon favori, amis

Une des meilleures choses du fait d'avoir de nouveaux amis est, rencontrer leurs enfants.
Moi, j'ai quatre enfants, mais ils sont plus âgés que ces deux.
Jérôme et Sébastien nous ont rendu visite samedi, avec leurs parents.
Ici on peut les voir comme ils regardent les oiseaux et les animaux du camion de leur papa.
Two of my favourite, friends.
One of the best things about having new friends is, to meet their children.
I have four children, but they are older than these two, who popped-in with their parents on Saturday.
Here they are, - looking at the birds and animals from the back of their dad's Landrover.

Ensemble, nous avons fait plein de choses !!!

Wilson est finalement arrivé à Adelaïde

Volley-ball sur la plage à Glenelg, il y a plusieurs mois.
Dans l'hémisphère nord, l'été commencera bientôt, mais ici, à Adelaïde, c'est le début de notre hiver.
Glenelg est à environ de 11 kilomètres du centre commercial de la ville, et ici, le sable est très fin, propre, et miroitant blanc, juste comme toutes nos plages. Si vous aviez vu le film, "Cast Away", avec Tom Hanks, alors, vous identifierez Wilson.
Wilson has arrived, at last, in Adelaide.
Volley ball on the beach at Glenelg - a couple of months ago.
In the northern hemisphere Summer will start soon, but here in Adelaide it's the beginning of our Winter.
Glenelg is about 11 kilometres from the centre of the city and here the sand is fine, clean, and sparkling white, just like all our beaches.
If you saw the film, "Cast Away". with Tom Hanks, then you will recognize Wilson.

Cliquez et agrandissez la photo pour voir Wilson.

Le dixième, annuel, feu de joie, dans les champs arrières. 2

Et, c'était comment nous avons passé un, samedi soirée heureuse.
Marilyn Monroe a vieilli, - par un an, à minuit. Moi aussi.

And that was how we passed a happy Saturday evening.
Marilyn Monroe grew older; by one year, at midnight. Me too.

Le dixième, annuel, feu de joie, dans les champs arrières. 1

C'était le samedi soir passé. L'air était calme, chaud et il a senti comme les fleurs, et les feuilles qui tombaient par terre.
Les premiers invités, sont arrivés au temps nommé.
Quelqu'un a coupé beaucoup d'oignons, naturellement, et alors on pourrait entendre quelques steaks et saucisses grésillaient.
Très bientôt, le bruit était comme des enfants grinçant, heureusement, et il y avait plus de bruits, juste comme le cliquetis des verres.
Dans l'espace d'une heure, soixante Australiens, Français, Italiens et même quelques Anglais, parlaient une combinaison de Français et plusieurs autres langages, et c'était le temps de mettre le feu au grand tas de branches et de bois.

It was last Saturday night. The air was calm, warm and it smelled like flowers and leaves that were falling.
The first guests, arrived on time. Somebody sliced some onions, naturally, and then one could hear steaks and sausages sizzling. Very soon, the sound was like children squeaking, happily, and there were more sounds, just like glasses rattling. Within the space of one hour, sixty Australians, Frenchmen, Italians and even a few British, were talking a combination of French and everything else, and it was time to set fire to the pile of branches and wood.

Une semaine d'énorme tristesse. A week of enormous sadness.

Cette semaine a été une semaine de grande joie pour moi, mais elle a aussi été une semaine d'énorme tristesse.

Mon nouvel ami blogueur, le Français Denis Merlin, a vécu la plus terrible tragédie qui soit. Il a perdu sa fille Hélène et Ferdinand, le fils d'Hélène âgé de trois ans, dans l'incendie tragique de leur maison. Hélène était enceinte.

Nous devons prendre le temps de nous recueillir et de prier Dieu pour Denis et ses enfants qui sont maintenant près du Sauveur.

Prions, pour que Denis trouve la paix de Dieu dans son coeur et qu'il sache que nous pensons à lui chaque minute de nos jours.

Dès que je le pourrai, je remercierai tous les généreux amis français qui m'ont envoyé des messages et des suggestions au sujet de mon voyage en France.

Aujourd'hui, l'annonce de la mort de la fille de Denis, mort que j'ai apprise très récemment, a rempli mes yeux de larmes.

This week has been a week of great joy for me; but also, it has equally been a week of enormous sadness.

My new blog-friend, Denis, in France, has suffered a most terrible tragedy. He has lost his beautiful daughter, her little boy of three years and her baby, in-utero, in a tragic house fire.

Therefore, we all must take the time to pray to God, for Denis and his beautiful children who are now with their Saviour.
We pray that he will find the peace of God in his heart and that he knows that we are thinking of him, every minute of our days.

When there is the opportunity, it will give me pleasure to thank, all the generous people in France, who have sent me messages and suggestions on the subject of my voyage to France.

Today, There are too many tears in my eyes.

Ce qui fait le coup d'oeil d'hommes, d'abord?

C'est le visage, les cheveux, la figure? Ces femmes manquent 25% de quelque chose ?
Peut-être l'autre 75% est plus jolie.
Il y en a en pagaille dans les boutiques, mais en réalité, ils sont de l'autre côté de la vitrine à Adelaïde.

What is it that men look at first?
Is it the face, the hair, the figure? These women are lacking 25% of something?
Maybe the other 75% is prettier. There are loads of them in the boutiques but in real life they are on the other side of the glass in Adelaide.

Un désastre; - un succès. Deuxième chapitre

Des petits avions n'ont pas des toilettes.
Dimanche, 18 mai, je vous ai emmené à l'"Outback" sur un avion que nous avons loué.
Aujourd'hui je vous montre peu davantage de ce vol intéressant.
Nous avons décollé de Parafield, plus tard que nous avions projeté.
Le mécanicien qui a examiné l'avion avant le vol, il n'avait pas rempli sa liste de vérification, et il a eu une gueule de bois terrible. Nous avons acheté du champagne pour boire sur le vol tandis que nous l'attendions.
Nous étions à demi de voie à William Creek, quand une des filles a eu le besoin des toilettes. Ceci nous a forcés à débarquer à Leigh Creek. Nous avons finalement atterri à la "Crique de Guillame". Voici certaines des photos de ce voyage agréable.
One disaster and one success, - chapter two.
Small aeroplanes do not have toilets.
On Sunday, 18 May, I took you to the Outback on a plane that we rented.
Today I'm showing you a little more of that interesting flight.
We took off from Parafield, later than we had planned. The mechanic who was supposed to have checked the plane before the flight, had not completed his list of verifications, and had a well-deserved hangover.
We bought some champagne to drink on the flight while we awaited him. We were at half way to William Creek, when one of the girls had need of the toilets. This forced us to land at Leigh Creek.
We finally landed at William Creek. Here are some of the photos from that enjoyable journey.