ADELAIDE DAILY PHOTO

À Murwillumbah tout le monde s'est mis sur son trente-et-un.

2011-07-05T21:47:00.005+09:30

Pour devenir plus de ce monde nous nous sommes dépêchés vers cette grande métropole, la capitale de la mode du nord de la Nouvelle-Galles-du-Sud.

Wikipedia dit que Murwillumbah (7 952 habitants) se trouve au nord de la Nouvelle-Galles-du-Sud à 848 kilomètres de Sydney, 13 de la frontière du Queensland et 132 au sud de Brisbane sur la rivière Tweed.
Son nom est d'origine aborigène et veut dire "point de peuplement".
La ville est contournée par la Pacific Highway.

Vous croyez que vous pouvez prononcer le nom de cette ville dans la manière australienne ?
C'était difficile, même pour moi, je trouvais.

La mondanité ne s'invente pas, elle se crée.

2011-07-02T18:07:00.006+09:30

Depuis septembre de l'année 2008, les vacances étaient très loin de mon radar, excepté d'un voyage court pendant un long week-end.
Cependant, le 15 juin un ami et moi avons décidé de faucher la pelouse à sa cabine au nord de la Nouvelle-Galles-du-Sud.
La petite hameau de Stoker's Siding se trouve environ 1700 kilomètres loin d'Adelaïde et on l'atteint par avion vers Coolangatta et puis en taxi sur le parcours final environ de 60km.
Nous sommes arrivés à minuit, avons trouvé le chargeur de batterie (et de la bière) et sont levés vif et brillant dans l'air tropical chaud de la matinée suivante.
Off to see the world. (It won't come to see you.)
Since September 2008, holidays have been far from my radar, with the exception of a short trip on a long weekend.
However, on 15 June a cobber and I decided to cut the grass at his holiday house in northern New South Wales.
Here's a bit of Summer in the sub tropics while Adelaide freezes in the winter solstice.

Ma tortue très chanceuse

2011-04-15T02:30:00.005+09:30

Tout d'abord c'étaient mes canards, puis mes chevaux, - et maintenant c'est ma tortue.
La semaine dernière ma tortue s'est échappée de la maison.
Mais je l'ai trouvée sur mon allée, avant qu'elle ait été frappée par une voiture.

Lucky tortoise

At first it was my ducks, then my horses, - and now it's my tortoise.
Last week my tortoise ran away from home.
But I found her on my lane, before she was hit by a car.

Bateaux, Oiseaux et Matelots

2011-04-14T02:30:00.001+09:30

Hier, nous avons vu les inondations à Tilpa de l'air.
Ces photos sont prises au Kallara Station, deux ou trois milles en amont de la petite hameau.
Il y a certainement moins des pas à prendre pour aller à la piscine.
Et vous pouvez visiter vos voisins par youyou, plutôt que de faire la poussière sur les routes.

Boats, Birds and Boys (and Beer, naturally.)
Yesterday we saw the floods at Tilpa from the air.
These photos are taken at Kallara Station, a couple of miles upstream from the tiny township.
There are certainly less footsteps to take to go swimming.
And you can visit your neighbours by tinnie, rather than making dust on the roads.

Bateaux dans une terre aride. 1

2011-04-13T02:30:00.000+09:30

Le système fluvial Murray-Darling est un réseau des plus grands fleuves sur la moitié orientale du continent australien.
Après les nombreuses années de la sécheresse qui ont terminé récemment, nous éprouvons des conditions climatiques dans l'autre extrémité.
Ici vous pouvez voir la petite ville de Tilpa sur la rivière Darling et les inondations qui ont isolé la ville.
Dans le continent le plus sec de la planète Terre, un bateau et un moteur est monnaie courante dans l'outback.

Boats in a dry land. 1
The Murray-Darling River system is a network of the largest rivers on the eastern half of the Australian continent.
Following the many years of drought which ended recently, we have experienced wildly differing climatic conditions.
Here you can see the tiny town of Tilpa on the River Darling and the floods which have isolated the town.
In the driest continent on Earth, a boat and a motor is commonplace in the outback.

Des Ordinateurs et des becs collants.

2011-04-12T02:30:00.001+09:30

Vous avez la raison de penser que ces photos n'ont pas été prises en Oz.
Pourquoi croiriez-vous ceci ? Qu'est-ce que vous ferait le penser?
Au même temps on peut regarder l'intérieure de mon ordinateur si on veut.
On dit que des garçons aiment regarder tout. C'est vrai.
En anglais on les appelle des "sticky beaks" !!- becs collants.

Un homme avec deux visages

2011-04-11T02:30:00.000+09:30

Les mercredi, on doit sortir, avec des amis, ici aux antipodes.
Naturellement l'on peut mourir de faim si le dîner arrivera trop tard.
Mais dans cet interlude une verre de l'eau est toujours bienvenue.

Ci-dessus, l'Hotel Robin Hood à Adelaïde, où quelquefois des gens peuvent avoir deux visages, mais juste comme vu par mon appareil photo.
Je crois que cet homme a apprécié son vin parce que il a maintenant les quatre yeux!

Ces chaussures peuvent voyager à 574,8 kilomètres par l'heure

2011-04-10T02:30:00.002+09:30

Le mardi ce semaine, le facteur était mon homme préféré dans le monde entier.
Il m'ai apporté un cadeau de mon ami merveilleux, Michael à Paris, (qui j'aime beaucoup plus que mon facteur !)
Le cadeau, un livre est appelé « V150 Le train d'excellence ».
En lisant, on a connaissance de la poursuite de l'excellence de la compagnie « ALSTOM » qui a conçu et a fabriqué le TGV, le LGV et maintenant, le AGV.

Mardi 3 avril 2007, leur rame V150, - a pulvérisé le record du monde de vitesse sur rail en atteignant 578,4 km/h au pointe kilométrique 191 de la Ligne à Grande Vitesse, Est européenne sur la commune de « le Chemin » dans la Marne.
En raison de cette fait, j'aime beaucoup de prendre le TGV Est européenne toujours, quand je voyage entre Bâle et Paris.
Pourtant le train roule si rapidement, personne peut voir où il a eu lieu !!!

Michael, mon ami, tu devrais voir le sourire sur mon visage !
Merci mille fois.

These shoes can travel at 574.8 kph.
On Tuesday this week, the postman was my favorite bloke in the world.
He brought a gift from my wonderful friend, Michael in Paris, (whom I like more than my postman!)
The gift, a book is called "The V150 - Excellence on the Tracks. "
In reading, one is aware of the pursuit of excellence of the company "Alstom" who designed and built the TGV, LGV and now the AGV.
On Tuesday, April 3, 2007, their V150 train-set smashed the world record for rail speed by reaching 578.4 km / h, (that's 360 miles/hour), at kilometre 191 of the High Speed Line, Eastern European near the town of Chemin in the Marne Region.
Due to this fact, I like to take the TGV East European always when I travel between Basel and Paris.
However the train travels so fast, nobody can see where it took place!
Michael, my friend, you should see the smile on my face!
Thank you a thousand times.

Enfin, l'automne a recueilli sa force

2011-04-09T13:22:00.005+09:30

Hier, en ville et dans tous les collines qui encerclèrent mon endroit il faisait très beau.
Le soleil a brillé fort et il a fait trente et un degrés.
Cependant, aujourd'hui le temps veulent imiter la météo en France, mais désormais ça n'arrivera pas.

C'est notre tour de partager l'été avec nos amis du nord maintenant.
Donc il me faut les souhaiter un bon printemps et beaucoup de soleil.

C'est votre tour !! Allez !! Appréciez-le !!

At last Autumn gathers its strength
Yesterday in Adelaide and throughout the hills that encircle my place, it was a nice day.
The sun shone brightly and hit 31°C.
However today the weather is trying to imitate French weather.
Nevertheless this won't happen.
It's now our turn to share the summer with our northern friends.
So, I must wish them a happy Springtime and lots of sunshine.

It's your turn, go and enjoy it !!
(Whether you are in Williamsburg or Vandœuvre-lès-Nancy or anywhere to the north of us.)

On attend les inondations

2011-01-14T00:01:00.008+10:30

Bien que ce soit jeudi actuellement, demain je partirai de nouveau pour aller passer le week-end à Morgan sur le bord du fleuve Murray.

Dale et moi pensons que le niveau d'eau de notre grand fleuve aura certainement monté considérablement en raison des énormes inondations dans le nord-est du pays.

Nous comparerons le niveau d'aujourd'hui à celui d'octobre passé. Voyons la question de plus près.

Nous reviendrons avec quelques réponses lundi prochain.

En attendant, j'espère que vous aurez plus de la chaleur et de soleil dans le quatre-vingt-quatre et dans le soixante-douze et partout autour de l'hexagone.

Je vous laisse avec quelques fleurs connues sous le nom de Gazania longiscapa, prises au bord du fleuve en octobre dernier.
Je me demande si elles auront les pieds mouillés quand nous y arriverons ?

Canard ou pas canard,

2011-01-13T00:01:00.003+10:30

Un post pour mon amie, Claude

Après une journée de détente à la plage c'est maintenant l'heure d'aller observer l'herbe pousser.
Cette activité était autrefois connue sous le nom de jeu de cricket.

Si le batteur a été écarté sans points, un score individuel égal à zéro, alors il a fait un canard / a Duck.
Il doit alors partir se promener ailleurs (vers le pavillon) !
On parle de « golden duck » lorsque le batteur est éliminé sur la première balle qu'il joue.

Aujourd'hui vous pouvez voir l'herbe du stade d'Adélaïde, le rouleau à vapeur, et également la présentatrice de canal 9.

C'est le cricket, oui !?!

... une image peut peindre 1000 mots ...

2011-01-12T00:01:00.001+10:30

Route nationale enneigée près de Thionville, dans l'est de la France, le 20 décembre 2010
AFP/Archives/Jean-Christophe Verhaegen

Tandis que les Français se demandent, « Comment éviter que la pagaille dûe à la neige ne se reproduise? » ici en Australie nous avons des questions bien plus graves.

Au moins, nous croyons qu'ils sont assez sérieux pour que nous soient vraiment effrayés.

