Wednesday, 13 August 2008

Armoiries de l'Australie




Les armoiries de l'Australie sont le symbole officiel de l'Australie. Les armoiries initiales furent attribuées par le roi Édouard VII le 7 mai 1908, et la version actuelle a été décidée par le roi George V du Royaume-Uni le 19 septembre 1912 bien que la version de 1908 continue à être utilisée en certaines circonstances, notamment sur la pièce de 6 pence jusqu'en 1966

Le Kangourou Rouge, et l'Emeu qui supportent le bouclier, sont les emblèmes animaux officieux de notre nation.
Ils doivent cette identification au fait qu'ils sont indigènes en Australie, et sont trouvés seulement sur ce continent.
Puisque ni l'un ni l'autre ne peut marcher vers l'arrière, ils sont venus pour représenter le progrès et une réticence de retraiter.

Ces garçons vilains, avec leurs kangourous et émeus, fumaient des cigarettes pendant la pause, en dehors du Palais de Justice de Commonwealth dans la Rue Angas en ville.

Quand je reviendrai de France en octobre, vous pourrez voir les "NOUVELLES ARMOIRIES DE L'AUSTRALIE" que j'ai conçues, l'avril passé.

The Coat of Arms of Australia (formally known as Commonwealth Coat of Arms) is the official symbol of Australia. The initial coat of arms was granted by King Edward VII on 7 May 1908, and the current version was granted by King George V on 19 September 1912, although the 1908 version continued to be used on the sixpenny coin until 1966.

The Red Kangaroo and Emu supporting the shield are the unofficial animal emblems of the nation. They owe this recognition to the fact that they are native to Australia, and are found only on our continent. As neither animal can walk backwards, they have come to represent progress and an unwillingness to back down.

Here's a couple of blokes on their 'fag break' at the Law Courts in town, the other day.

When I return from France in October, you can see the
"New Aussie Coat of Arms" which I designed last April.

15 comments:

dive said...

I love the way the kangaroo is casually leaning on the shield like he's propping up a bar. Very Australian!
Are those two guys arguing the relative merits of "comb-over" v."man-boobs"?

M.Benaut said...

I reckon you've got it, first shot, mon vieux !

claude said...

Intéressant ce post M.Benaut. Elles sont belles ces Armoirires de l'Australie, celle d'avril 2007 aussi !

melanie said...

Très belles ces armoiries ! Et j'aime bien le symbole : des animaux qui ne reculent pas !

Et puis, juste pour rire , voilà que "l'Emeu" est "Emu" !

Bon séjour en France !

Webradio said...

Bonsoir (ou Bonjour...). Je pensais que c'était le wallaby et non le kangourou... Erreur de ma part...
Amitiés.

bitingmidge said...

Perhaps one should also note that both the animals featured in our coat of arms are delicious barbequed!

Cheers!

Sunshine Coast Daily - Australia

Bergson said...

j'apprends que l'émeu et le kangourou ne reculent pas
Superbes armoiries

lynn said...

Cute! Are you packed yet? lol

Jules said...

I have always thought they looked pretty silly standing there and now Dive has pointed out what they actually look like they're doing - i know why!!!!


I'm taking obout the roo and the bird not the smartly attired gentlemen!!!

Jules said...

PS _ Have a wonderful time!!! Give my love to everyone from Blogland kisses for all from Moi!!!! Don't let Dive slip the lizard though!!! You can also kiss any good-looking Frenchmen for me - might be best if Mme B does that though!!!!

M.Benaut said...

I have heard that Frenchmen kiss blokes too.
Probably better than a Russian president !!

MmeBenaut said...

Thanks Jules. I'll be giving big hugs to Dive but as for those lizards, well, he'd have to buy me a few drinks first!!

angela said...

Now all I can see is a kangaroo propping up the bar...

Carine said...

Bonjour,

Je viens d'atterrir sur votre site à cause d'Eric :)
Il y a juste un mot à corriger dans votre version française, "retraiter", car cela n'est pas un verbe français. Il est possible de comprendre "une réticence de retraité" (retired person) mais je crois que vous voulez dire "une réticence à battre en retraite".
Sinon, bien que "ne peut marcher vers l'arrière" soit correct, j'aurais plutôt utilisé "ne peut marcher en reculant".
Bon voyage en Europe.

Carine said...

I hope you will not be mad but I found some other mistakes in your French version.
emblèmes animaux officieux -> emblèmes animales officieuses
cette identification -> cette reconnaissance
indigènes en Australie -> originaires d'Australie
de Commonwealth -> du
l'avril passé -> en avril dernier