Nos kangourous aiment des sucettes de la Suisse

Quand mes petites-filles viennent à Adelaide ells apportent toujours des friandises pour les kangourous à "Wildlife Park Cleland" qui donne sur Adelaide et la Gulphe Joséphine !!

Ne pas oubliez de cliquer sur la photo pour l'agrandir.

Our Kangaroos love Swiss treats.

When my grand daughters come from Switzerland they love feeding the kangas at 

Cleland Wildlife Sanctuary.

Perhaps you may see a bit of Adelaide and the Gulf St Vincent in the background.

….. Under the name of SANDERS

 Mes petites-filles adorent Winnie-the-Pooh, et la glace en même temps. 

Dans le pays où ils vivent, il est appelé « Pu der Bär » et ses amis sont appelés, « Tiger, Kanga, Edward Bear (Pu), I-Aah und Ferkel. »

Winnie est un ourson jaune que le narrateur de ses aventures qualifie souvent de 

« peu de jugeote ». De fait, il n'est pas forcément très intelligent, mais a un grand cœur, et aide ses amis. Son péché mignon est la gourmandise, il est tout particulièrement friand de miel, ce qui lui vaudra parfois quelques soucis, auprès des abeilles entre autres.

Mes petites-filles de Suisse aiment ces histoires et crème glacée au chocolat ainsi quand ils viennent à Adelaide pour voir Opa (grand-papa).

Winnie the Pooh lives under the name of Sanders

Winnie is a yellow teddy bear that his narrator often referred to as " a bear of little brain. " In fact, he's not always very smart, but he has a big heart, and loves to help his friends. His most endearing sin is greed, particularly honey, which sometimes earns him problems, with bees among others. 

My grand-daughters from Switzerland love these stories and chocolate ice-cream as well when they come to Adelaide to see Opa (Grandpa.)

S'il vous plaît, n'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir.

Cueillette de fraises sur une matinée froide et fraîche.

À Hahndorf dans les collines d'Adélaïde se trouve la Beerenberg Strawberry Farm, où vous pouvez cueillir vos propres fraises.
Si vous cueillez et payez pour 2 kilogrammes des fraises, puis, le prix d'entrée est remboursé.

Le jour de Saint Niklaus il a fait environ 25°, ce qui est frais pour Adélaïde pendant la saison d'été.
En tous cas ce travailleur a attrapé vraiment chaud avec tout ce dur labeur.
Il m'a dit que c'est un très dur travail d'être une filmstar et de manger des fraises en même temps ! !

Picking strawberries on a cool and fresh morning
At Hahndorf in the Adelaide hills, you'll find the Beerenberg Strawberry Farm where you can pick your own strawberries.
If you pick, and pay for 2 kg. of strawberries the entry fee is refunded.

Combien du thé y a-t-il en Chine ?

En Australie, à l'heure actuelle nous avons très peu d'ennemis actuels. Par conséquent, pour exercer notre vigilance éternelle nous donnons des armes énormes à les petits garçons et puis nous les regardons nous attaquer.
Un ventre humide vaut tout l'or du monde. En Australie, nous disons, « tout le thé en Chine! »
Et Guillaume dit bonne année à tous nos amis en France incluant petite Cappucine à Montpellier et Axelle et Apolline à Château-Gontier ! x x x

How much tea is there in China ?
In Australia at the present time we have very few current enemies.
Therefore to exercise our eternal vigilance we give little boys large weapons and watch them attack us.
A wet tummy is worth all the tea in China.

Warming up - down under : 4

L'été arrive et puis elle s'écarte
Après deux semaines de températures extrêmement élevées, Adélaïde a bénéficié des conditions plus fraiches et avec beaucoup de pluie, ces 3 derniers jours.
Ces conditions météorologiques sont très différentes de celles que nous avons connu auparavant.
Cependant, moi, je préfère la chaleur, donc, voici peu plus de photos qui ont été prises à la plage de Henley, vendredi. J'espère que vous les aimez.

Summer arrives and leaves again
After two weeks of intensely high temperatures, Adelaide has been enjoying cooler conditions and plenty of rain, these last 3 days. These weather patterns are very different to those we have experienced previously.

Madame Cane et deux de ses enfants

Après le temps chaud, je suis retourné à la maison à midi, le vendredi pour voir Madame Canard et deux de ses enfants marchant le long de rue.
Comme je voudrais que mon fils, aurait pu voir ces canards !
Je suppose que, à Munich, où il y a tant de restaurants chinois ...........

Warming up - down under : 3

On pourrait croire que nous sommes à Arradon ou au bord de la Mediterranée ?
Malheureusement il n'y a pas de petits bateaux ou de confettis d'îles ici.
C'est Adelaïde quand la chaleur est simplement trop forte.

Photos from under the jetty at Henley Beach, Thursday.
Don't get confused, this isn't the Mediterranean or the lovely coastline in Brittany.
It's just good old Adelaide on a stinking - hot day !!

Warming up - down under : 2

Aujourd'hui a été déclaré jour de danger catastrophique d'incendie dans une grande partie de l'Australie du Sud .
Il y a eu de nombreux feux de brousse.
En conséquence j'ai emmené mon fils à la plage pour fêter la journée la plus chaude qu'il y a jamais eu à Adélaïde en novembre : 43°!
Demain il retournera à Munich où la chaleur est un peu moindre!

