Wednesday, 23 January 2008

La fin de ma première année


Après une année entière de DailyPhotoBlogging, maintenent c'est l'heure de détendre et pour relever ses pieds et faire la fête avec une (ou deux) petites Bintangs.
Madame était très aimable pour m'emmener à un petit café dans la Rue Hutt après ma classe française, et pour proposer qu'elle ait pris ma photo.
Demain, sur le premier anniversaire d'AdelaideDailyPhoto, nous verrons ce que l'année suivante peut tenir pour A.D.P.
Merci, profondément, tous mes amis merveilleux, de votre humeur, votre patience extrême et votre expertise en faisant beaucoup de corrections à mon Français. C'est simplement, une de mes beaucoup d'hantises. J'espère que je peux être digne de votre amitié merveilleuse en l'année à venir.
The end of my first year
After one whole year of DailyPhotoBlogging, it is time to put one's feet up and celebrate with a small Bintang or two.
Madame was very kind to take me to a little café in Hutt Street after my French Class, and to suggest that she took my photo.
Tomorrow, on the first anniversary of AdelaideDailyPhoto, we will see what the next year can hold for ADP.
Thank you, profoundly, all my wonderful friends for your humour, your extreme patience and your expertise in making many corrections to my French. This is simply, one of my many obsessions. I hope I can be worthy of your wonderful friendship in the year ahead.

26 comments:

Sailor Girl said...

Hey!! That seems COOL!!!!!

dive said...

Happy Blog-Birthday Monsieur B! (and Mme. of course).
Adelaide Daily Photo brings me a daily fix of Aussie sunshine and fun. I'm an addict.
And I hope to see you both this summer on your state visit to our damp and miserable Island of Pom.
Cheers!

Gypsy said...

Well happy one year Anniversary M. Benaut. Hope you and Madame enjoyed your little celebration and may you be around for a long time to come yet.

M.Benaut said...

Sailor Girl,
Isso é simplesmente, um de meus muitas paixões.
É bom para ter a paixão para o mar. Isto é porque eu lhe vivo próximo.

M.Benaut said...

Ripper, Dive, ole son. You have certainly taught me a thing or two, like, how to not get eggs thrown at your house and how to get a severe pain in the guts after laughing out loud at some of your jocular hilarities.
Sometimes you keep me up till 2 and 3 AM. Damn good thing, I don't have to catch the train to London !!!

Gypsy, Thanks for your nice wishes. It certainly gets to be a bit of a roller-coaster in blogland, as you are no-doubt finding out yourself.

Calusarus said...

So, happy birthday to ADP !

By the way, in French, ADP is the name of the company which owns Paris AirPort : Aeroport de Paris, or ADP…-
Another scent of France, even in the name…

And go on : it is always a pleasure to visit your ADP…

Jilly said...

Well, one year old! Brilliant. I know it takes a lot of doing to post every day. I enjoy your Aussie humour and may the next year continue as this one. Enjoy that Bintang.

Marie said...

Félicitations, M. Benaut! Un an c'est mieux que 200 posts, n'est-ce pas? Et je pense qu'une bonne bouteille de bon vin rouge, c'est encore mieux qu'une petite bouteille de bière, fût-elle australienne !

Michael said...

Boy, everyone's having birthdays in blogland these days, but you all look as young as you started.

Congratulations to you and Mme. on surviving this endeavor and for bringing us many wonderful sites to be envious about.

lyliane said...

Bravo pour les 1 an de votre blog et surtout votre excellent français, j'aimerai parler l'anglais aussi bien. A votre santé, car j'adore la bière ( je suis à moitié Belge!)

alice said...

A la santé de mon Australien préféré! J'adore lire votre français si poétique. Et même du subjonctif aujourd'hui...
Mais au risque de vous décevoir, cher M.Benaut, même si vous pensez que les Françaises savent faire ce genre de choses, il ne saurait être question que je nettoie du poisson. Pourquoi pas plumer du gibier tant qu'à faire!
Avez-vous toujours un professeur de français venu de Bretagne? Si oui, dites-lui bonjour pour moi!
Amitiés et au plaisir de vous lire tout au long de cette nouvelle année.

lynn said...

Happy Blog Birthday, M. Benaut! I'm so glad you started blogging! How kind of Mme to suggest this photo and how typical of her devotion to you which we see on here. It's a great photo too. Cheers!

Isadora said...

Congratulations! A party is well deserved and we will collectively pat you on a back for a great job done. :) Look forward to seeing more.

Eric said...

Wow, je suis très impressionné ! D'une part par ton "anniversaire de blog" bien sûr, mais surtout par ton français (et je sais que écrire dans une langue étrangère c'est ce qu'il y a de plus dur) !

Un grand merci à Mme Benaut de t'avoir emmené au café de la rue Hutt! Un tel anniversaire méritait assurément une bonne bière !!

All the best from Paris my dear Benauts ;)

Rob said...

