Wednesday, 26 December 2007

Jour des Boîtes à Sydney




À la Baie de Rushcutter, le dernier yacht pour laisser le CYC était le X41 d'Adrian Dunphy, le 'Patrice VI', qui a terminé le cours de 630 milles en 3 jours, 22 heures, 1 minute et 51 secondes.
Dans un domaine de 82 yachts, il a croisé la ligne d'arrivée en la quarante-huitième position, voyageant à une moyenne de 6.7 nœuds.
Le nœud correspond exactement à une vitesse d'un mille marin par heure (soit 1852 m/h). Par conséquent, son vitesse était une moyenne de 12.4084 kilomètres par heure.

La jetée ('The Pier'), au Double Baie était une tache fraîche à reposer et pour montrer à William quelques bernaches.
Les petits garçons aiment des bernaches presque autant que des yachts !
Boxing Day (« jour des boîtes » en français ; au Canada, Lendemain de Noël) désigne dans plusieurs pays du Commonwealth le 26 décembre; il s'agit très souvent d'un jour férié (tout comme dans certains pays européens, qui l'appellent la Saint-Étienne). Légalement défini comme le premier jour ouvrable après Noël, il peut également être reporté à un autre jour.
Une autre explication suggère qu'il s'agissait du jour où les prêtres ouvraient les troncs des églises et en distribuaient le contenu aux pauvres.

At Rushcutter's Bay on Boxing Day, the last yacht to leave the CYC in the Sydney-Hobart Race was Adrian Dunphy's X41, the Patrice VI, which finished the 630 mile course in 3 days, 22 hours, 1 minute and 51 seconds.
In a field of 82 yachts, it came home in 48th position, travelling at an average of 6.7 knots, or 12.4 k/h.
The Pier at Double Bay was a cool spot to relax and to show William some barnacles.
Little boys like barnacles almost as much as yachts !

16 comments:

dive said...

Messing about in boats. Great fun!
I love that last shot, Monsieur B.

Marie said...

Ah ah, j'adore la traduction que vous avez faite de Boxing Day. Jour des boîtes, je n'y aurais pas pensé. C'est trop mignon.

Ici le Boxing Day a été assez chaud aussi mais pas autant que chez vous.

Bonne année, bonne santé, comme on le dit plus souvent dans le nord de la France.

M.Benaut said...

Dive, old son, you are too kind. It was only 25 degrees in Sydney but the humiditie gives a semblance of a warmer clime.
Us Aussies seem to have a predisposition to acqua. That is why we gravitated to the water.
We / us, - je ne sais pas !

Chère Marie,
J'aurais pensé que votre jour des boîtes était plutôt chaud également, parce que les personnes en votre photo portaient les vêtements de l'été.

Il m'a satisfait considérablement que vous avez apprécié ma traduction au sujet de "Boxing Day".

À cette minute, en Australie du sud, c'est à 30 minutes de la nouvelle année. Je souhaite dire que je vous souhaite une nouvelle année merveilleuse en 2008 et que Madame et je vous envoie notre meilleur amour. Nouvelle année heureuse.

claude said...

BONNE ANNEE M.Benaut ! A toi, à Madame, aux enfants et petits enfants !

Mme Benaut said...

Bonne Annee/Happy New Year everyone.
Et mon mari, le mot est "we", pas "us"!!

PS If you look closely, you can see me in the top photo - on the boardwalk, in the sunglasses with the green trousers on and carry un gros vert sac (a big green bag) full of all our picnic things.

lynn said...

Looks a bit too much like hard work to me, M!

Happy New Year to you both, M et Mme! I know you are asleep now, M (yes i have eyes everywhere) but Mme is awake so many, many good wishes for the coming year of 2008. xx Much love xx

Monica said...

Mme.&M.Benaut, it's 2008 already in Adelaide, so Happy New Year!!!

Wish you both and your lovely family all the best in the coming year.

Bonne anneé!!!

Marie said...

Happy New Year to Madame and you, and all your family. I thought I was going to see photos of the fireworks on your blog :-))

Sally said...

Bonne année a toute la famille Benaut!

And thanks for all your visits throughout the year. And Adelaide will be looking great in 2-0-0-8!

Michael said...

Happy new year to you down under. May the sun rise slowly and the day last long.

Terroni said...

The ball just dropped here...Happy New Year!

lynn said...

I failed too, Mme. Excuse me...munch... i'll try again tomorrow.

lynn said...

Mme: As a matter of some urgency - i was given some nougat for xmas and have fallen in love with it. Is it any better than chocolate? Answer before i scoff the lot, do!

Mme Benaut said...

Lynn dear - soft white nougat with almonds in it? Delicious and yes, better than chocolate because there is no fat in it - just a bucketful of sugar and a bit of egg white. Get scoffing!

Mme Benaut said...

Terroni: I saw the ball drop on TV - they had a segment on the news about celebrations all over the world. I understand that it is a new ball too!

lynn said...

Great Mme!! Okay i've just had the 4th out of nine in the box. They're huge too. Some with nuts, some with apricot jammy stuff, some with dessicated coconut, some with turkish delight. Massively scoffable. Marks & Spencer. Thought i should ad. them after all that. Thanks for the info Mme, i knew you'd know. Yay for nougat then.