Parfois une image peut peindre 1000 mots.

Je compte mes bénédictions, que j'ai voyagée en France à plusieurs occasions.
Je compte mes bénédictions, que j'ai tant d'amis merveilleux qui vivent dans l'hexagone heureux.
Je compte mes bénédictions, quand mes amis me disent des choses gentilles au sujet des erreurs que je n'ay pas faytes aujourd'huy ! !
Je compte mes bénédictions toujours ...

Badlands géomorphologie à Port Willunga.

2011-01-11T00:01:00.002+10:30

N'importe où on va à Adélaïde il y a toujours la géologie très intéressante partout, même à la plage.
Ici on voit le Badlands géomorphologie dans ces falaises à Port Willunga.
Une telle géologie peut mener à de mauvaises pensées pendant l'été.
Ainsi elle est chanceuse pour avoir l'océan, à la main.

La magie du verbe

2011-01-10T09:44:00.007+10:30

Maintenant qu'on sait plus au sujet de canards voici des canards du jour.
Le mot canard ou "duck" en l'anglais, quand c'est un verbe, veut dire - d'aller dessous l'eau. Par exemple, plonger en l'eau ou rester dessous parce que quelqu'un peut vous voir !
Je vais « canarder » aux magasins !!!
L'anglais est fou, non ?
Mais je crois que l'Académie française aille me tuer.

Pendent ce temps, allons y, la mer nous attend.

Allons y, c'est l'été

2011-01-09T07:20:00.000+10:30

Bien que l'on aime aller à la plage au crépuscule, néanmoins ce petit canard intelligent aime aller au bord de la mer pendant le matin.
L'air est frais et les vagues sont propres et salées.

La plage est souvent abandonnée et les foules des personnes folles sont dans leurs bureaux climatisés.
Elles regardent fixement leurs ordinateurs stupides, elles boivent du café et elles bavardent au sujet de rien.

En revanche, on peut penser de rien dans un voie très créatif à la plage.
C'est mon histoire et je vais m'en tenir à elle.

Photos australiennes d'été pour mes amis hexagonaux

2011-01-08T17:27:00.004+10:30

Maintenant que la nouvelle année a débuté enfin, il est très difficile de penser à travailler dans la chaleur merveilleuse de l'été australien.
Si vous travaillez alors vous pouvez aimer visiter la plage à la fin du jour.
L'eau sera 26° et le soleil se couchera vers 20h35.
Peut-être le lendemain fera chaud pendant le matin ?
Peut-être on restera à la plage toute la journée ?
Qui le saurait ?
A demain ?

Ni vaches qui pissent ...

2010-12-10T11:38:00.007+10:30

Quand je me suis réveillé mardi dernier, la météo prévoyait une température de 36° et des averses probables dans l'après-midi.
La journée était humide et la possibilité de pluie a été prévue par tout le monde.
La pluie est toujours infiniment nécessaire ici avec notre climat habituellement si sec.
À 15h 30 les dieux ont ouvert le ciel et nous ont livré ceci.

Il n'a pas plu des cordes, ni comme vache qui pisse comme disent les Français pour décrire de lourdes précipitations.
Il a simplement plu à seaux.
Et avec les pieds nus, c'était de l'eau chaude, je peux vous assurer.

Cows in the sky ...
When I awoke on Tuesday, the weather forecast was for 36° temperatures and showers in the afternoon.
The day was humid and the possibility of rain was anticipated by everybody.
The rain is always so badly needed here in our climate, usually so dry.
At half past three the gods opened the sky and delivered this to us.

It did not rain ropes, nor cows that piss, as the French describe a heavy rainfall.
It just came down by the bucket-load.
And with bare feet, this was warm water, I can assure you.

Les ruines de l'ancienne résidence du Gouverneur

2010-11-29T22:12:00.002+10:30

Entre les petites villes de Cherryville et Ashton, dans les collines à l'est de la capitale, se trouvent les ruines de l'ancienne résidence du Gouverneur.
Le manoir a été incendié dans un feu de brousse en 1955 et le gouverneur, Sir Robert George, sa femme, un chat et le personnel ont eu la chance d'en réchapper.
Aujourd'hui, la tour et certaines chambres ont été restaurées.
Peut être qu'un jour cette ancienne grande demeure sera entièrement restaurée - on ne peut que l'espérer !

Marble Hill former Governor's residence
Between the tiny little towns of Cherryville and Ashton, in the hills, east of the capital, lie the ruins of the former Governor's residence.
The mansion was burnt to the ground in a bushfire in 1955 and the Governor, Sir Robert George, his wife, one cat and the staff were lucky to escape with their lives.
Today, the tower and some rooms have been restored.
One day this former grand mansion may be fully restored, - one can only hope !

Mme Fitzgibbon est borgne

2010-11-14T19:42:00.007+10:30

J'ai récemment découvert que cette femelle kookaburra était borgne.
Elle voit très bien de l'oeil droit, mais l'oeil gauche est sans espoir.
Cependant je suis heureux de dire que maintenant elle m'autorise à l'approcher et à la nourrir de ma main.

Mrs Fitzgibbon has one bad eye
I recently discovered that this kookaburra was blind in one eye.
She can see very well using the right eye, but the left eye is hopeless.
However, I am pleased to say that these days, she permits me to walk close to her and she will take food from my hand.

C'est ce temps de l'année de nouveau : 3

2010-11-09T21:07:00.003+10:30

Le spectacle nous a donné des fanfares et des enfants déguisés en fées et des lutins et des elfes.

The pageant provided us with Brass Bands and children dressed as fairies and pixies and elves.

C'est ce temps de l'année de nouveau : 2

2010-11-06T11:01:00.000+10:30

Avant que le Père de Noël arrive, premièrement, les clowns et les petits enfants doivent arriver.

Before Santa Claus gets here the clowns and kiddies arrive.

C'est ce temps de l'année de nouveau

2010-11-05T22:36:00.001+10:30

Ce soir, Le Père Noël arrive en ville. Mais d'abord, les flics doivent arriver.

Tonight, Santa Claus is coming to town.
But first, the cops have to arrive.

Neige à Adelaïde, en novembre ?

2010-10-31T16:53:00.005+10:30

Cet apres-midi, bien que le jour ait été ensoleillé et beau, soudainement les dieux sont devenus fous et le ciel s'est ouvert.
Ils m'ont envoyé des grêlons, par seaux entiers !

(Ah, - si vous voudriez en savoir, - j'ai été libre des cigarettes depuis 707 jours, maintenant.)

Snow in Adelaide, - in November ?
This afternoon, although the day was sunny and fine, suddenly the gods went crazy and the sky opened.
They sent me some hailstones, - buckets of them !

Le son de mon Australie 1

2010-10-30T00:38:00.002+10:30

Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas grand-chose de l'Outback australien voici encore quelques photos prises quelque part à l'intérieur des 3 millions de milles carrés de l'Australie.
En conduisant autour de « La Grande Terre Brune » vous verrez des kangourous et des émeus particulièrement à l'aube et au coucher du soleil.

Et si vous écoutez très soigneusement, vous entendrez
Le son de mon Australie.
En effet il faut que vous cliqueriez tout de suite, ici.

The sound of my Australia
For those of you who do not know much about the Australian Outback here are some more photos taken somewhere within Australia's 3 million square miles.
While driving in the Outback you will see Kangaroos and Emus especially at sunrise and at sunset.
And if you listen very carefully, you will hear
The Sound of my Australia
In fact it's necessary that you CLICK HERE NOW

Here's some links to Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Outback
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bush_australien

Moutons sur la montagne

2010-10-29T22:09:00.007+10:30

Partout dans les collines d'Adelaide on voit beaucoup de moutons et de chèvres.
Des gens les élèvent pour tondre l'herbe chez eux, ce qui est raisonnable.
Cependant les chèvres mangent tout, y compris les mûres.
Ce 'bloke' tond son mouton à Mont George, pour le rafraîchir car il commence à faire chaud.
Aujourd'hui mon texte s'intéresse à la difficulté de traduire le langage australien. Il contient souvent beaucoup d'argot et sous des apparences laconiques dissimule un humour ravageur.
A moins de rester ici assez longtemps pour en saisir l'esprit pince-sans-rire, il risque de paraitre un peu étrange.

Whipping off the wool
Ockers (Australian blokes) engaged in the preliminary stages of cooling down sheep at an Adelaide Hills property near Mount George.
In the foreground can be seen the results of the cooling process in the bale, flanked by the Ocker picking up stray bits (we call 'em dags... not the blokes) and he is flanked by the technical operator (click go the shears mate) who can be seen using a legal non-Kiwi hand piece powered not by the customary petrol Lister puttput engine, but rather what looks like an antique electric motor, probably adapted with cunning skill from a rotting Ferguson. Hanging on the fence below the motor thingo can be seen the drench gun for the woolly victims who are prone to worms and other tasty parasites.
Tra la la and the blossoms were all in bloom.

Je me demande si vous pourriez le comprendre ?

Garçons coordonnés par couleur : suite

2010-10-28T12:02:00.002+10:30

Pendant que le météo s'améliore à Adelaïde et les jours deviennent plus chauds et plus longs, les gens aiment s'asseoir dans un café à cote de la route, mais pas quand les ouvriers de route creusent des trous dans lui.

Aujourd'hui il va faire 32° ici. Je me demande que l'été soit juste autour du coin ?

Summer is just around the corner ?
As the weather improves in Adelaide and the days get warmer and longer people love to sit at cafés on the footpath, - but not when the 'boys' are digging up the road.

Les couleurs de mon Australie 2

2010-10-27T11:46:00.006+10:30

« Un lézard somnolent », un peu desséché.
Quand on marche autour de Lac Gairdner, il y a beaucoup de restes des personnes indigènes et leurs artefacts sous le sable rouge.

Ce lézard est nommé le lézard somnolent, ou Tiliqua Rugosa.
On le trouve tout autour du pays et des villes.

Nous pouvons également voir les empreintes de pas des archéologues qui ont marché partout les dunes de sable pendant les 174 dernières années !