My good friend M.Benaut, I think it is 50 years since we first met. I was a raw kid from the country farm lands of South Australia, you were the learned city lad to which I looked up to for inspiration as I had now come to live in the big city of Adelaide. What an explosive education I received. All the 'people skills' you now exhibit on ADP blog were already evident back in 1958... yes I am sorry to tell you, fellow bloggers, but 'MB' is that old!! But there's more... back in those days there was not a 'high society' party in the elite suburbs of Adelaide that MB was not able to gain entry too and guess who had the only car... yes me. What a team we were. Well thats my story anyway.
So now you know a little more about the great MB... a great friend who is generous to the extreme.
Congratulations for reaching you first year in the great world of Blogorarmaring... I know, no such word exists, but if it did MB would be worthy of the tag.
Keep up the good work and we all look forward to lots more.

rob said...

I forgot to add... MB was very very good at smooth talking the ladies, that is why I think we were such a good team.
Sorry Mme to bring up these old stories, I am sure he is much more sedate these days.

lynn said...

What a great accolade from Rob and how interesting to hear of your younger days, M. Benaut! I can just imagine the two of you swanning around Adelaide...

M.Benaut said...

À tous mes plus chers amis dans tout le blogging-monde entier. Pouvez-vous imaginer combien de plaisir cette année m'a donné ? Votre amitié a été énorme et vous m'avez donné l'amusement, le plaisir, l'éducation et la connaissance, continus.........

Calusarus, Je nagerai dans le Rhône avec vous et rêverai de la beauté de la paysage que vous nous montrez chaque jour...

Jilly, nous nous assiérons sur une colline dans Gorbio et rêverons des éléphants de Hannibal comme les chiens aboient après leur dépassement...avec une Bintang !...

Marie, je me sens comme si j'ai toujours vécu à Montpellier, et j'ai toujours pris le tram au médiathèque Emile Zola. Quelques jours je vais simplement à la plage derrière la cathédrale chez Maguelonne. Pouvez-vous deviner pourquoi?

Michael, mon cher ami; je découvrirai de nouveau, le neuvième, avec vous et monterai le TGV. J'apporterai deux banjos, et nous chanterons. Nous chanterons l'hymne national de Floride. - (À la musique de la Marseillaise) !!!!!

Lyliane, le Normands pensera qu'ils n'ont plus de besoin de dialectes normand, jersiais et guernesiais quand les Australiens arrivent en septembre ! On doit tenir étroitement le nez quand on parle !

Alice, vous êtes aimable et le plus observateur, (et très joli). Vous m'aviez été observé pendant que je vais à mes classes françaises. Nous n'avons pas appris le temps de subjonctif déjà, mais Marie-Thérèse; chère Marie-Thérèse, pensera que je suis un bon étudiant, si j'apprends cette forme. Naturellement, je serai le favori dans la classe !

Lynn, j'ai apprécié l'amusement que nous avons partagé ensemble, et la pensée de voir Camilla chez Tewkesbury, est plus que mon coeur peut soutenir. Je me précipite en Angleterre aussi rapidement que je peux en mesure. J'espère qu'elle portera les hauts talons ! !

Isadora, bienvenue chez Adelaïde, j'espère que nous vous verrons beaucoup davantage.

Eric, Tout que vous voyez et lisez, est à votre crédit. Vous, seul, m'avez donné cette inspiration qui a été une expérience si fabuleuse. Vous êtes un génie et nous vous aimons beaucoup. Merci pour votre direction et le soin vous montrez à cette énorme famille d'amis.

Si vous souhaitez savoir ce que j'ai dit à HerrSchaussengraben, alors vous devez apprendre l'anglais, ou l'allemand ou le swahili. Ici nous disons qu'un bon ami est, " bleu-vrai". Les mots riment en anglais.

M.Benaut said...

For the English translation, just holler out !

Pour la traduction en anglais, on doit crier très fort, et il sera fait pour vous.

M.Benaut said...

Herr Schaussengraben, You were my best man at my first marriage and you taught me how to drive a Holden ute, how to weld, and how to speak German. You taught me how to say 'haben Sie gut geschlafen' to girls. You are true blue, Rob !!!! How the hell can I translate that into French.

Olivier said...

félicitation, un an cela se fête. je suis d'accord avec miss marie de Montpellier, il faut au moins sortir une bonne bouteille de vin. Bonne continuité.

Nathalie said...

Congratulations to you on a fantastic first year and above all congratulations to mrs. benaut on the gorgeous photo. You pass on the reins to her for the second year of ADP - we'd see more handsome men and less pretty girls, much to my pleasure LOL

Nathalie said...

And m. benaut I love your French just the way it is.

Olivier, ONE bottle of wine? You gotta be joking, that wouldn't even be enough for a tenth of a guest! Because there will be a party, won't there, M.benaut?

Michael said...

LOL!!!!

Sally said...

Bonne anniversaire!

Loretta said...

People should read this.