William rend visite à sa arrière-grande-tante.

Aujourd'hui, William a rendu très heureuse, une très vieille dame.
Il est 97 ans plus jeunes qu'elle, et il a aimé pousser sa charpente de marchant autour de la salle de TV.
Il a cru qu'il était un pilote de course !!
William's great-great-Aunt.
Today, William made a very old lady very happy when he visited her in Adelaide.
He is 97 years younger than she, and he loved speeding around the TV room with her walker; just like a racing driver !!

Finalement, je suis heureux de nouveau

Guillaume a décidé de grimper sur un avion QANTAS et rendre une visite à son pépé.
Il faut louer le Seigneur......on a des larmes dans les yeux

La Plage Pennington sur la Baie D'Estrées

La Plage Pennington sur la Baie D'Estrées en L'Île Kangarou, est un magnifique endroit de surf. L'eau du Grand Océan du Sud peut être un peu fraîche, mais c'est le plus bienvenu dans la chaleur de l'Été Australien.
Samedi prochain, il fera 39°, ici à Adelaïde ; peut-être nous aurons encore un jour de 40° ?
Pennington Beach on D'Estrées Bay, (K.I.), is a wonderful surfing location. The water of the Great Southern Ocean may be a little cool, but that is most welcome in the heat of the Australian Summer. We're having 39° on Saturday and hopefully 40° with a bit of luck, soon!

Adelaide in March: - no worries !

Des vieilles maisons ont été construites en utilisant la méthode Torchis

J'ai découvert ce vieux maison de "Wattle and Daub", à Lobethal, dans les collines d'Adelaide, aujourd'hui. Je pense que ce aurait 150 ans, ou plus. Je crois que le Français, appellent cette forme de construction, "le Torchis".
Ici, est ci-dessous quelques renseignements historiques, que j'ai trouvés sur Wikipedia.
I discovered this magnificent old "Wattle and Daub" house at Lobethal, in the Adelaide hills, today. I think that it would be 150 years old, or more.

Le torchis est une technique de construction du type ossature-remplissage (pan de bois). Traditionnellement, l'ossature porteuse principale est constituée de colombes de bois, complétée par un clayonnage à base de bois, petits morceaux de bois de châtaignier ou noisetier appelés fuseaux, éclisses, jonc, roseau ou bambou. Ces fuseaux sont enroulés d'un mélange de terre à l'état plastique auquel sont souvent ajoutées des fibres végétales ou animales.
En Australie, pourtant, on utilise du bois de l'arbre d'Acacia, the Wattle tree, ou de l'Eucalypt, the Gum tree.
Le torchis est considéré comme le premier matériau composite de l'histoire, car il est composé d'une matrice plastique (terre) et de renforts (fibres végétales), et était le matériau de construction des habitations dès le néolithique.

Wattle and Daub are building materials used in constructing houses. A woven latticework of wooden stakes called wattles is daubed with a mixture of clay and sand and sometimes animal dung and straw to create a structure. The daub was sometimes mixed by placing it in farm gateways for the animals to trample through. Hence the dung would have been introduced more as a side-effect than intentionally, although it does no harm to the mix. It is normally whitewashed to increase its resistance to rain.

Le bac nous attend à la jetée de Penneshaw

Il est 19h00 et le bac nous attend à la jetée pour nous faire transporter en arrière en Australie, de l'île.
Nous avons bien mangé du poisson.
Demain nous devons nous dépêcher en arrière au bureau. C'est une pensée horrible.
The ferry awaits at the Penneshaw jetty.
It's 7 PM and the ferry waits at the jetty to take us back to mainland Australia. We are full of fish !
Tomorrow, it's back to the office. What a horrible thought.

La Baie du Chien qui Pêche : Pour Nathalie et Eric

Il y a quelque temps, Eric, à Paris nous a montré «La Rue du Chat-qui-Pêche» . Pourtant, nous avons, à Adelaïde, La Baie du Chien qui Pêche.
C'est vraiment Américain River, sur l'Île Kangourou et le Schnauzer géant est celui que vous avez vu auparavant, le 22 janvier avec Signor Lanciatore. Nous avons eu très de la chance d'avoir été enseignés comment retirer les arêtes du poisson qu'il a attrapé, - par Nathalie, notre préféré Avignonnais. Sans l'aide de Nathalie, nous tous serions morts de faim!!
Fishing Dog Bay
Some time ago, Eric, in Paris showed us "La rue du Chat-qui-Pêche", or the Fishing Cat Street. However, we have, in Adelaide, La Baie du Chien qui Pêche, or Fishing Dog Bay.
It is really American River on Kangaroo Island and the Giant Schnauzer is one that you have seen before, on January 22 with Signor Lanciatore. We were very lucky to have been taught how to fillet the fish that he caught, by Nathalie from Avignon. Without the help of Nathalie, we would have all starved to death!!

Merci beaucoup Nathalie, et à Eric pour sa grande idée.

Une douche dans le jardin

Au temps d'été, il est merveilleux de travailler dans le jardin, nettoyer la cour de tennis et rester frais. Madame a travaillé durement pendant toute la journée, et maintenant est l'heure pour prendre une douche, sous notre érable norvégien.
Une femme propre est une femme heureuse ?
A shower in the garden
In summer time, it's great to work in the garden, tidy up the tennis court and stay cool. Madame worked hard all day and it's now time for a shower under the Elm tree.
Naturally, a clean woman is a happy woman ?