A Sleepy Lizard, - just a bit dried out
Same location, slightly different spot around Lake Gairdner environs.
Ephemeral water sources, claypans, mobile dune systems, artefacts contained in select areas between the swales, dessicated sleepy lizard, human hoof prints from lost archaeologists trooping over the dunes!!

A little more of the colours of my Australia.
Perhaps you ask how big is Australia ?

Well, -

Continental USA land area = 7.664 million square kilometres = 2.959 million square miles
Continental Australia area = 7.687 million square kilometres = 2.968 million square miles

Texas total land area = 678,051 square kilometres = 261,797 square miles
South Aust. land area = 984,377 square kilometres = 380,070 square miles

France area = 547,030 square kilometres

Les couleurs de mon Australie : 1

2010-10-26T23:52:00.004+10:30

Le Station de Wirraminna - près de Lac Gairdner n'est pas la plus grande ferme d'élevage au monde mais il prend la deuxième ou troisième position, je crois. Il se trouve 520 km au nord de la capitale entre Port Augusta et Coober Pedy, et près des lacs salés magnifiques appelées Lake Hart and Lake Gairdner. L'histoire du occupation indigène de Lac Gairdner, se concentre sur les trois tribus indigènes de l'endroit.
Ils furent les Wirangu, les Barngala et les Kokatha peuples. Dépossédé et dispersé au fin du 19ème siècle, aujourd'hui ils continuent à vivre sur leur pays traditionnel et à pratiquer leur culture, langage et traditions. Pour ceux qui pourraient voyager dans le grand intérieur, il y a d'abondance de broussailles de mulga, les dunes de sable rouges, le spinifex, le saltbush et l'amarante à voir et le lézard mort occasionnel.

Wirraminna Station - near Lake Gairdner Wirraminna, a 405,000-hectare sheep and cattle station is located 520km north of Adelaide, between Port Augusta and Coober Pedy. It is situated between the magnificent Lake Hart and Lake Gairdner salt lakes. The name, Wirraminna is believed to derive from the local Aboriginal description of 'gum tree water'. Lake Gairdner's history of indigenous occupation centres around three Aboriginal groups; the Wirangu, the Barngala and the Kokatha people. Dispossessed and dispersed in the late 1800s, today they continue to live on their traditional country and practice their culture, language and traditions. For those who might travel in the great Outback, there is plenty of Mulga scrub, red sand dunes, spinifex, saltbush and tumbleweed to be seen and the occasional dead lizard.

Une journée de détente, à côté de notre fleuve le plus grand

2010-10-13T22:59:00.000+10:30

Que vous souhaitiez être humide ou sèche.
Si vous voulez aller nager ou faire du ski nautique?
Peut-être pêcher quelques poissons ou d'autres monstres des profondeurs?
Il y a toujours beaucoup à faire en Australie.
À Morgan, vous pourriez même s'endormir pendant que vous en pensez!

A relaxing day on the Murray
Whether you want to be wet or dry.
Should you go swimming or water skiing?
Maybe catch fish or some other monsters of the deep?
There's always plenty to do in Australia !
In Morgan you might just fall asleep while thinking about it !

Que la lumière soit !

2010-10-10T00:01:00.000+10:30

Bien que j'aie pris cette photographie le 8 août, il semble que je devrais l'avoir montrée à mes amis plus tôt.
On peut voir la centre ville, encerclée des espaces verts.
Egalement on voit le stade de football, au bord de la mer, avec la lumière du soleil se reflétant de ses tours.
Mais la soleil brille sur le golfe que le capitaine français, Nicolas Baudin a nommé Golfe Joséphine en l'année 1802.

Let there be light
Although I took this photograph on August 8, it seems that I should have shown my friends earlier.
You can see the city centre, surrounded by parklands.
Also you can see Football Park, near the sea, with sunlight reflecting from its towers.
But the sun shines on the gulf that the French captain, Baudin named Golfe Joséphine in 1802.

Parfois on oublie de rechercher les artefacts aborigènes

2010-10-09T01:00:00.005+10:30

Harpo Marx sans tous ses vêtements
Quels plaisirs attendent des filles de la campagne.
Chaque ville a son lot de surprises et je me demande qui va recevoir la plus grande surprise, Harpo Marx ou la jeune fille.
Il semble savoir ce qu'il va faire ensuite?
Parfois on oublie de rechercher les artefacts aborigènes !
Indépendamment de cette distraction, il y a beaucoup plus de vues merveilleuses à voir à Morgan.

Sometimes you forget what you came for
What pleasures await country girls ?
Every town has its surprises and I wonder who will receive the greatest surprise, Harpo or the girl.
He seems to know what he is going to do next?

Le graffiti et la vitesse, remplacent la vapeur et l'industrie

2010-10-07T00:02:00.001+10:30

Une ville sans son train à vapeur a maintenant les vedettes et le ski nautique.
Le fleuve magnifique a eu un « deuxième vent ».
Il y a eu des chutes merveilleuses de pluie dans les bassins de captation de l'Australie. Aujourd'hui nous nageons à travers le fleuve. Hier nous avons marché !
(Demain je vais vous montrer le jeune Harpo Marx à Morgan.)

Graffiti and speed replace steam and industry
A town without its steam train, now has speed boats and water skiing.
The magnificent Murray River has had a "second wind".
There has been marvellous falls of rain in the catchment areas of Australia.
Today we swim across the river. Yesterday we walked !

Le quai du port de Morgan

2010-10-05T13:13:00.003+10:30

Le quai du port de Morgan a été construit en 1877 et le chemin de fer est arrivé à l'année suivante.
Blé et la laine ont été déchargés des bateaux fluviaux et livrés à la capitale en train à vapeur.
Tandis que j'attendais un bateau de fleuve de 1877 ( ! ), mon collègue découvrait des artefacts aborigènes en cette falaise.

Une journée au bord du fleuve Murray

2010-10-02T22:34:00.002+09:30

Aujourd'hui pour la première fois de ma vie j'ai eu le grand plaisir de conduire les 180 kilomètres jusqu'à Morgan sur le fleuve Murray .
Avec un vieil ami du Ministère des Affaires Indigènes, nous avons découvert des objets d'un campement aborigène des temps anciens et avons visité d'autres sites historiques connus dans la région.
Nous avons également étudié le vieux chemin de fer, le port fluvial de Morgan et des os de baleine enterrés dans les falaises de pierre à chaux.
Notre déjeuner était composé d'une bière et d'un hamburger. Ainsi je peux dire que tout se passe normalement ici au pays de la tête en bas (peut-être !)

A day beside the Murray
Today I had the pleasure of driving to Morgan on the River Murray for the first time in my life.
With an old friend from the Aboriginal Affairs Department we discovered some artefacts from early aboriginal encampment in the region and visited other known historic aboriginal sites.

L'équinoxe de printemps

2010-09-23T20:51:00.002+09:30

En Australie du Sud on marque l'équinoxe de printemps avec le rire du Kookaburra - ou Dacelo.
Au moins, je le crois cette année, - l'hiver était terriblement horrible et f f f froid.
Ces amis petits et heureux rient et chantent et atterrissent sur la pelouse pour être alimenté.
Pourtant ils aiment à voler au nid des autres oiseaux pour les priver des oeufs.
Ainsi, je devrai me taire maintenant, le printemps a commencé et tout semble bien ici.

« Fluctuat nec mergitur », et une question

2010-09-08T13:29:00.001+09:30

Après mon « massacre » avec la tronçonneuse il y a plusieurs jours, j'ai décidé d'apprécier la vie un peu.
Naturellement le meilleur endroit à détendre, dans le monde entier, est la France.
Et la Ville-Lumière est un bon point de départ.
Mais pourquoi ce titre de « Fluctuat nec mergitur », une locution latine ?
C'est la devise de la ville de Paris et ça veut dire, « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas. »

Moi aussi, je m'étais battu par quelque chose la semaine dernière mais je ne sombrais pas.
Aujourd'hui mes sutures étaient enlève.

Donc, vous avez un photo de le Vill-Lumiere pris il y a beaucoup d'années.
Mais, c'est votre tour, maintenant.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet de ce photo ?

Le Centre Rouge, L'Outback, Le Bush, L'Arrière-Pays, c'est tout rouge

2010-09-07T14:30:00.003+09:30

G'day cobbers, et bonjour mes copains,

Bien que vous vous plaignez de trop de l'eau partout, qu'il fait trop froid tous les jours ou que vos amis français apprécient leur été chaud, il y a toujours quelque chose de faire pour se taire.
On peut voyager vers Le Désert de Simpson où l'on prévoirait que la terre serait sèche, très sèche.
Récemment des amis voyageait à cette localité de grande beauté.
Voici un peu de ce beau paysage.
C'est seulement mille kilomètres loin d'Adélaïde, - presque la même distance que Paris vers Rome.

Nos inondations et orages

2010-09-06T18:38:00.004+09:30

Parce-que l'hiver a été très misérable ici à Adélaïde avec beaucoup d'orages, des pluies très fortes, et inondations partout que vous pouvez voir, j'ai apprécié beaucoup de vous apporter quelques photos de notre hiver.
Voici notre Aldgate Valley Creek à pleine force.
Pendant des années précédentes, l'eau a inondé la route.
Peut-être je dois visiter cet endroit pendant la nuit !
En tous cas je suis resté à la maison aujourd'hui après que je l'ai pris.

Floods, thunderstorms and stuff ...
Because winter has been quite miserable here in Adelaide with lots of thunderstorms, heavy rain and flooding everywhere you can see, I really enjoyed bringing you some pictures of our winter.
Here's our Aldgate Valley Creek at full force.
During previous years, water has flooded the road.
Maybe I should visit this place at night!
In any case I remained home today after I took it.

Tous les jours, un arbre tombe

2010-09-05T16:28:00.004+09:30

Ce matin en roulant vers les magasins dans le village près d'ici je voyais une arbre encore qui a tombé parterre en raison de toutes les pluies récemment.
Ça m'ai fait penser de lui qui aurait couper cet arbre avant qu'il tombera sur un automobiliste - comme l'année dernière.
Les services de secours et d'urgence ne dormiront pas avec tous ces dégâts et la destruction dans les collines d'Adélaïde.

