Tuesday, 7 August 2007

Les australiens aiment prendre cette sorte de transport public


Si vous allez en bus, en tram, en train, on ne peut pas généralement recevoir ses pieds mouillés.
Quelquefois une expédition pour faire des courses peut changer tout cela.
Je crois que ces pauvres petits citoyens ont manqué leur tram!

Australians love to take this sort of public transport
Whether you go by bus, tram or train, one can not generally get one's feet wet.
Sometimes an expedition to go shopping can change all that.
I reckon these poor little citizens have missed their tram !

Monday, 6 August 2007

Plus de fleurs aux couleurs vives pour Monsieur le Président


La plus grande proportion d'australiens vit très près de la mer. Peut-être seulement quelques minutes loin de la côte.
La terre large et brune aujourd'hui, est jaune et verte, nos couleurs nationales.
Ces maisons donnent sur la large plage sablonneuse blanche au Outer Harbour, sur un côté, et les champs aux couleurs vives sur l'autre.

More colourful flowers for Monsieur le Président
The greater proportion of Aussies live within a few minutes drive of the sea.
The wide, brown land today, is yellow and green, our national colours.
These homes overlook the wide white sandy beach at Outer Harbour, on one side and colourful fields on the other.

Sunday, 5 August 2007

Il ne faut jamais porter une blouse en pêchant


Quand c'est l'août et le soleil brille, la blouse devrait être enlevée immédiatement.
Cela doit attirer les poissons.
You'd be a mug to wear a shirt; fishing on a sunny August day !

Saturday, 4 August 2007

Nice work if you can get it


With summer coming, a job with the water Police looks good to me.
This little cruiser lives at the North Haven Marina. What a great summer job.

Friday, 3 August 2007

Proudly built in South Australia



In July, the first Pontiac G8 rolled out of the Elizabeth assembly plant here in Adelaide.
The Pontiac G8 is a rear-wheel drive, six litre V8 sedan produced by General Motors to be released for the 2008 model year under the Pontiac name. The G8 will be Pontiac's first full-size car since the Bonneville; discontinued in 2005.
This Pontiac is to be followed by the Chev Impala and Camaro; 2009, and the Pontiac GTO; 2010.
Here, you can see the G8 (from Adelaide) at the recent Chicago motor show and a heap of Pontiacs and Chevys at the docks awaiting export to North America. (Like coals to Newcastle, really !!)

August in Australia : No Worries !

Thursday, 2 August 2007

Tranquilité


It's August in Adelaide, and yet there is more cold and rain to come. However we will soon be warming up slowly as Spring approaches.
Here, you can see yachts moored at the Royal South Australian Yacht Squadron at Outer Harbour.
On fine weekends one can sail across the 40 kilometre wide Gulf St. Vincent which takes between 4 and 8 hours of sailing time.
Time to reflect - and think - and breathe in the clean ocean air.

Wednesday, 1 August 2007

Une personne pourrait mourir, s'il oubliait de manger son petit déjeuner.



En mangeant le petit déjeuner avec des amis qui habitent à Vienne, il est nécessaire de manger un régime équilibré.
Nous devons avoir des betteraves, de la laitue, de la tomate et de l'abondance de la vitamine D.
Le dernier, est trouvé à la lumière du soleil qui est le plus nécessaire pour la bonne santé.
De temps en temps, un petit Bintang est également nécessaire, si pour détruire seulement toutes les vitamines.
La choucroute peut être mangée plus tard, quand le vent souffle plus fortement. Viva les Viennois !

"A bloke could keel over if he missed brekkie..."

When eating breakfast with friends who live in Vienna, it's necessary to eat a balanced diet.
We must have some beetroot, lettuce, tomato and plenty of vitamin D.
The latter, is found in the light of the sun which is most necessary for good health.
From time to time, a small Bintang is also necessary, if only to destroy all the vitamins.
The sauerkraut can be eaten later, when the wind blows more strongly. Viva the Viennese !


Naturellement, c'était Madame qui a pris cette photo, parce qu'elle ne mange pas le petit déjeuner.