La machine à écrire de ma tante

Aujourd'hui, ma tante a des larmes dans les yeux. Elle était si heureuse.
Tant de personnes merveilleuses s'étaient rappelées son anniversaire.
Tellement beaucoup de mon blog, et de tant d'autres.
Quand elle se termine pour enseigner à son étudiant les règles de la machine à écrire, elle fera des plans pour voir tous les membres de sa famille sur son prochain anniversaire.
Georgina dit, « merci à tout le monde ».

Georgina's Typewriter
Today, my Aunt has tears in her eyes. She was happy.
So many wonderful people had remembered her birthday.
So many from my blog and so many others.
Georgina says, "Thank you" to everyone.

Ma tante la plus chère, - mon inspiration

Hier, ma tante la plus chère a atteint 99 ans.

Quand j'étais bébé, elle m'a dit des histoires, - des millions d'entre eux, histoires des Peaux Rouges, les animaux sauvages et comment chasser des ours.
En l'année 1957 elle a voyagé outre-mer pour la première fois dans sa vie.
Elle m'a amené les photos de Paris en lesquelles je pourrais voir comment admirablement les femmes parisiennes se sont habillées en cette année là.
Pouvez-vous comprendre pourquoi la France, m'hante ?
Elle a travaillé pour les Forces Armées Britanniques sur le Rhin et elle a appris à parler l'allemand, couramment.
Tout le monde aime ma tante Georgina.
Elle est maintenant dans sa centième année et elle a plus de trois fois les années de ma petite Alex.

Yesterday, my dearest Aunt turned 99.
When I was a baby, she told me stories, millions of them, stories about Red Indians, wild animals and hunting bears.
In the year 1957 she travelled overseas for the first time in her life.
She brought me photos of Paris in which I could see how beautifully Parisian women dressed, (in 1957).
An obsession in the making ?
She worked for the British Army on the Rhine and learned to speak German fluently.
"All the world" loves Georgina who in her 100th year has more than 3 times the years of Alex.

Happy birthday to my wonderful Auntie. You are my inspiration.