Je suis très reconnaissant qu'il n'est pas moi qui doit couper celui-ci !

Another day, another fallen tree
This morning while driving to the shops in the village, I saw another tree which had fallen owing to the rains recently.
That made me think of who would have to cut this tree before it falls on a motorist - as occurred last year.
The rescue and emergency services will not sleep with all this damage and destruction in the Adelaide hills.
I am very grateful that it is not I who must cut this one!

Les gens font de leur mieux pour sembler plus jeunes

2010-09-04T17:07:00.006+09:30

Merci à tous mes bons amis pour vos bonnes souhaites ce semaine.
Vrai, j'ai eu une accident très grave, mais vous, mes amis continuez toujours de me donnez une raison de vivre.
De temps en temps on peut voir quelque chose avant qu'il arrive, mais sur cette occasion je n'ai pas pu le voir avant qu'il est arrivé.
Tandis que j'utilisais ma tronçonneuse, pour couper du bois dimanche, la machine est devenue propulsée vers moi par un fil sur la barrière.
Il semble que la tète de Benaut était la chose principale que arrêtait le passage de l'instrument comme il volait par l'air !
Ainsi il s'arrêtait sur mon visage.
Quoique j'ai pensé que je fusse mort à cette moment, j'ai trouvé que l'opposite a tenu vrai.

C'est la fin du chapitre et heureusement je vais continuer d'être ennuyeux à tous mes amis comme d'habitude.

Par quelque temps qu'il fasse, j'espère que je peux provoquer une sourire à vous tous, mais j'ai appris que l'on doit vivre pour le faire.

People are doing their best to look younger
Thank you, to all my great friends for your good wishes this week.
True, I had a very serious accident but you my friends, continue to give me a reason to live.
From time to time we may see something before it happens, but on this occasion I could not see it coming.
While using my chainsaw to cut wood on Sunday, the machine propelled itself towards me when it hit a wire on the fence.
It seems that the head of Benaut was the main thing that stopped the passage of the instrument as it flew through the air!
So it stopped on my face.
Although I thought I had died at that time, I found that the opposite was true.

It's the end of the chapter and I'll happily continue to annoy all my friends as usual.

No matter what crops up, I hope I can bring a smile to you all, but I have learned that one must live to do this.

Des jolies filles ne cherchent jamais le cœurs noirs ?

2010-06-16T14:01:00.003+09:30

Adelaïde aime toujours fermer des rues et organiser une fête de rue pour ses citoyens.
Lors une partie de rue il y a trop à voir, mais l'appareil-photo verra toujours ce que l'oeil manque.

Cameras see, what eyes miss
Adelaide always loves to close streets and hold a street party for the masses.
At a street party there is too much to see, but the camera will see what the eye misses.

Deux grenouilles dans l'une famille ?

2010-06-15T00:01:00.000+09:30

Allez-vous jamais faire du shopping, seulement pour trouver que le chien a sauté dans le siège arrière de la voiture ?
En France, naturellement, ce n'est pas le le chien, mais la grenouille qui saute dans le Citroën quand vous devez aller aux magasins ?

Stefan possède deux grenouilles / Steve's two frogs
Do you ever go shopping, only to find that the dog has jumped into the back seat of the car ?
In France, naturally, it is not the dog, but the frog that jumps into the Citroën when you need to go to the shops.

Une montagne avec un nom polonais

2010-06-14T00:36:00.003+09:30

L'Australie du Sud a les noms de lieu qui dérivent de nos antécédents indigènes, du Français, d'un certain type appelé Norman, et un roi ou une reine occasionnel !
Je me demande si le Français prononcera ces noms aussi mal que je prononce Mulhouse, ou l'Île-d'Houat (sur la côte morbihannaise, en Bretagne).

La plupart des Australiens ne peuvent pas prononcer « Fleurieu » correctement.
Charles Pierre Claret, Comte de Fleurieu, un explorateur, un hydrographe et un homme politique français, mourrait avec ses bottes en fonction !
Mais vous ririez si vous pourriez nous entendre prononcer le nom polonais de la plus haute montagne de l'Australie, Kosciusko. Crikey !!

A mountain with a polish name
South Australia has place names which derive from our indigenous antecedents, from the French, from some bloke called Norman and from the odd British King and Queen !
Most locals can't pronounce "Fleurieu" correctly and Mr. Fleurieu himself would die with his boots on, if he heard the way we say it !
You should hear how we pronounce our highest mountain, Mt. Kosciusko !

Au coucher du soleil. Quatre vues différentes

2010-06-13T20:28:00.002+09:30

Second Valley est un petit port somnolent qui se trouve environ 80 kilomètres de sud d'Adelaïde, sur la route vers l’Île Kangourou. Voici quelques vues colorées du littoral à 18h15 juste comme le soleil est descendu.

Some different angles at sunset
Second Valley is a sleepy little port about 80 kilometres south of Adelaide, on the road to Kangaroo Island.
Here are some colourful views of the coastline at 6:15 PM, just as the sun was setting.

Excusez-moi, ma chérie mais je vais faire le shopping ..........

2010-06-04T20:16:00.003+09:30

Au coucher du soleil le vendredi, aujourd'hui, vous pouvez voir que notre nouveau supermarché est en voie d'achèvement.
Il est situé à Stirling, derrière l'Hôtel de Stirling et on l'espère que ce sera le meilleur supermarché d'Adelaïde, avec la meilleure gamme de produits.
Combien de maris diront à leur conjoint qu'ils vont faire ses courses ! ? ! ?

Always tell the wife where you're going ....
At sunset on Friday, today, you can see that our new supermarket is nearing completion.
It is located in Stirling behind the pub and it is rumoured that it will be Adelaide's best supermarket, with the best range of produce.

"Excuse me dear, I'm just going to do the shopping ! "

On a pu perdre un facteur

2010-05-31T21:39:00.007+09:30

Avec l'arbre tombé bloquant mon allée, il était nécessaire de le couper et le retirer aussi rapidement comme possible.
Si le facteur entrerait ces bois, peut-être qu'il ne serait jamais revu!
J'ai donc téléphoné à des services d'urgence (SES).

Voici les héros du jour, Jason, Alex - et Steve qui est sous le feuillage.

We don't want to lose our postie
With the fallen tree blocking my driveway, it was necessary to cut it up and remove it as fast as possible.
If the postman entered these woods, perhaps he would never be seen again !
So I telephoned the State Emergency Services, (the SES).

Here are the heros of the day, Jason, Alex - and Steve under the foliage.

Un grand coup - et bois pour le feu l'hiver prochain

2010-05-30T12:35:00.005+09:30

Ce matin, après plusieurs jours de pluie continue on a entendu le bruit bien connu d'un gommier tombant, fortement au sol dans mon allée.
Je dois maintenant passer la prochaine 10 dimanches, en coupant tout ce bois à la tronçonneuse.
Cependant, le prêtre ne sera pas heureux.
Peut-être je dois avoir prié pour toute cette pluie ?

Wood for next winter
This morning after several days of continuous rain, was heard the well-known sound of a gum tree 'hitting the deck'.
I'll have to spend the next 10 Sundays cutting all this wood with the chain saw.
However, the priest won't be happy.
Perhaps I must have prayed for all this rain ?

Priant que les dieux de la pluie coopéreront

2010-05-22T17:36:00.001+09:30

Avez-vous parfois l'impression que votre maison est trop petite ?

Si oui il y a une solution simple : creuser quelques très grands trous et vous préparer à les remplir de béton.
(Et ne laissez pas les enfants tomber dans les trous. Vous risquez de ne plus jamais les revoir !)

Demain et lundi, le Bureau de la Météorologie prévoit que nous aurons de fortes pluies.
Mais pourriez vous tous exécuter la danse de la pluie pour moi ? Mercredi je voudrais du beau temps comme vous pouvez imaginer !

Do you ever feel that your house is too small.

If you fee like this, there is a simple solution.
Dig some very large holes and prepare to fill them with concrete.
(And don't let the children fall in the holes. They may never be seen again ! )

Tomorrow, and on Monday, the bureau of meteorology predicts that we will have heavy rain.
However, could you all perform the dance of the rain gods.
I would like a fine day on Wednesday

... je me demande si vous pouvez deviner ...

2010-05-18T22:24:00.002+09:30

De temps en temps, je vous ai montré des photos de l'embouchure du plus grand fleuve de l'Australie, le Murray.
Voici une autre embouchure d'un rivière où les Australiens se détendre au soleil sur leur week-end.
Certains profitent pour prendre du poisson tandis que d'autres aiment se baigner ou surfer.
Comme ce n'est pas la rivière Murray, je me demande si vous pouvez deviner l'emplacement?

Where the hell are we ?
From time to time I have shown you photos of the mouth of Australia's biggest river, the Murray.
Here is another river mouth where aussies relax in the sun on their weekends.
Some like to catch fish while others like to swim or surf.
As this is not the river Murray, I wonder if you can divine the location ?

On paye le prix

2010-05-17T21:05:00.004+09:30

Si vous conduisez sur l'autoroute à l'heure la plus occupée, vous verrez souvent quelques collisions et accidents.
Ce soir je me dépêchais vers le haut de la colline pour rendre visite à mon copain Jacques pour partager des bières et pour bavarder au sujet des choses importantes dans la vie.
Malheureusement la circulation était atroce.
Quand je suis arrivé, un peu tard, nous avons dû boire dans l'obscurité.
C'est le prix qu'on paieras quand la vie est tout à l'envers ?

The price we pay
If you drive on the freeway at peak hour, you'll often see prangs and bingles.
Tonight after work, I belted up the hill to see my cobber Jacques, for a quick beer and a chat.

Unhappily the traffic was lousy and eventually we had to drink in the dark.
The price we pay to be upside-down ! !

Qui a une suggestion ?

2010-05-16T20:49:00.005+09:30

A 6h vendredi matin ces deux petits agneaux sont sortis du ventre de leur mère.
Ils ont vu que le monde était chaud, bon et heureux.

Maintenant, ils ont un hiver à survivre, mais heureusement l'hiver d'Adélaïde est doux.
Les températures sont semblables à celles du sud de la France à l'heure actuelle.

