Sera-t-il le jour final d'été ?

Will this be the last summery day ?

While the days are becoming longer and warmer in France and the blossoms are springing into life, here in Oz we are seeing shorter days and longer nights.

In any case, we will indeed be praying for rain.
In fact some are talking about cloud seeding after an absence of this method for many years.

South Australia must act decisively if it is to remain viable and double its population by 2027.

La Maison Jaune

With the Australian drought and the economic crisis affecting tourism so badly, many rental homes in tourist resorts are vacant.
Here at Goolwa near Adelaide, The Yellow House has not tipped it's tenants out; there is simply no water in the river.
So, there's not much activity to be enjoyed apart from walking around on the dry river beds or praying for rain.

Avec la sécheresse australienne et la crise économique affectant le tourisme si mal, beaucoup de maisons à louer dans les stations touristiques sont vacantes.
Ici à Goolwa près d'Adelaïde, la Maison Jaune n'a pas jeté dehors ses locataires, il n'y a simplement aucune eau dans le fleuve.
Ainsi, il n'y a pas beaucoup d'activité à être appréciée sauf pour marcher autour sur les lits de fleuve secs ou prier pour la pluie.

Quelles inondations ?

What floods ?
There have been floods in Queensland, but unfortunately, the water will never reach South Australia.
People need a ladder 3 metres long, to climb down to their boat, here.

Il y a eu des inondations en Queensland, mais malheureusement, l'eau n'atteindra jamais l'Australie-Méridionale.
Des gens ont besoin d'une échelle de 3 mètres de longue, pour descendre à leur bateau, ici.

un Français avec du sable entre les orteils

Not too far from Adelaide, lies Granite Island on the coast near Victor Harbor.
In Summer and in Autumn, visitors can swim in the tepid waters, catch fish from the rocks or simply watch the whales as they splash in Encounter Bay.

Pas trop loin de la capitale, on trouve l'Île de Granit sur la côte près de Victor Harbor.
En Été et en Automne, des visiteurs peuvent nager dans les eaux tièdes, pêchent sur les roches ou regarder simplement les baleines comme ils font des éclaboussures dans la Baie de Rencontre.

Peut-être il y a un Français avec du sable entre les orteils encore ?

La Statue d'Eric le Rédempteur

Croyez-vous que c'est là la statue d'Éric le Rédempteur à Rio de Janeiro ou la grenouille volante qui rentre vers son Paris bien-aimé ?
Peu importe ce que vous pensez.

Ici à Adelaïde nos coeurs sont lourds.
Éric est parti et notre merveilleux ami nous manque.
Merci d'avoir apporté votre rire français et votre amitié mon cher ami.
Un jour dans l'avenir, vous verrez un australien atterrir à Paris 9ème exactement comme ça.

Today our wonderful French friend spread his wings to return to his, (and everyone's) beloved Paris.
Consequently, the house is quiet; it has no more French echos of laughter, and of song.
But, Edith Piaf's, "L'Homme à la Moto" will sound in my ears on Monday as Eric scoots off to his office.

Thank you Eric, we had a ball, or was it just the best celebration of the century ?

Une semaine de joie et de bonheur

This week has been one of great joy and fun.
My pleasure in visiting Paris has been rekindled with Eric's visit to Adelaide.
At the mouth of the River Murray, in Encounter Bay, 207 years ago, a Frenchman and an Englishman met. They were exploring and mapping the shores of "Terra Australis".
Today we reflected on that meeting and the fact that we were very nearly a French colony here in Australia.
In the photo, that chance meeting occurred just behind Eric's left shoulder and about 4 kilometres out to sea.

Après la stupéfaction et le grand plaisir que j'ai eu à visiter Paris, j'ai eu la chance de retrouver ce plaisir quand Eric est venu visiter ma ville.
Nous avons passé une semaine véritablement merveilleuse ensemble et nous avons créé et résolu tous les problèmes du monde.

