Les ruines de l'ancienne résidence du Gouverneur

Entre les petites villes de Cherryville et Ashton, dans les collines à l'est de la capitale, se trouvent les ruines de l'ancienne résidence du Gouverneur.
Le manoir a été incendié dans un feu de brousse en 1955 et le gouverneur, Sir Robert George, sa femme, un chat et le personnel ont eu la chance d'en réchapper.
Aujourd'hui, la tour et certaines chambres ont été restaurées.
Peut être qu'un jour cette ancienne grande demeure sera entièrement restaurée - on ne peut que l'espérer !

Marble Hill former Governor's residence
Between the tiny little towns of Cherryville and Ashton, in the hills, east of the capital, lie the ruins of the former Governor's residence.
The mansion was burnt to the ground in a bushfire in 1955 and the Governor, Sir Robert George, his wife, one cat and the staff were lucky to escape with their lives.
Today, the tower and some rooms have been restored.
One day this former grand mansion may be fully restored, - one can only hope !

Mme Fitzgibbon est borgne

J'ai récemment découvert que cette femelle kookaburra était borgne.
Elle voit très bien de l'oeil droit, mais l'oeil gauche est sans espoir.
Cependant je suis heureux de dire que maintenant elle m'autorise à l'approcher et à la nourrir de ma main.

Mrs Fitzgibbon has one bad eye
I recently discovered that this kookaburra was blind in one eye.
She can see very well using the right eye, but the left eye is hopeless.
However, I am pleased to say that these days, she permits me to walk close to her and she will take food from my hand.

C'est ce temps de l'année de nouveau : 3

Le spectacle nous a donné des fanfares et des enfants déguisés en fées et des lutins et des elfes.

The pageant provided us with Brass Bands and children dressed as fairies and pixies and elves.

C'est ce temps de l'année de nouveau : 2

Avant que le Père de Noël arrive, premièrement, les clowns et les petits enfants doivent arriver.

Before Santa Claus gets here the clowns and kiddies arrive.

C'est ce temps de l'année de nouveau

Ce soir, Le Père Noël arrive en ville. Mais d'abord, les flics doivent arriver.

Tonight, Santa Claus is coming to town.
But first, the cops have to arrive.