Mon amie Julie aurait plaisir à recevoir quelques suggestions de noms pour ces agneaux.
Nous avons besoin de noms pour célébrer un baptême, - et un verre ou trois de champagne français!

New born lambs at the end of autumn
At 6 o'clock on Friday morning these two little lambs peered out from their mothers womb.
They saw that the world was safe, warm and happy.

Now, they have a winter to survive, but fortunately the Adelaide winter is mild.
It is similar to the weather in the south of France at the current time.

My friend Julie would enjoy to hear some names. We need the names in order to celebrate a baptism, - and a glass or three of French Champagne !

Les Français non seulement porter des chapeaux rigolos

2010-05-02T08:49:00.006+09:30

Il est toujours facile d'identifier une famille française à Adelaïde.
Ils utilisent toujours des pinces à linge bleues, blanches et rouges.
Au marché de Stirling le dimanche matin, les Français cherchent un croissant pour le petit déjeuner.
Heureusement nous pouvons leur fournir un pâté en croûte avec de la sauce tomate.
Tout continue à être normal dans le pays où l'on vit la tête en bas.

Australia's national dish, - a pie with sauce ! !
At the street market in Stirling on Sunday morning the Frenchies search for croissants for breakfast.
Luckily we can improve on that with a pie and sauce.
Everything continues to be normal down here !

Vue du plus haut bureau dans l'état d'Australie du Sud 2

2010-04-27T17:01:00.000+09:30

Ces photos supplémentaires, montrent l'intérieur de la tour, et le panorama.
La tour a 734 mètres d'altitude, et certains disent que la neige voltige passé ses fenêtres, ne jamais toucher le sol ! !
(Certains croient que les porcs peuvent voler.)

These additional photos show the interior of the tower and the view.
The tower is 734 metres above sea level and some say that snow flutters past its windows, never to hit the ground ! !

Vue du plus haut bureau dans l'état d'Australie du Sud.

2010-04-26T16:40:00.003+09:30

La tour pour détecter les incendies de brousse au pic de Mont Lofty se trouve 11km au sud-est d'Adélaïde.
La tour de 34m de haut offre une vue imprenable sur un immense territoire des zones rurales environnantes Adelaide, et par temps clair la vue peut s'étendre aussi loin que Kangaroo Island à l'ouest, Monarto à l'est, la Péninsule de Fleurieu, au sud, et les plaines herbeuses au-delà de Two-Wells vers le nord.
Cet après-midi je suis monté la tour pour vous afficher la vue du plus haut bureau dans l'état d'Australie du Sud.
Les incendies de brousse qui ravagent le sud-est de l'Australie en 2009, où au moins 166 personnes ont péri, sont parmi les plus meurtriers recensés en un siècle et demi dans le monde.
Il s'agit également des feux les plus meurtriers en Australie depuis ceux du "Mercredi de cendres", en 1983, qui avaient coûté la vie à 75 personnes dans les Etats de Victoria et d'Australie du Sud.

The Mount Lofty Ranges Fire Spotting Tower
Mount Lofty Fire Tower is located 11 km south-east of the city.
The 34m high tower has a commanding view over a huge area of the rural areas surrounding Adelaide, and on a clear day the view can extend to as far as Kangaroo Island to the west, Monarto to the east, the Fleurieu Peninsula to the south, and the grassy plains beyond Two Wells to the north.
This afternoon I climbed the tower to show you the view from the highest office in the state of South Australia

« À travers l'adversité vers les étoiles »

2010-02-27T23:52:00.004+10:30

Certaines personnes rapporteront un tremblement de terre, certaines téléphonerent à la police pour signaler une bombe ou le tir au fusil.
Habituellement, c'est la force aérienne jouant à des jeux de guerre le long de nos plages blanches et sablonneuses.
Aujourd'hui ces garçons vilains, ont été vus jouer à West Beach.

"Through Struggle to the Stars"
Some report an earthqauke, some think it's bombs or gunshots, but usually it's those naughty boys of The Royal Australian Air Force scaring the fish along the Adelaide beaches.

Le vieux et le nouveau

2010-02-25T22:02:00.004+10:30

Le tribunal d'instance d'Adelaïde et les palais de justice du Commonwealth d’Australie se trouvent dans Angas Street en ville.
Là, ils donnent sur la Place Victoria.

Le vieux tribunal d'instance peut vous accorder deux ans en prison, et la cour fédérale peut vous accorder votre divorce.
Nous avons tellement le choix ! !

The Old and the New
The Adelaide Magistrate's Court and the Commonwealth Law Courts Adelaide, (Roma Mitchell Building) are located in Angas Street where they overlook Victoria Square.

The old Magistrates' Court, right, is our lowest level court where summary offences can attract up to two year's jail.
The Commonwealth Law Courts Building to the left has been open for only a couple of years and deals with federal and family law.

Tennis aux pieds nus

2010-02-23T10:43:00.003+10:30

Tous les mercredis depuis 25 ans, mes amis et moi jouons au tennis en été et nageons pendant l'hiver.
Mercredi dernier l'eucalyptus du parc où nous jouons d'habitude a perdu une branche énorme.
Nous avons eu une chance formidable car précisément ce mercredi nous avions choisi de jouer au tennis chez moi et non au parc.
Quelqu'un aurait pu être tué !

Never stand beneath a Gum Tree
Every Wednesday for 25 years, my friends and I play tennis in summer and swim in the winter.
Last wednesday the eucalypus at the park dropped a huge branch.
We were lucky to have elected to play tennis at chez moi.
Somebody could have been killed !

Avant et après : La Place Victoria

2010-02-22T00:07:00.004+10:30

Pendant les 174 dernières années, très peu a changé dans la capitale, Adelaïde.
Les citoyens ne sont pas les descendants de forçats condamnés d'Angleterre.
Ainsi il y a une différence très légère, pourtant imperceptible entre les habitants de cette capitale et ceux des autres capitales d'état de l'Australie.
Personne ne l'expliquera jamais, c'est une certitude.
Ainsi nous avons une grande énigme.
Qu'est-ce qu'un Adelaidien ?
Que fait un Adelaidien ?
Qu'est-ce que vous feriez si vous en possédiez un ?

Un jour du danger du feu catastrophique

2010-02-21T00:01:00.005+10:30

SUR UN JOUR DES DANGERS D'INCENDIE CATASTROPHIQUE À ADELAÏDE ET SES ENVIRONS.
Chaque jour en été nous écoutons la radio pour savoir si le lendemain sera une journée de risque catastrophique d'incendie.
1. Voyez ci-dessous à quoi vous attendre
2. Et ci-dessus un vidéo prise récemment dans mon jardin quand il faisait 43°
3. Montez le son et écoutez le vent violent
4. N'allumez pas une allumette
5. Jusqu'à présent tout va bien

Action : pour votre survie, partir tôt est la meilleure option
Les feux sont incontrôlables, imprévisibles et changent de direction très rapidement.
Les flammes seront plus élevées que les toits.
Des milliers de braises seront dispersées dans l'air, parfois jusqu'à 20 km de l'incendie
Les sautes de feu sont rapides et peuvent venir de plusieurs directions
Les personnes se trouvant sur le chemin de l'incendie ont un grand risque d'être tuées ou blessées
Des milliers de maisons ou d'entreprises seront détruites
Même les maisons bien construites, bien préparées et activement défendues peuvent ne pas être sûres pendant un incendie
Ne comptez sur aucune aide que ce soit, ni lance à incendie ni pompiers

ON A DAY OF CATASTROPHIC FIRE DANGER in ADELAIDE AND ITS ENVIRONS.
Every day, in Summer, we listen to the radio to hear if tomorrow will be a day of Catastrophic Fire Danger.
1. This, below, is what to expect.........
2. And the video, above, is how it starts at my home on a 43°C day, recently.
3. Turn the sound up and listen to the strong winds.
4. Don't light a match........
5. So far: - so good !

ACTION: For your survival, leaving early is the best option.
Fires will be uncontrollable, unpredictable and fast moving.
Flames will be higher than roof tops.
Thousands of embers will be blown around.
Spot fires will move quickly and come from many directions, up to 20 km ahead of the fire.
There is a very high likelihood that people in the path of the fire will die or be injured.
Thousands of homes and businesses will be destroyed.
House construction standards do not go beyond a Fire Danger Index of 100.
Well prepared, constructed and actively defended homes may not be safe during a fire.
Do not expect a fire truck.

C'est la vie d'une mouette

2010-02-20T00:01:00.002+10:30

En été, et aussi pendant beaucoup de la reste de l'année, des mouettes réclament la propriété de nos places de la ville ainsi que les plages blancs et sabloneuses d'Adélaïde.
Ces petits oiseaux heureux apprécient leurs vacances d'été dans la Place Victoria au centre-ville.
Bien mieux avoir 35°C que des conditions arctiques.

It's a seagull's life
In Summer, as the rest of the year, seagulls claim proprietorship over town squares as well as the white, sandy beaches of Adelaide.
These happy and contented birds live in Victoria Square in the city, - until they fly north.

Big Brother vous observe

2010-02-19T00:01:00.000+10:30

Que vous habitiez sur le Boulevard Montmartre, la Rue Guillaume Puy ou ici sur l'autoroute sud-est à Adelaïde, on vous observe !
Peut-être par « Big Brother » le personnage de fiction dans « Nineteen Eighty-Four », de George Orwell.
Peut-être le conducteur du véhicule de surveillance orwellien n'est autre que Joseph Stalin dont la ressemblance physique était représenté par Big Brother.

Big brother is watching you
Whether you live on Boulevard Montmartre, Rue Guillaume Puy or here, on Adelaide's South Eastern Freeway, you are being observed.
Perhaps by "Big Brother", the fictional character in Nineteen Eighty Four, by George Orwell.
Perhaps the driver of the Orwellian surveillance vehicle is none other than Joseph Stalin whose physical resemblance was portrayed by Big Brother.