Nous savons toute la différence entre un Betong et un Potoroo; et nous savons où on trouve la Tour Eiffel et le Café Zizzi, tant à Paris qu'à Adelaide.

Nous avons appris à chanter et rire et raconter des histoires au sujet de nos grands-parents.
Nous avons des suggestions à faire à l'Académie Française au sujet de l'avenir de la langue française.
Nous avons quelques suggestions pour le petit Nicolas.

Mais la chose la plus importante que nous avons apprise est que nous devons aimer nos frères et nos soeurs partout, et que nous devons être tolérants et charitables.
(et que je dois trouver de meilleures plaisanteries à raconter au sujet des catholiques!! )

Un petit peu de Paris à Adelaïde

As Tuesday was so cloudy, our plan to show Eric the beach, was put on hold.
Instead, we stormed through the city centre in very light rain.
Today, we will see the dry Murray River and the Lower Lakes where the river meets the ocean at Encounter Bay.

Mardi était nuageux et ainsi, nous avons décidé d'éviter aller à la plage, mais de visiter le centreville d'Adelaïde.
Aujourd'hui, nous verrons le Fleuve Murray sec, et les Lacs-Plus-Bas où le fleuve rencontre l'océan à la Baie de Rencontre.

Le délégué français à Glenelg

Aujourd'hui, avec des conditions chaudes et ensoleillées, on a montré au délégué français Glenelg avec sa jetée, et sa plage sablonneuse large et blanche.
Il a semblé normal qu'Éric a eu un peu de mal du pays quand il a vu le tram peint en bleu blanc rouge.
Peut-être allons-nous manger des cuisses d'escargots et des grenouilles ce soir ?!
(Comme on saurait si clairement, les Australiens sont tous à l'inverse quand le temps arrive pour manger des grenouilles et des escargots!)

Today, with the weather remaining warm and sunny in Adelaide, the French Envoy was shown Glenelg with its jetty and wide, white sandy beach.
Naturally, Eric was a little homesick when he saw the Glenelg tram painted in the French national colours of bleu, blanc, et rouge.
Maybe we'll have snails and frogs legs for dinner tonight?

Eric in Adelaide Day 2 continued.

Some of the wildlife in the hills would not accept the the food offered to them, whilst the furry and feathered ones were happy to accept.

Une partie de la faune dans les collines ne recevrait pas la la nourriture offerte à elles. Cependant, ceux avec les plumes ou la fourrure étaient heureux de en recevoir.

Paris Daily Photo in Adelaide, day 2

Today the weary travellers sat back and examined the abundant wildlife of the Adelaide Hills.
This was made easy by the wonderful facilities of the Cleland Wildlife Conservation Park which overlooks the Adelaide Plains and The Gulf St. Vincent.
However, the gelati after all the hard work was most welcome.

Aujourd'hui les voyageurs fatigués se sont reposés et ont examiné la faune abondante des collines d'Adelaide.
C'a été rendu facile par le magnifique équipement du Parc de Conservation de Faune Cleland qui donne sur les plaines d'Adelaide et du Golfe Saint Vincent.
Pourtant, pour manger le gelati après de faire tout le travail dur, était le plus bienvenu.

Paris Daily Photo arrives in Adelaide

Adelaide Daily Photo a rescucité !

De temps en temps, M. Sarkozy laisse quelqu'un de sa bande s'échapper en Australie, afin d'instruire les masses des évadés non lavés qui sont arrivés là, de la France.
Sur cette photo, prise sur la plus haute montagne d'Adelaïde, vous pouvez voir l'envoyé spécial de la France, M. Éric Tenin, de Paris.
Il peut voir combien petit est l'Australien typique.

Today Eric, the catalyst for all our friends in the City Daily Photo Blogosphere, arrived in Adelaide.
He has worked so hard over the last four years to bring us a photo a day from his beautiful city that it is only just, that he takes the time to escape the cold of a Paris winter and see a little of the Land-Down-Under.

In the days to follow, you may see a little more of Eric.