Saturday, 27 February 2010

« À travers l'adversité vers les étoiles »


Certaines personnes rapporteront un tremblement de terre, certaines téléphonerent à la police pour signaler une bombe ou le tir au fusil.
Habituellement, c'est la force aérienne jouant à des jeux de guerre le long de nos plages blanches et sablonneuses.
Aujourd'hui ces garçons vilains, ont été vus jouer à West Beach.

"Through Struggle to the Stars"
Some report an earthqauke, some think it's bombs or gunshots, but usually it's those naughty boys of The Royal Australian Air Force scaring the fish along the Adelaide beaches.

Thursday, 25 February 2010

Le vieux et le nouveau

Le tribunal d'instance d'Adelaïde et les palais de justice du Commonwealth d’Australie se trouvent dans Angas Street en ville.
Là, ils donnent sur la Place Victoria.

Le vieux tribunal d'instance peut vous accorder deux ans en prison, et la cour fédérale peut vous accorder votre divorce.
Nous avons tellement le choix ! !

The Old and the New
The Adelaide Magistrate's Court and the Commonwealth Law Courts Adelaide, (Roma Mitchell Building) are located in Angas Street where they overlook Victoria Square.

The old Magistrates' Court, right, is our lowest level court where summary offences can attract up to two year's jail.
The Commonwealth Law Courts Building to the left has been open for only a couple of years and deals with federal and family law.

Tuesday, 23 February 2010

Tennis aux pieds nus

Tous les mercredis depuis 25 ans, mes amis et moi jouons au tennis en été et nageons pendant l'hiver.
Mercredi dernier l'eucalyptus du parc où nous jouons d'habitude a perdu une branche énorme.
Nous avons eu une chance formidable car précisément ce mercredi nous avions choisi de jouer au tennis chez moi et non au parc.
Quelqu'un aurait pu être tué !

Never stand beneath a Gum Tree
Every Wednesday for 25 years, my friends and I play tennis in summer and swim in the winter.
Last wednesday the eucalypus at the park dropped a huge branch.
We were lucky to have elected to play tennis at chez moi.
Somebody could have been killed !



Monday, 22 February 2010

Avant et après : La Place Victoria


Pendant les 174 dernières années, très peu a changé dans la capitale, Adelaïde.
Les citoyens ne sont pas les descendants de forçats condamnés d'Angleterre.
Ainsi il y a une différence très légère, pourtant imperceptible entre les habitants de cette capitale et ceux des autres capitales d'état de l'Australie.
Personne ne l'expliquera jamais, c'est une certitude.
Ainsi nous avons une grande énigme.
Qu'est-ce qu'un Adelaidien ?
Que fait un Adelaidien ?
Qu'est-ce que vous feriez si vous en possédiez un ?

Sunday, 21 February 2010

Un jour du danger du feu catastrophique

video
SUR UN JOUR DES DANGERS D'INCENDIE CATASTROPHIQUE À ADELAÏDE ET SES ENVIRONS.
Chaque jour en été nous écoutons la radio pour savoir si le lendemain sera une journée de risque catastrophique d'incendie.
1. Voyez ci-dessous à quoi vous attendre
2. Et ci-dessus un vidéo prise récemment dans mon jardin quand il faisait 43°
3. Montez le son et écoutez le vent violent
4. N'allumez pas une allumette
5. Jusqu'à présent tout va bien

Action : pour votre survie, partir tôt est la meilleure option
Les feux sont incontrôlables, imprévisibles et changent de direction très rapidement.
Les flammes seront plus élevées que les toits.
Des milliers de braises seront dispersées dans l'air, parfois jusqu'à 20 km de l'incendie
Les sautes de feu sont rapides et peuvent venir de plusieurs directions
Les personnes se trouvant sur le chemin de l'incendie ont un grand risque d'être tuées ou blessées
Des milliers de maisons ou d'entreprises seront détruites
Même les maisons bien construites, bien préparées et activement défendues peuvent ne pas être sûres pendant un incendie
Ne comptez sur aucune aide que ce soit, ni lance à incendie ni pompiers


ON A DAY OF CATASTROPHIC FIRE DANGER in ADELAIDE AND ITS ENVIRONS.
Every day, in Summer, we listen to the radio to hear if tomorrow will be a day of Catastrophic Fire Danger.
1. This, below, is what to expect.........
2. And the video, above, is how it starts at my home on a 43°C day, recently.
3. Turn the sound up and listen to the strong winds.
4. Don't light a match........
5. So far: - so good !

