Thursday, 26 March 2009

Une semaine de joie et de bonheur

This week has been one of great joy and fun.
My pleasure in visiting Paris has been rekindled with Eric's visit to Adelaide.
At the mouth of the River Murray, in Encounter Bay, 207 years ago, a Frenchman and an Englishman met. They were exploring and mapping the shores of "Terra Australis".
Today we reflected on that meeting and the fact that we were very nearly a French colony here in Australia.
In the photo, that chance meeting occurred just behind Eric's left shoulder and about 4 kilometres out to sea.

Après la stupéfaction et le grand plaisir que j'ai eu à visiter Paris, j'ai eu la chance de retrouver ce plaisir quand Eric est venu visiter ma ville.
Nous avons passé une semaine véritablement merveilleuse ensemble et nous avons créé et résolu tous les problèmes du monde.

Nous savons toute la différence entre un Betong et un Potoroo; et nous savons où on trouve la Tour Eiffel et le Café Zizzi, tant à Paris qu'à Adelaide.

Nous avons appris à chanter et rire et raconter des histoires au sujet de nos grands-parents.
Nous avons des suggestions à faire à l'Académie Française au sujet de l'avenir de la langue française.
Nous avons quelques suggestions pour le petit Nicolas.

Mais la chose la plus importante que nous avons apprise est que nous devons aimer nos frères et nos soeurs partout, et que nous devons être tolérants et charitables.
(et que je dois trouver de meilleures plaisanteries à raconter au sujet des catholiques!! )

9 comments:

Jacob said...

Very interesting!

Monica said...

What a beautiful message M.Benaut.
That's what I find the most amazing about PDP, it brings people together.

If only the rest of the world could learn with PDP...

claude said...

Très intéressant la naissance de "Terra Australis"
Je voudrais bien connaître les suggestions concernant le petit Nicolas !
Tous les deux vous faîtes passer un beau message. Je pense qu'il t'a été plus facile de parler anglais avec Eric que globish avec Philippe.

Thib said...

Très joli message, M.Benaut!

I'd love to know more about your suggestions to le Petit Nicolas... provided it's the one by Sempé & Goscinny, not one living in the Elysée... ;-)

Michael said...

So does the frog swim?

M.Benaut said...

Michael, it is a little secret, but did you know that French frogs do not swim.
They hold their breath under water.
International travel can be so rewarding, n'est-ce pas !

Hello Thibaut, Eric suggests that I come and tell M. Sarkozy myself.
He thinks that only an Australian could say such things and live !

Claude, le monde serait un endroit plus pauvre si Philippe ne m'enseignerait pas le Globish.
Au moins nous passions beaucoup de heures joyeuses avec the Globish et le vin rouge, ensemble !
Je trouvais que c'etait plus facile que parler l'anglais quand on y va, en la Sarthe.
C'est la même chose ici ! En tous cas, Philippe m'a dit que, "C'est normale" !!!
Je le crois, absolument.

Monica, thanks for those nice words.
And we know a little about this coming together - and the fact that Eric gave us all this rare opportunity.
Amanhã você verá aqui - uma estátua brasileira.

Jacob, thank you and welcome to Adelaide. You will enjoy hearing that I was speaking to another from your state today. I will pass on your blog address.

Jacob said...

Thank for giving another Floridian the link to my blog!

Have a great day!

Alexa said...

M. Benaut -- very well said—and I'm sure you'll be missing your special "grenouille" very much!

Michael -- LOL

Thib -- Sempé et Goscinny? Les génies, tout les deux! (Et Sarkozy?—j'en sait pas.)

Jill said...

Wonderful to have a visit from the man himself! We all wish...