It's warming up a bit down here (or Crikey, why do I look so red ?)
Today has been declared a day of Catastrophic Fire Danger throughout much of South Australia.
There have been many bush fires.
So I took my son to the beach to celebrate the 43°, - Adelaide's hottest November day EVER.
Tomorrow he will return to Munich where the heat is slightly less !

La machine à écrire de ma tante

Aujourd'hui, ma tante a des larmes dans les yeux. Elle était si heureuse.
Tant de personnes merveilleuses s'étaient rappelées son anniversaire.
Tellement beaucoup de mon blog, et de tant d'autres.
Quand elle se termine pour enseigner à son étudiant les règles de la machine à écrire, elle fera des plans pour voir tous les membres de sa famille sur son prochain anniversaire.
Georgina dit, « merci à tout le monde ».

Georgina's Typewriter
Today, my Aunt has tears in her eyes. She was happy.
So many wonderful people had remembered her birthday.
So many from my blog and so many others.
Georgina says, "Thank you" to everyone.

Ma tante la plus chère, - mon inspiration

Hier, ma tante la plus chère a atteint 99 ans.

Quand j'étais bébé, elle m'a dit des histoires, - des millions d'entre eux, histoires des Peaux Rouges, les animaux sauvages et comment chasser des ours.
En l'année 1957 elle a voyagé outre-mer pour la première fois dans sa vie.
Elle m'a amené les photos de Paris en lesquelles je pourrais voir comment admirablement les femmes parisiennes se sont habillées en cette année là.
Pouvez-vous comprendre pourquoi la France, m'hante ?
Elle a travaillé pour les Forces Armées Britanniques sur le Rhin et elle a appris à parler l'allemand, couramment.
Tout le monde aime ma tante Georgina.
Elle est maintenant dans sa centième année et elle a plus de trois fois les années de ma petite Alex.

Yesterday, my dearest Aunt turned 99.
When I was a baby, she told me stories, millions of them, stories about Red Indians, wild animals and hunting bears.
In the year 1957 she travelled overseas for the first time in her life.
She brought me photos of Paris in which I could see how beautifully Parisian women dressed, (in 1957).
An obsession in the making ?
She worked for the British Army on the Rhine and learned to speak German fluently.
"All the world" loves Georgina who in her 100th year has more than 3 times the years of Alex.

Happy birthday to my wonderful Auntie. You are my inspiration.

William rend visite à sa arrière-grande-tante.

Aujourd'hui, William a rendu très heureuse, une très vieille dame.
Il est 97 ans plus jeunes qu'elle, et il a aimé pousser sa charpente de marchant autour de la salle de TV.
Il a cru qu'il était un pilote de course !!
William's great-great-Aunt.
Today, William made a very old lady very happy when he visited her in Adelaide.
He is 97 years younger than she, and he loved speeding around the TV room with her walker; just like a racing driver !!

Finalement, je suis heureux de nouveau

Guillaume a décidé de grimper sur un avion QANTAS et rendre une visite à son pépé.
Il faut louer le Seigneur......on a des larmes dans les yeux

Alle meine Kinder; in der einer Fotographie

Tous mes enfants ; dans l'une photographie

Puisque chacun en cette photo vient d'Adelaïde, il n'importe pas qu'il a été pris à Sydney.
C'était le jour du Baptême de William. Maintenant William va avoir un petit cousin et peut-être son Baptême sera en Suisse. En tout cas, je serai là.

Since everyone in this shot comes from Adelaide, it matters not that it was taken in Sydney; on William's Christening Day. William will soon have a little cousin and perhaps his Christening will be in Switzerland. You can bet; I'll be there.

Il n'y a aucune mouche sur lui. (Il est trop rapide.)

The last time I was at the Melbourne Cricket Ground, was on the 8th December 1956. As a little boy, I took myself and my Grandpa to the closing ceremony of the 16th Olympiad.

These-days, William takes his Dad and Mum to the Richmond v Sydney Swans football match at the M.C.G. and shows them the things his Grandpa and his great, great Grandpa have passed down to him.

As they say in Australia, "There's no flies on him !"

Australians simply Love Orchids.

L'Australie produit les Plus Jolies Petites Filles dans tout le monde, (et leurs petits amis sont très beaux également); mais les orchidées sont presque aussi jolies que les filles !!!
En cette photo ma belle jeune fille porte Les Orchidées Apostasiacées à un mariage très important.

No Adelaide wedding can EVER be held without - Orchids, Little Girls, and Handsome Young Men.

Vinte anos mais tarde, ela é a melhor motorista de Renault de Adelaïde.

Even though she does not speak Portugese, my beautiful, little-est daughter will remember her "exitador" days in Adelaide, but not much of her wonderful Grandfather who loved her. Here, they both are together for only a very short time. London is so far away and we miss you, Sweetheart.

The Benaut Renault. (Quelques leçons en langue française pour des Américains à Paris.)

Aujourd'hui, nous pratiquerons l'épellation de "Benaut" et de "Renault". Ils peuvent rimer, Michael, mais l'épellation est la chose !!!
Here is my littlest daughter in the Benno-Renno, (a dear old family hand-me-down.)