ACTION: For your survival, leaving early is the best option.
Fires will be uncontrollable, unpredictable and fast moving.
Flames will be higher than roof tops.
Thousands of embers will be blown around.
Spot fires will move quickly and come from many directions, up to 20 km ahead of the fire.
There is a very high likelihood that people in the path of the fire will die or be injured.
Thousands of homes and businesses will be destroyed.
House construction standards do not go beyond a Fire Danger Index of 100.
Well prepared, constructed and actively defended homes may not be safe during a fire.
Do not expect a fire truck.

Saturday, 20 February 2010

C'est la vie d'une mouette


En été, et aussi pendant beaucoup de la reste de l'année, des mouettes réclament la propriété de nos places de la ville ainsi que les plages blancs et sabloneuses d'Adélaïde.
Ces petits oiseaux heureux apprécient leurs vacances d'été dans la Place Victoria au centre-ville.
Bien mieux avoir 35°C que des conditions arctiques
.

It's a seagull's life
In Summer, as the rest of the year, seagulls claim proprietorship over town squares as well as the white, sandy beaches of Adelaide.
These happy and contented birds live in Victoria Square in the city, - until they fly north.

Friday, 19 February 2010

Big Brother vous observe

Que vous habitiez sur le Boulevard Montmartre, la Rue Guillaume Puy ou ici sur l'autoroute sud-est à Adelaïde, on vous observe !
Peut-être par « Big Brother » le personnage de fiction dans
« Nineteen Eighty-Four », de George Orwell.
Peut-être le conducteur du véhicule de surveillance orwellien n'est autre que Joseph Stalin dont la ressemblance physique était représenté par Big Brother.


Big brother is watching you
Whether you live on Boulevard Montmartre, Rue Guillaume Puy or here, on Adelaide's South Eastern Freeway, you are being observed.
Perhaps by "Big Brother", the fictional character in Nineteen Eighty Four, by George Orwell.
Perhaps the driver of the Orwellian surveillance vehicle is none other than Joseph Stalin whose physical resemblance was portrayed by Big Brother.

Thursday, 18 February 2010

Kookaburra se repose dans le vieil eucalyptus

video
Chaque jour, j'attends M. Fitzgibbon.
Je l'attends pour chanter de son branchement, haut dans mon jardin.
M. Fitzgibbon, mon Kookaburra favori refuse de chanter, s'il voit que je le regarde.
Par conséquent je dois vous tricher !
Cliquez sur ce lien à You tube - KOOKABURRA SITS IN THE OLD GUM TREE

Each day I wait for Mr. Fitzgibbon to sing from his branch, high in my garden.
Fitzgibbon, my favourite kookaburra refuses to sing if he sees that I am watching him.
However, we can not trick kookaburras but we can trick ourselves by clicking on YOUTUBE - KOOKABURRA SITS IN THE OLD GUM TREE

Saturday, 13 February 2010

Tout le monde se remet en route

video
Aujourd'hui est jour de changement de saison à Adélaïde.

Une journée de réévaluation, une journée d'action de grâces pour la beauté rencontrée à chaque détour du chemin.

Une journée pour compter ses bénédictions et exprimer sa gratitude envers ses camarades.

Une journée pour remercier ceux qui ont manifesté amour, soutien et stimulation dans un monde par ailleurs difficile.

Une chose qui me stimule est un tram qui a été conçu et façonné à La Rochelle, en France.
Les trams de la vie, ils vont et ils viennent. Parfois, ils laissent une impression qui dure toute une vie.