Kookaburra se repose dans le vieil eucalyptus

2010-02-18T11:55:00.003+10:30

Chaque jour, j'attends M. Fitzgibbon.
Je l'attends pour chanter de son branchement, haut dans mon jardin.
M. Fitzgibbon, mon Kookaburra favori refuse de chanter, s'il voit que je le regarde.
Par conséquent je dois vous tricher !
Cliquez sur ce lien à You tube - KOOKABURRA SITS IN THE OLD GUM TREE

Each day I wait for Mr. Fitzgibbon to sing from his branch, high in my garden.
Fitzgibbon, my favourite kookaburra refuses to sing if he sees that I am watching him.
However, we can not trick kookaburras but we can trick ourselves by clicking on YOUTUBE - KOOKABURRA SITS IN THE OLD GUM TREE

Tout le monde se remet en route

2010-02-13T23:10:00.005+10:30

Aujourd'hui est jour de changement de saison à Adélaïde.

Une journée de réévaluation, une journée d'action de grâces pour la beauté rencontrée à chaque détour du chemin.

Une journée pour compter ses bénédictions et exprimer sa gratitude envers ses camarades.

Une journée pour remercier ceux qui ont manifesté amour, soutien et stimulation dans un monde par ailleurs difficile.

Une chose qui me stimule est un tram qui a été conçu et façonné à La Rochelle, en France.
Les trams de la vie, ils vont et ils viennent. Parfois, ils laissent une impression qui dure toute une vie.

Vous pourriez être pardonné de penser que vous étiez « auf dem Oktoberfest in München! »

2010-01-26T00:01:00.007+10:30

Voici les photos finales prises dans la rue le mercredi soir, le dernier étant les chevaux de la police que vous avez vu il y a quelques jours.
Les festivals de la rue sont très amusants, et vous rencontrez beaucoup d'imprévus vieux amis aussi.

You could be forgiven for thinking you were at the Oktoberfest in Munich !
These are the final photos taken in the street on Wednesday evening, the last one being the Police horses that you saw a few days ago.
Street parties are great and you bump into many unexpected, old friends, too.

Pensez-vous que nous avons des abeilles dans le centre-ville?

2010-01-25T00:01:00.006+10:30

Pensez-vous que nous avons des abeilles et des ruches dans le centre-ville?
Ce très vieux et très joli bâtiment situé à l'intersection de Rundle Mall et King William Street a été construit en 1895.
Il est nommé « Le Coin de la Ruche », ou the Beehive Corner.
Quand Michael et moi étions en ville il ya un an, il a pris ces photos.
Je me demande s'il s'en souvient ?

Adelaide's famous Beehive Corner.

Maybe you thought we have bees and beehives in the heart of town ?

A year ago, Michael and I were showing visitors around town and "old sharp-eyes" snapped these excellent shots for me.

Thanks, Michael. I am sorry it took so long to post them.

La religion a de plus grands avantages en dehors des murs d'église

2010-01-24T00:01:00.000+10:30

Mercredi, moi et mes amis ont assisté à une street party, une partie pour célébrer Le Tour Down-Under en ville.
Il y avait des restaurants sur les trottoirs, et les défilés de mode partout.
Comme on peut le deviner, les hommes ont été traînés vers les défilés par les dames. Imaginez !
Cependant, nous étions généralement satisfaits des résultats parce que c'était le même comme aller à l'église!
( Où étaient Sarkozy et Berlusconi, quand on a eu besoin d'eux ?)

Religion has greater benefits outside church walls
Wednesday evening saw a group of us attending a street party to celebrate Le Tour Down-Under in town, (Hyde Park).
There were restaurants in the street and fashion parades everywhere.
The blokes were dragged to the fashion parades by the girls, as you might guess, - quelle horreur !!
However we chaps agreed that the standard of fashion was passable, - as it was just like being in church !

On doit détruire deux oiseaux avec l'une pierre

2010-01-23T00:01:00.000+10:30

Quand je suis allé à la ville de Stirling hier il a fait un beaux jour, 39° et ensoleillé.
Le Tour a été programmée pour arriver dans le village à midi et les villageois se réunissaient sur les côtés du chemin en ville.
Mais pour trouver Lance Armstrong dans le peloton n'est pas si facile, quand on regarde dans un viseur.
Il vaudrait bien mieux d'aller en France en juillet prochain et de faire d'une pierre deux coups.
(Avez-vous su que les Anglais disent qu'on doit détruire deux oiseaux avec une pierre ?)

It's difficult to find Lance Armstrong in a peloton !
Yesterday I popped into Stirling to watch the Tour Down-Under at midday at grab some photos for you lot ! !
The hordes were lining the street and a gaie carnival atmosphere prevailed everywhere.
But what a bummer.
While devoting my time to sending photos of the tour across the seven seas, I did not even SEE the man.
So busy was I looking through my viewfinder! !

Reposez les yeux !

2010-01-22T00:23:00.004+10:30

Avec toute la couleur des derniers jours, les défilés de mode et le Le Tour Down-Under à Adelaïde, voici un peu de l'obscurité.
Reposez les yeux !
Il y a plus de couleur à venir.

Et pour l'information des Castellorians il a fait 41.5° ici, aujourd'hui, - pas mal ?

Rest your eyes !
With all the colour of the last few days, Fashion Parades and Le Tour Down-Under in Adelaide, here is some darkness.
There is more colour to come.

Prenez garde à la GRENOUILLE : Suite

2010-01-21T00:01:00.000+10:30

Comme la plupart des gens le savent, le réseau de blogs City-Daily-Photo a été conçu par Eric Tenin, « le gentil Parisien ».
Son blog « Paris Daily Photo » est une réussite qui dure depuis Mars 2005.
Eric n'a jamais manqué un jour dans sa parution quotidienne, ce dont bien peu d'entre nous peuvent se vanter.

Beaucoup des blogueurs qui ont suivi la trace frénétique d'Eric ont fait le pèlerinage à la ville-lumière pour le rencontrer en personne, et Eric a aussi visité plusieurs autres coins du globe pour leur retourner la politesse.

Comme vous pouvez le constater dans ces photos, nous avons tous deux fait le voyage depuis l'Hexagone jusqu'à la terre Down-Under puis dans l'autre sens, et ce faisant avons partagé un grand nombre de moments heureux, beaucoup de bonnes histoires, de nombreuses bonnes choses à manger et un certain nombre de verres de boissons variées.

Aujourd'hui, Eric, roi de City Daily Photo célèbre son ciquantième anniversaire, une occasion très importante.
Nous avons bien de la chance d'avoir un si grand ami.

Bon anniversaire cher ami, de la part de tous vos amis.
Nous sommes très fiers de faire partie d'une famille aussi harmonieuse et chaleureuse de blogueurs photographes fous.

Beware of the FROG : continued
As many people well know, City Daily Photo Blogging was conceived by Eric Tenin, the Friendly Parisian.
He has been going strongly since March 2005, never missing a day's posting, which is far more than many of us can boast.
Fellow bloggers who have followed in Eric's frenzied footsteps have also made the pilgrimage to the City of Light to see Eric in person and Eric has likewise visited many other corners of the globe to repay such courtesies.
As you can tell from these photos, we have both made the voyage from the Hexagon to the Land-Down-Under, and the other way around, and in so doing, have shared many a happy moment, many a good yarn, and many a bite to eat and a glass of something or other.

Today Eric, the King of Daily Photo Blogging celebrates his fiftieth birthday, a very important one.
We are blessed and lucky to have such a great friend.
Bonne Anniversaire cher ami, from all your friends.
We are very proud to be part of such a harmonious and close-knit family of mad, blogging photographers ! ! !

Prenez garde à la GRENOUILLE, le jeudi 21 janvier

2010-01-20T00:01:00.002+10:30

Qu'il soit en train de manger sur le toit du Centre Pompidou, de conduire sur le mauvais côté de la route dans la Benaut-Renault, de faire rire Guillemette au Palais Royal, de glisser sur Ayer's Rock ou de chercher des recettes de cuisses de grenouille, Eric nous donne aujourd'hui l'occasion de faire une pause et de réfléchir à la joie et au plaisir incroyable qu'il a donné à ses amis du monde entier.

Crikey! - s'il n'y avait pas Eric, Paris serait endormi, aucun blogueur n'aurait encore visité la ville-lumière et la France croupirait dans une mentalité de perpétuel Paris-Plage.

Éric, comme le baron Haussman, a mis Paris sur la carte et je prédis que les Grands Boulevards seront un jour connus comme Les Boulevards Tenin !!

Cher Eric, nous te souhaitons l'anniversaire le plus heureux, le plus énorme et le plus joyeux, et nous espérons trouver des excuses pour te revoir dès que possible.

Joyeux anniversaire Eric - de la part de Benaut et des centaines d'amis qui t' aiment.

Beware of the FROG ! (on Thursday 21 January)

Whether he is dining on the roof of the Pompidou Centre, driving on the wrong side of the road in the Benaut-Renault, making Guillemette laugh at the Palais Royal, sliding down Ayers Rock or looking for frog recipes, it is necessary to pause and reflect, on the incredible fun and pleasure that Eric has given to his friends the whole world over.

Crikey, if it were not for Eric, Paris would be asleep, no bloggers would have ever visited the city of light and France would be languishing in a perpetual Paris Plage mentality.

Eric, like Haussman, has put Paris on the map and I would expect the Grands Boulevards will in the future be known as Les Boulevards Tenins !

Dear Eric, we wish you the happiest and biggest and most joyful BIRTHDAY and hope to find excuses to see you again as soon as possible.

Happy Birthday Eric from les Benaut and all the hundreds of friends who love you.

Bientôt une nouvelle maison occupera cette terre.

2010-01-19T20:58:00.003+10:30

À environ 60 kilomètres loin d'Adelaïde et entre les villes de Strathalbyn et Goolwa, se trouve le fleuve et l'endroit, « Finniss River » .
Bientôt une nouvelle maison occupera cette terre avec sa vue panoramique, donnant sur ce baie, « Encounter Bay » .
En attendant, les moutons gardent la propriété et s'assurent que l'herbe n'est pas gaspillée !
Ces poteaux indiquent les 4 coins de la maison proposée.

À l'arrière-plan vous pouvez voir Nicolas Baudin et MatthewFlinders en l'année 1802.
En raison d'eux, nous sommes ici aujourd'hui.

