Monday, 6 July 2009

Ma tante la plus chère, - mon inspiration

Hier, ma tante la plus chère a atteint 99 ans.

Quand j'étais bébé, elle m'a dit des histoires, - des millions d'entre eux, histoires des Peaux Rouges, les animaux sauvages et comment chasser des ours.
En l'année 1957 elle a voyagé outre-mer pour la première fois dans sa vie.
Elle m'a amené les photos de Paris en lesquelles je pourrais voir comment admirablement les femmes parisiennes se sont habillées en cette année là.
Pouvez-vous comprendre pourquoi la France, m'hante ?
Elle a travaillé pour les Forces Armées Britanniques sur le Rhin et elle a appris à parler l'allemand, couramment.
Tout le monde aime ma tante Georgina.
Elle est maintenant dans sa centième année et elle a plus de trois fois les années de ma petite Alex.

Yesterday, my dearest Aunt turned 99.
When I was a baby, she told me stories, millions of them, stories about Red Indians, wild animals and hunting bears.
In the year 1957 she travelled overseas for the first time in her life.
She brought me photos of Paris in which I could see how beautifully Parisian women dressed, (in 1957).
An obsession in the making ?
She worked for the British Army on the Rhine and learned to speak German fluently.
"All the world" loves Georgina who in her 100th year has more than 3 times the years of Alex.

Happy birthday to my wonderful Auntie. You are my inspiration.

8 comments:

AMB said...

And my inspiration too! Happy Birthday Maude Georgina Bennett! xx

Marie said...

Happy Birthday to her. Bravo pour ce bel hommage, M. Benaut.

Château-Gontierdailyphoto said...

Bonne anniversaire à votre tante Ian.
Nous comprenons très bien votre admiration pour cette femme exemplaire.

MmeBenaut said...

This is a beautiful photo of both Auntie and Alexandra that I don't think I've seen before.
Happy Birthday Auntie dear! What a remarkable achievement to see 99. You are truly one of a kind.

claude said...

Bon anniversaire à Tante Goergina. Elle a l'air d'avoir la "pêche" comme on dit en France.
Tu as raison, la mode française
dans les années 50 était belle.

lynn said...

Happy Birthday Auntie! :)

M. I've answered about the docks...:)

B SQUARED said...

Please convey Birthday Wishes from The U.S.A.

Anonymous said...

Happy birthday Georgina From a friend of many
years ago Bob the builder