About 60km. south of Adelaide lies the Finniss River.
Soon a new house outlined by these 'star-droppers', will occupy this land with its panoramic view overlooking Encounter Bay.
In the meantime the sheep keep the grass down and just procreate.

Adelaïde depuis sa périphérie

2010-01-18T21:56:00.004+10:30

La ville d'Adelaïde a été prévue en 1836 et comporte un mille carré des rues dans une grille rectangulaire.
Sur la périphérie du centre-ville se trouve les espaces verts.
Voici une vue en regardant vers le centre-ville et l'autre tourné vers les espaces verts.
Je suppose que cela prendrait de nombreuses années pour vous montrer toutes ces photos.
En tout cas, voici le premier de plusieurs.

Adelaide from its periphery
The City of Adelaide was planned in 1836 and comprises a square mile of streets in a rectangular grid.
On the periphery of the city centre is the parklands.
Here is a view looking towards the city centre and the other looking towards the parklands.
I suppose it would take many years to show you all of these photos.
In any case, here is the first of many.

135 jours avant l'anniversaire de Marilyn Monroe

2010-01-17T19:50:00.006+10:30

Aujourd'hui dimanche, j'ai passé beaucoup de mon temps dans le jardin.
Le feuillage de mes chênes des marais traînait par terre et j'ai trouvé impossible de tondre l'herbe sous ces arbres.
Alors je suis allé chercher mon sécateur et j'ai coupé des centaines de branches et les ai mises sur le tas en prévision du feu de joie.

Puisqu'il ne reste que 135 jours avant le feu de joie de l'anniversaire de Marilyn Monroe, il faut bien que quelqu'un commence à augmenter le tas de bois pour le feu.

L'élagage terminé a permis de redécouvrir certaines fleurs qui nétaient pas aussi perceptibles avant.

Ici vous pouvez voir l'un de mes agapanthes et le Corymbia Ficifolia ou eucalyptus à fleurs rouges.

It will soon be Marilyn Monroe's Birthday ...
Much of today, Sunday was spent in the garden.
The Pin-Oak trees were dragging their foliage on the ground and I found it impossible to mow the grass beneath these trees.
So, out with the pruners, the car trailer and - dump them on the bonfire pile.
With Marilyn Monroe's birthday bonfire only 135 days from now, someone has to start augmenting the fire heap.
With the pruning finished, it was interesting to see certain flowers that were not as noticeable, before.

Here's an agapanthus and a flowering gum which I hadn't seen for quite some time !

Ça ne sert à rien de se plaindre

2010-01-10T19:10:00.006+10:30

Ce « restaurant » sert des centaines de clients par semaine ainsi ça ne sert à rien de se plaindre.
En réalité, il a fait tellement incroyablement chaud cette semaine et ce week-end, que mes amis se sont rassemblés à chez Judy pour le dîner et la natation, le vendredi soir.
Naturellement, les médecins sont de personnes étranges au meilleur des périodes et on les place ainsi à la même table !
Je suppose que vous pouvez deviner qui serait la troisième personne à cette table ? ? ?

Un peu plus tard dans la soirée le docteur David a une rencontre avec elle qui détient le pouvoir.
Tu voulais qu'il fasse chaud! Te voilà servi.

Complaining will do you no good
It's been over 40°C for several days, here in Adelaide and one takes every opportunity to stay cool.
Even the medical profession can find cooling grimaces to assist the rest of us to feel cooler !
On Friday night, Judy fed and watered us royally and it was hard to leave.
However, even though it was 35°C in the city, the temperature in the hills at Aldgate was 18°C.

Figger that one out !!

Croyez-moi, on doit cliquer sur ces images

Serpents suspendus autour de la place

2010-01-09T14:01:00.006+10:30

Parfois, des serpents adorent traîner, flâner ou tout simplement se pendre.
Si vous voyez des serpents suspendus autour de la place, vous pouvez parier qu'il y a du bon vin, quelque part à proximité! !
En tout cas c'est ce qu'on lit sur l'étiquette.

Aujourd'hui samedi dans les collines d'Adélaïde il fait 43°C à 14h:00 ( et 45° à 15h:00), et mon ordinateur est un peu en colère contre la chaleur.
Je vais probablement profiter de la douche qui se pend dans l'orme norvégien.
Je vais imaginer la magie de la neige en France et à la différence entre nos deux climats.
Si vous voulez me voir sous l'orme dans mon jardin, il peut être fait?

Hanging snakes, - a nice drop
Sometimes, snakes simply love to hang around, hang about or just dangle.
If you see snakes suspended around the place, you can bet that there is some good wine somewhere nearby ! !
In any case that is what one reads on the label.

Cueillette de fraises sur une matinée froide et fraîche.

2010-01-06T16:01:00.002+10:30

À Hahndorf dans les collines d'Adélaïde se trouve la Beerenberg Strawberry Farm, où vous pouvez cueillir vos propres fraises.
Si vous cueillez et payez pour 2 kilogrammes des fraises, puis, le prix d'entrée est remboursé.

Le jour de Saint Niklaus il a fait environ 25°, ce qui est frais pour Adélaïde pendant la saison d'été.
En tous cas ce travailleur a attrapé vraiment chaud avec tout ce dur labeur.
Il m'a dit que c'est un très dur travail d'être une filmstar et de manger des fraises en même temps ! !

Picking strawberries on a cool and fresh morning
At Hahndorf in the Adelaide hills, you'll find the Beerenberg Strawberry Farm where you can pick your own strawberries.
If you pick, and pay for 2 kg. of strawberries the entry fee is refunded.

Mes Loriquets arc-en-ciel

2010-01-05T16:30:00.003+10:30

À ce moment de l'année, pas seulement les couleurs de Noël, mais les couleurs de l'été on peut voir partout.
Ces Loriquets à tête bleu, (également appelé Loriquet arc-en-ciel) dans le jardin, sembleraient beaux sur le Sapin de Noël, mais hélas ils ne se tiendront toujours pas assez longtemps pour être attrapés ! !

My Rainbow Lorikeets
At this time of the year, not just the colours of Christmas, but the colours of Summer are to be seen everywhere.
These Rainbow lorikeets in the garden, would look beautiful on the Christmas Tree, but alas they will not stand still long enough to be caught.

Combien du thé y a-t-il en Chine ?

2010-01-04T18:59:00.006+10:30

En Australie, à l'heure actuelle nous avons très peu d'ennemis actuels. Par conséquent, pour exercer notre vigilance éternelle nous donnons des armes énormes à les petits garçons et puis nous les regardons nous attaquer.
Un ventre humide vaut tout l'or du monde. En Australie, nous disons, « tout le thé en Chine! »
Et Guillaume dit bonne année à tous nos amis en France incluant petite Cappucine à Montpellier et Axelle et Apolline à Château-Gontier ! x x x

How much tea is there in China ?
In Australia at the present time we have very few current enemies.
Therefore to exercise our eternal vigilance we give little boys large weapons and watch them attack us.
A wet tummy is worth all the tea in China.

Un garçon, deux pélicans et un peu d'histoire française à la Baie de l’Émeu

2010-01-03T23:48:00.007+10:30

En l'année 1802 et quand l'explorateur français, Nicolas Baudin a navigué dans les eaux sur la côte du nord de l’Île Kangourou il a vu probablement beaucoup de pélicans. De nos jours, on ne voit plus les capitaines français de la mer, on voit des enfants jouant dans ces eaux chaudes. Pendant les soirées fraîches et paisibles, leur grand-père leur raconte des histoires des bateaux de navigation, et des pirates. Naturellement un petit garçon préfère que les pirates eussent été français !

A boy, two pelicans and a little french history at Emu Bay
In 1802 when the french explorer, Nicolas Baudin was sailing in the waters on the north coast of Kangaroo Island he probably saw heaps of pelicans.
These days, one no longer sees French sea captains.
One sees children playing in the warm waters, and in the cool and peaceful evenings, their grandfather tells them stories of sailing ships and pirates.

Adelaideians sont vraiment « les snappy-dressers ! » 2

2010-01-01T19:04:00.004+10:30

Ces petits pêcheurs se dépêchent au bord de la mer chaque jour, pour pêcher électroniquement des poissons?
Peut-être la mode en Australie va être dictée par des pêcheurs cette année?
C'est ce que le bien habillé d'Adélaïde portera en 2010 ?

Bonne année‏ à tous mes amis.
J'espère être un meilleur correspondant pendant l'année à venir.
Cependant, je vous aime tous, et je vous souhaite la joie et le bonheur pendant 2010.

Snappy dressers in Adelaide, 2
These little fishermen hurry to the seaside every day to electronically catch fish.
The fashion in Australia is dictated by fishermen this year?
Is this what Adelaide's best dressed will be wearing in 2010?

Personne n'est mort encore ! ! !

2009-12-12T19:29:00.004+10:30

Après avoir connu une incroyable chaleur et puis la pluie étonnant, pendant le mois de Novembre, vous comprendrez pourquoi les arbres sont tellement stressés!
Si vous conduisez le long d'une route et vous êtes frappé par un eucalyptus en baisse, alors, c'est la chance des Dieux.
Nobody died when this tree fell
After experiencing incredible heat and then amazing rain, during the month of november, you will understand why the trees are so stressed ! If you drive along a road and you are hit by a falling eucalyptus, then; that is the luck of the Gods.

Le fleuve d'Adelaïde, le Torrens, 173 ans après

2009-12-06T18:40:00.013+10:30

En l'année 1836 les Anglais sont arrivés à la « Grande Terre du Sud ».
Le fleuve Torrens a décidé le Colonel William Light, en 1836, à choisir ce site comme emplacement du centre de la ville.
Cependant, en 1836 c'était juste un petit ruisseau !

Adelaide's river, the Torrens, 173 years later -
The River Torrens persuaded Colonel William Light, in 1836, to choose this spot as the location of the City Centre.
However, in 1836 it was just a little trickle !

Colours of Christmas

2009-12-05T05:38:00.006+10:30

Couleurs de Noël
Fin Novembre, la mairie d'Adelaide érige l'arbre de Noël annuel sur Victoria Square.
Depuis le parc qui entoure notre ville, à un demi-mile de là, la ville commence à prendre un air de fête, surtout avec certains traits de couleur supplémentaires le long de King William Street.

At the end of November, the Adelaide City council erects the annual Christmas tree in Victoria Square.
From the south park-lands, half a mile away, the city begins to look festive, especially with some additional dashes of colour along King William Street.

Sunset at Semaphore Beach

2009-12-03T22:56:00.005+10:30

With the advent of Summer, Adelaide displays it's sunsets to a European visitor.

Coucher du soleil à la plage de Sémaphore
Mon fils pouvait emporter quelques bons souvenirs à Munich le lendemain.

A French tram, - and a German tram ...

2009-12-02T22:23:00.007+10:30

Est-ce que je préférerais un petit ami allemand ou une petite amie française ?
Voici les deux.
Je ne pense pas que j'aime bien le tram allemand jaune ainsi Adelaïde est sauvegardé.

Partons avec la française !

Tout le monde avait attendu

2009-12-01T22:01:00.005+10:30

Quand on marche lentement vers un tram français, envoyé de Madrid en Espagne, caméra collée à l'œil, combien de temps faudra-il attendre avant qu'il ne s'envole?
La réponse est: non pas un long moment.
Celui-ci assis à l'arrêt de tram pour seulement quelques secondes.
Ce semblerait nous devenons plus français, ici à Adelaïde.

Theme day : Waiting, waiting ..... too late !!!
When one cautiously approaches a new French tram, yes, a foreign tram, in our city .......camera glued to the eye, how long will it wait before it flies off ?
The answer is: not a long time. This one sat at the tram stop for only a few seconds

Tout d'abord nous avons la chaleur et puis, la pluie

2009-11-30T12:16:00.003+10:30

Le climat à Adelaïde devient fou !
Premièrement nous avons eu l'énorme chaleur, et maintenant nous apprécions la forte pluie et les inondations.

Adelaide's climate has gone crazy !
Firstly we had terrific heat and now we're enjoying heavy rains and floods. Crikey !

Jardins maraîchers à Piccadilly - depuis Mont Lofty

2009-11-28T22:25:00.006+10:30

Si vous avez aimé voir les fortes pluies qui je vous ai montré hier, alors aujourd'hui est tout aussi humide.
Ainsi, - vous pouvez apprécier les jardins potagers de la Vallée de Piccadilly, plutôt que des photos de plus de pluie.
Merci Michael d'appuyer sur le bouton ! ! !

Market Gardens in Piccadilly, seen from Mount Lofty
If you enjoyed seeing the heavy rain that I showed you yesterday, then today was just as wet.
So, - you may enjoy seeing the vegetable gardens of Piccadilly Valley, rather than photos of more rain.
Thank you Michael for pressing the button !

On dit: « Il pleut rarement à Adelaïde »

2009-11-27T21:49:00.007+10:30

Adelaïde a été toujours connu comme, « l'état le plus sec, du continent le plus sec. »
Je vous ai montré, la semaine dernière que nous avons eu de la chaleur terrible.
Maintenant nous connaissons la pluie étonnante.
Et, en même temps, aujourd'hui, était très chaud.
Combien chanceux pouvons-nous être ?

They say, "It seldom rains in Adelaide"
In the driest state of the driest continent, we have now had record November heat, and now wonderful, heavy rain.
How good is that ?

Le nom aborigène, » guuguubarra », est onomatopée de son appel

2009-11-26T20:53:00.006+10:30

Ce matin le maître de l'établissement, M. Fitzgibbon attendait son petit déjeuner alors qu'il était assis sur le net de la cour de tennis.
Peut-être qu'il sélectionne le chat qu'il aimerait bien manger?

This morning, Mr. Fitzgibbon was awaiting his breakfast while sitting on the net of the tennis court. What do you suppose a Kookaburra would best love to eat ?

Tennis et BBQ dans le parc le mercredi soir

2009-11-25T22:57:00.005+10:30

Aujourd'hui, nous avons connu une autre journée de températures supérieures à 30 °.
Après le tennis le BBQ a été «a wash-out».
La pluie chaude a été très agréable et la nourriture se glissa dans l'œsophage avec une grande facilité.
À glisser, est tel un beau mot dans la langue française ! !

Tennis and BBQ in the parque on Wednesday evenings
Today, we enjoyed another day of above 30° temperatures.
After tennis the BBQ was " a wash out".
The hot rain was very pleasant and the dinner slipped down with great ease.

Donnant sur le centre-ville

2009-11-24T11:21:00.000+10:30

Lorsque Karen, de Florida visité Adelaïde récemment, nous avons passé la journée à courir d'un endroit à l'autre.
Le temps était superbe.
Sur ces photos, prises au Montefiore Hill, on peut voir la silhouette de la ville, et dans le fond, les Adelaide Hills.
Colonel Light serais intéressé de voir le plan de la ville 173 années après, il l'a conçue.

Overlooking the city centre
When Karen from Florida visited Adelaide recently, we spent the day rushing from place to place.
The weather was superb.
In these photos, taken at Montefiore Hill, one can see the city skyline and in the background, the Adelaide Hills.
Colonel Light would be interested to see the city 173 years after he designed Adelaide's layout.

Le Seigneur donne et le Seigneur reprend

2009-11-23T19:56:00.001+10:30

The Lord giveth ...
Le Seigneur donne
... and the Lord taketh away
... et le Seigneur reprend
Ici à Adelaïde l'essence est à $1,28 (0,79€) le litre, alors je vais apitoyer mes amis français avec leur prix de 1,29€ le litre !

Petrol in Adelaide is about $1.279 but in France it's about double, (in Euros, - €1.29)

Warming up - down under : 4

2009-11-22T18:35:00.005+10:30

L'été arrive et puis elle s'écarte
Après deux semaines de températures extrêmement élevées, Adélaïde a bénéficié des conditions plus fraiches et avec beaucoup de pluie, ces 3 derniers jours.
Ces conditions météorologiques sont très différentes de celles que nous avons connu auparavant.
Cependant, moi, je préfère la chaleur, donc, voici peu plus de photos qui ont été prises à la plage de Henley, vendredi. J'espère que vous les aimez.

Summer arrives and leaves again
After two weeks of intensely high temperatures, Adelaide has been enjoying cooler conditions and plenty of rain, these last 3 days. These weather patterns are very different to those we have experienced previously.

Madame Cane et deux de ses enfants

2009-11-21T00:01:00.003+10:30

Après le temps chaud, je suis retourné à la maison à midi, le vendredi pour voir Madame Canard et deux de ses enfants marchant le long de rue.
Comme je voudrais que mon fils, aurait pu voir ces canards !
Je suppose que, à Munich, où il y a tant de restaurants chinois ...........

Warming up - down under : 3

2009-11-20T13:08:00.002+10:30

On pourrait croire que nous sommes à Arradon ou au bord de la Mediterranée ?
Malheureusement il n'y a pas de petits bateaux ou de confettis d'îles ici.
C'est Adelaïde quand la chaleur est simplement trop forte.

Photos from under the jetty at Henley Beach, Thursday.
Don't get confused, this isn't the Mediterranean or the lovely coastline in Brittany.
It's just good old Adelaide on a stinking - hot day !!

Warming up - down under : 2

2009-11-19T23:59:00.008+10:30

Aujourd'hui a été déclaré jour de danger catastrophique d'incendie dans une grande partie de l'Australie du Sud .
Il y a eu de nombreux feux de brousse.
En conséquence j'ai emmené mon fils à la plage pour fêter la journée la plus chaude qu'il y a jamais eu à Adélaïde en novembre : 43°!
Demain il retournera à Munich où la chaleur est un peu moindre!

It's warming up a bit down here (or Crikey, why do I look so red ?)
Today has been declared a day of Catastrophic Fire Danger throughout much of South Australia.
There have been many bush fires.
So I took my son to the beach to celebrate the 43°, - Adelaide's hottest November day EVER.
Tomorrow he will return to Munich where the heat is slightly less !

Volez vers Adélaïde et puis tournez à gauche un peu.

2009-11-18T00:01:00.004+10:30

L'aéroport d'Adélaïde se trouve à six kilomètres ou 3 miles et demi du centre ville.
Sept millions de voyageurs utilisent l'aéroport international ou domestique d'Adélaïde chaque année.
En 2006 il a été nommé deuxième meilleur aéroport international du monde.
Ce vol direct de Perth à Sydney passe à 40.000 pieds au-dessus d'Adélaïde.

Fly towards Adelaide and then turn left a bit
Adelaide's Airport is only six kilometres or 3 1/2 miles from the City-centre.
Seven million travellers use Adelaide International / Domestic each year.
In 2006 it was named the second best international airport.

This direct flight from Perth to Sydney passes over Adelaide International at 40,000 feet.

Couleurs d'été

2009-11-17T10:18:00.004+10:30

Avec la vague de chaleur qu'Adelaïde connaît actuellement subitement les vêtements d'été et les couleurs d'été sont de rigeur.
Nous apprécions le novembre le plus chaud depuis 115 ans.
Ces jeunes femmes attendaient leurs amis au croisement du Rundle Mall et du King William Street en ville.
Avec la température atteignant 40° le reste de la population était sur la plage.

The colours of Summer
With the heatwave that Adelaide is currently experiencing, suddenly summer clothes and summer colours are 'de rigeur'.
We are enjoying the hottest November for 115 years.
These young women were awaiting their friends at the corner of Rundle Mall and King William Street.
The remainder of the population was on the beach in the 40° temperatures.

SKIPPY, le Kangourou de la brousse et son ami Phil

2009-11-14T12:35:00.007+10:30

Le Tour Down Under est une course cycliste professionnelle par étapes courue autour d'Adelaïde.
Le prochain Tour aura lieu ici, du 17 Janvier à 24e, 2010.
Phil Liggett, qui est un journaliste sportif et commentateur pour le Tour de France et d'autres courses de vélo, présentera cet événement.
L'année dernière, son adjoint était un petit bébé !

Cliquez sur ce lien à Wikipédia - LE TOUR DOWN-UNDER - EN FRANÇAIS

Cliquez sur ce lien à Wikipedia - THE TOUR DOWN-UNDER - EN ANGLAIS